1
00:00:18,218 --> 00:00:20,927
<i>פריז, מרץ 1948</i>

2
00:00:52,968 --> 00:00:54,427
הנה הסוודר שלך.

3
00:01:20,802 --> 00:01:23,093
אנשים עוזבים אותם בכל דרך ישנה.

4
00:01:23,468 --> 00:01:24,802
תן לי לעזור לך.

5
00:01:29,593 --> 00:01:31,052
הם שיחקו אתמול.

6
00:01:32,302 --> 00:01:33,343
אני אווה.

7
00:01:33,510 --> 00:01:35,635
קומה רביעית בניין B.

8
00:01:36,343 --> 00:01:37,552
תודה.

9
00:01:43,468 --> 00:01:45,677
בוא נלך לאכול חטיף.

10
00:02:45,552 --> 00:02:46,552
היי.

11
00:02:48,052 --> 00:02:49,385
נהנים מהשמש?

12
00:02:50,552 --> 00:02:52,260
חושבים שאנשים לא מכירים אותך?

13
00:02:52,635 --> 00:02:53,677
תענה לנו.

14
00:02:53,843 --> 00:02:55,093
אתה לא מנומס.

15
00:02:55,260 --> 00:02:56,510
זאת את, כלבה?

16
00:02:57,218 --> 00:02:59,177
-חתיכת חרא.
קח את זה, כלבה.

17
00:03:00,427 --> 00:03:01,427
לְהַפְסִיק!

18
00:03:01,677 --> 00:03:02,677
עֶזרָה!

19
00:03:02,760 --> 00:03:03,885
עצור עכשיו!

20
00:03:04,552 --> 00:03:05,343
זוֹנָה!

21
00:03:05,510 --> 00:03:07,093
-לְהַפְסִיק!
-לִשְׁתוֹק!

22
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
גְבִירתִי?

23
00:03:08,510 --> 00:03:09,802
אתה בסדר?

24
00:03:22,052 --> 00:03:23,885
גברתי, בואי לשבת.

25
00:03:25,927 --> 00:03:27,760
האם עלי להתקשר למישהו?

26
00:03:29,635 --> 00:03:31,552
אתה תהיה בסדר?

27
00:03:32,010 --> 00:03:34,510
הם נעלמו.
לא יכולתי לעשות כלום.

28
00:03:36,093 --> 00:03:37,468
את בסדר, גברתי?

29
00:03:39,343 --> 00:03:41,760
-אתה מכיר אותה?
-היא השכנה שלי.

30
00:03:41,927 --> 00:03:43,510
אתה צריך להגיש כתב אישום.

31
00:03:45,135 --> 00:03:46,927
-לך לראות את המשטרה.
-בְּסֵדֶר.

32
00:03:48,343 --> 00:03:49,468
מרגיש טוב יותר?

33
00:03:49,635 --> 00:03:50,968
כן, תודה.

34
00:03:51,135 --> 00:03:53,010
-מישהו בבית?
-לֹא.

35
00:03:53,177 --> 00:03:54,843
אתה לא יכול להישאר לבד.

36
00:03:55,302 --> 00:03:57,927
בואי למקום שלי.
נתקשר למשטרה.

37
00:03:58,093 --> 00:03:59,468
לא, לא המשטרה.

38
00:03:59,635 --> 00:04:01,802
-למה לא?
-לא המשטרה.

39
00:04:09,635 --> 00:04:11,468
בריג'יט, לך תשחק איתם.

40
00:04:11,718 --> 00:04:14,218
-היכנס.
-אני לא רוצה להטריד אותך.

41
00:04:14,385 --> 00:04:15,885
אתה לא. היכנס.

42
00:04:31,177 --> 00:04:32,885
משהו לשתות?

43
00:04:34,260 --> 00:04:35,760
אני לא מרגיש טוב.

44
00:04:37,802 --> 00:04:40,593
לך תשכב.
אני אשמור על הבת שלך.

45
00:04:41,218 --> 00:04:42,343
אל תדאג.

46
00:04:43,593 --> 00:04:45,885
הותקפתי בעבר.

47
00:04:47,802 --> 00:04:49,718
למה אנשים תוקפים אותך?

48
00:04:53,135 --> 00:04:55,052
כי הם לא יודעים כלום.

49
00:04:57,177 --> 00:04:58,677
איך קוראים לך?

50
00:05:01,052 --> 00:05:02,135
קורין.

51
00:05:44,343 --> 00:05:46,677
<i>תעודת זהות</i>

52
00:06:08,177 --> 00:06:10,135
-היא גרה בבניין?
-כֵּן.

53
00:06:10,302 --> 00:06:13,468
-כמה זמן היא ישנה?
-ארבע שעות.

54
00:06:14,177 --> 00:06:16,593
היא מסרבת ללכת למשטרה.

55
00:06:16,760 --> 00:06:19,010
היא אמרה שזה קרה בעבר.

56
00:06:21,885 --> 00:06:23,343
קוראים לה לוצ'ייר.

57
00:06:23,510 --> 00:06:24,968
קורין לוצ'ייר.

58
00:06:30,677 --> 00:06:31,677
אני מצטער.

59
00:06:31,843 --> 00:06:33,135
מרגיש טוב יותר?

60
00:06:33,302 --> 00:06:35,302
אני לוקחת תרופות, אז...

61
00:06:38,385 --> 00:06:40,385
הילדה בסדר. היא אכלה ארוחת ערב.

62
00:06:40,885 --> 00:06:42,177
זה בעלי.

63
00:06:42,343 --> 00:06:43,343
ערב טוב.

64
00:06:44,093 --> 00:06:45,968
אני אלך הביתה עכשיו. תודה לך.

65
00:06:46,427 --> 00:06:48,677
-קורין.
-לורנצו.

66
00:06:49,343 --> 00:06:51,468
הגענו מ
סנטיאגו בשנה שעברה.

67
00:06:51,635 --> 00:06:52,635
צ'ילה.

68
00:06:59,552 --> 00:07:01,593
אתה עובד עם ילדים?

69
00:07:02,093 --> 00:07:03,093
כֵּן.

70
00:07:03,218 --> 00:07:06,218
אני קלינאית תקשורת בסנט.
בית החולים יוסף.

71
00:07:06,760 --> 00:07:08,843
אני עובד עם ילדים

72
00:07:09,302 --> 00:07:12,052
מי שחי
הפצצות במהלך המלחמה.

73
00:07:13,010 --> 00:07:14,343
אנחנו מקליטים דברים.

74
00:07:15,010 --> 00:07:16,302
אנחנו מציירים.

75
00:07:23,968 --> 00:07:25,177
תודה לך.

76
00:07:27,218 --> 00:07:32,302
קרניים וצללים

77
00:07:34,927 --> 00:07:37,052
זה הישן שלי, אבל זה עובד.

78
00:07:39,635 --> 00:07:41,343
אתה מדליק את זה כאן.

79
00:07:42,510 --> 00:07:45,135
אל תדבר קרוב מדי
למיקרופון.

80
00:07:46,885 --> 00:07:49,843
יש לך שעתיים של
קלטת, אבל אני יכול להשיג יותר.

81
00:07:50,968 --> 00:07:53,510
באיזו שעה תרצו
לאסוף אותה הלילה?

82
00:07:53,677 --> 00:07:55,552
אני יכול להכין לה ארוחת ערב.

83
00:07:56,552 --> 00:07:57,760
כן, בסדר.

84
00:08:05,802 --> 00:08:07,677
<i>לפני מספר ימים,</i>

85
00:08:08,802 --> 00:08:10,635
<i>הם הרגו את אבי.</i>

86
00:08:12,677 --> 00:08:14,177
<i>היה משפט.</i>

87
00:08:14,343 --> 00:08:15,552
<i>פסק דין.</i>

88
00:08:16,885 --> 00:08:19,385
<i>והוא הוצא להורג.</i>

89
00:08:29,010 --> 00:08:31,760
<i>אני רוצה לספר איך
כל זה התגשם.</i>

90
00:08:38,885 --> 00:08:41,052
<i>אני אנסה למצוא את המילים.</i>

91
00:08:41,885 --> 00:08:44,843
<i>לעולם לא יכולתי לכתוב הכל.
אף אחד לא לימד אותי.</i>

92
00:08:46,052 --> 00:08:48,552
<i>אני בטוח שאקבל
התאריכים שגויים.</i>

93
00:08:49,677 --> 00:08:52,218
אבל כדי להבין,
הם חשובים.

94
00:08:53,677 --> 00:08:55,552
תאריכים מסבירים הכל.

95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
גם אם הם לא מסבירים כלום.

96
00:09:01,635 --> 00:09:04,010
<i>אני זוכר שהמים היו שחורים.</i>

97
00:09:06,093 --> 00:09:07,760
<i>שחור, ופחדתי.</i>

98
00:09:11,843 --> 00:09:13,135
<i>היה אגם,</i>

99
00:09:13,427 --> 00:09:14,635
<i>הרים,</i>

100
00:09:15,343 --> 00:09:16,343
<i>ויער.</i>

101
00:09:18,927 --> 00:09:21,927
<i>זה היה הגבול בין
צרפת וגרמניה,</i>

102
00:09:22,885 --> 00:09:24,635
<i>מיד אחרי המלחמה הגדולה.</i>

103
00:09:37,552 --> 00:09:42,093
<i>אנא ברוך הבא שלנו
חבר, ז'אן לוצ'ייר.</i>

104
00:09:51,135 --> 00:09:52,843
<i>שלום לכולם.</i>

105
00:09:55,343 --> 00:09:58,552
<i>לפני מספר שנים, ה
פעמון הדלת צלצל בוקר אחד.</i>

106
00:09:59,135 --> 00:10:03,510
<i>מצאתי בחור צעיר עומד
שם, מושיט יד ידידותית.</i>

107
00:10:03,677 --> 00:10:06,802
הוא דיבר מושלם
צרפתית, כמעט ללא מבטא.

108
00:10:07,635 --> 00:10:09,843
המורה לאמנות מקרלסרוהה,

109
00:10:10,552 --> 00:10:12,552
ואני, העיתונאי הפריזאי.

110
00:10:12,718 --> 00:10:14,885
ברוך הבא חבר שלנו, אוטו אבץ.

111
00:10:20,093 --> 00:10:23,677
הוא אהב את המאמרים שלנו בנושא
פיוס צרפתי-גרמני.

112
00:10:23,968 --> 00:10:26,677
הוא נלחם על
אותם רעיונות כמונו.

113
00:10:27,510 --> 00:10:29,968
היינו שייכים ל
אין מפלגה פוליטית

114
00:10:30,802 --> 00:10:33,718
ואנחנו עדיין חולקים את זה
אותו אידאליזם היום.

115
00:10:33,885 --> 00:10:37,260
לשמור על שלום ב
אירופה המוקדשת להומניזם

116
00:10:37,427 --> 00:10:38,635
והתקדמות.

117
00:10:41,677 --> 00:10:42,843
כן, התקדמות!

118
00:10:43,677 --> 00:10:46,260
אני מדבר ברגש
וענווה,

119
00:10:46,427 --> 00:10:49,677
כפי שאנו עומדים לפני
לוחמים משתי המדינות.

120
00:10:50,177 --> 00:10:53,552
הם הכירו את הגיהנום של השוחות.
הברבריות.

121
00:10:54,843 --> 00:10:56,885
ואני נשבעתי דבר אחד.

122
00:10:58,552 --> 00:10:59,635
לעולם לא שוב.

123
00:11:02,218 --> 00:11:03,635
לעולם לא שוב!

124
00:11:05,385 --> 00:11:07,135
מלחמה לא פותרת כלום.

125
00:11:08,343 --> 00:11:10,218
זה רק מכין את המלחמה הבאה.

126
00:11:20,218 --> 00:11:22,968
הילדה הקטנה שלי,
קורין, היא כאן.

127
00:11:23,843 --> 00:11:25,385
נשבע לה,

128
00:11:26,385 --> 00:11:29,843
היא לא תגדל ב
אירופה נקרעת שוב ושוב

129
00:11:30,052 --> 00:11:32,302
על ידי סכסוכים מזוינים
בין עמים.

130
00:11:37,802 --> 00:11:41,635
<i>שמחה, ניצוץ בהיר של אלוהות...</i>

131
00:11:41,802 --> 00:11:45,510
אני מבקש להודות ל
נציגי העמותות

132
00:11:45,677 --> 00:11:47,343
שתומכים בנו היום.

133
00:11:47,510 --> 00:11:48,552
ה-Wandervogel.

134
00:11:48,718 --> 00:11:50,427
שלום חברים.

135
00:11:50,593 --> 00:11:52,468
הנוער הסוציאל-דמוקרטי.

136
00:11:52,843 --> 00:11:54,843
והחברים שלנו מ-LICA,

137
00:11:55,010 --> 00:11:58,218
הליגה הבינלאומית
נגד אנטישמיות,

138
00:11:58,385 --> 00:12:00,552
שמכבדים אותנו
עם הנוכחות שלהם.

139
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
בְּסֵדֶר!

140
00:12:02,635 --> 00:12:03,927
תן למסיבה להתחיל.

141
00:12:11,552 --> 00:12:13,177
<i>ספריית ניידות ספרים</i>

142
00:12:17,052 --> 00:12:18,468
<i>איגוד פריז לעבודות חילוניות</i>

143
00:12:18,635 --> 00:12:21,302
<i>קול חופשי לשלום,
צדק ואירופה.</i>

144
00:12:25,177 --> 00:12:27,427
האוטו המפורסם!

145
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
כבוד שלי.

146
00:12:28,843 --> 00:12:30,968
טוסיה, אמי החורגת.
אבא שלי, ג'וליאן.

147
00:12:31,135 --> 00:12:33,052
-שַׂמֵחַ.
-שמח להכיר אותך.

148
00:12:34,010 --> 00:12:34,843
תוֹדָה.

149
00:12:35,010 --> 00:12:36,927
שמעתי שאתה א
חובב ספרות.

150
00:12:37,093 --> 00:12:40,885
החלום של אוטו הוא אוסף
של קלאסיקות צרפתיות מתורגמות.

151
00:12:41,177 --> 00:12:43,593
-אתה מכיר אנשים בפרסום.
-אני כן.

152
00:12:43,760 --> 00:12:46,010
אתה חייב לסעוד איתנו לילה אחד.

153
00:12:46,260 --> 00:12:50,052
הזכרתי אותך בפניי
חבר ברונט במשרד.

154
00:12:50,218 --> 00:12:51,593
הוא מקצה סובסידיות.

155
00:12:52,593 --> 00:12:53,718
בהנאה.

156
00:12:53,885 --> 00:12:54,885
אנחנו נעשה את זה.

157
00:12:55,052 --> 00:12:57,593
<i>אבי הציג
אוטו להרבה אנשים.</i>

158
00:12:57,927 --> 00:13:02,843
<i>רשת שלמה של סופרים,
עיתונאים, אקדמאים, פוליטיקאים.</i>

159
00:13:04,760 --> 00:13:07,218
<i>אף אחד לא אהב
צרפת יותר ממנו.</i>

160
00:13:08,052 --> 00:13:11,802
<i>הוא רצה ליישב את
שתי מדינות, בכל מחיר.</i>

161
00:13:18,760 --> 00:13:19,885
<i>בשנות ה-30,</i>

162
00:13:20,052 --> 00:13:22,927
אפילו הנכבדים
שבועי, מגזין טיים,

163
00:13:23,093 --> 00:13:25,010
<i>פרסם שער עם היטלר.</i>

164
00:13:27,052 --> 00:13:29,385
<i>הוא אמר שהוא איש של שלום</i>

165
00:13:29,760 --> 00:13:31,843
<i>מי רצה להחיות את גרמניה.</i>

166
00:13:34,302 --> 00:13:35,843
<i>היינו עיוורים.</i>

167
00:13:42,510 --> 00:13:43,927
-סוף סוף.
-מה שלומך?

168
00:13:44,093 --> 00:13:46,010
-טוב מאוד. ואתה?
-בסדר גמור.

169
00:13:46,260 --> 00:13:48,177
אנחנו הולכים למשרד.

170
00:13:48,968 --> 00:13:51,135
-בעבור סבסוד?
-זה, אני לא יודע.

171
00:13:51,302 --> 00:13:52,552
אמרו כמה?

172
00:13:52,718 --> 00:13:54,760
באופן אידיאלי, 50,000 יצילו אותנו.

173
00:13:56,635 --> 00:13:57,968
מה שלום קורין?

174
00:13:58,135 --> 00:14:00,010
היא תתרגש לראות אותך.

175
00:14:00,427 --> 00:14:02,093
-אני אוהב את הפורמט.
-כֵּן?

176
00:14:02,260 --> 00:14:05,468
זה גם נייר חדש.
-התמונות מוצגות היטב.

177
00:14:05,718 --> 00:14:08,593
בית הדפוס נמצא כאן.
תן לי להראות לך.

178
00:14:10,802 --> 00:14:13,052
אחלה הגדרה יש לך.
אני מתרשם.

179
00:14:13,218 --> 00:14:15,177
אנחנו רק צריכים לשרוד.

180
00:14:16,802 --> 00:14:17,968
שלום.

181
00:14:18,302 --> 00:14:21,010
הם צריכים את החתימה שלך הלילה.
-בְּסֵדֶר.

182
00:14:21,177 --> 00:14:23,468
-סוזן עובדת איתנו.
-שלום.

183
00:14:23,802 --> 00:14:26,093
אנחנו לא יכולים לשלם לה, אבל היא עובדת.

184
00:14:26,302 --> 00:14:27,302
שלום.

185
00:14:27,843 --> 00:14:31,260
נעים להכיר.
תרגמתי חלק מהמאמרים שלך.

186
00:14:31,427 --> 00:14:33,093
אז אתה מדבר גרמנית?

187
00:14:33,302 --> 00:14:34,468
כַּמוּבָן.

188
00:14:34,635 --> 00:14:36,677
כמה עותקים?

189
00:14:36,968 --> 00:14:38,010
אנחנו צנועים.

190
00:14:38,177 --> 00:14:39,218
3,000 או 3,500?

191
00:14:39,385 --> 00:14:41,343
כן, 3,500 בשבוע.
-לְכָל הַיוֹתֵר.

192
00:14:41,510 --> 00:14:43,427
לא מספיק לשלם את השכר שלנו.

193
00:14:43,760 --> 00:14:46,218
ואם העלות של
הנייר ממשיך לעלות...

194
00:14:46,510 --> 00:14:48,968
אתה חייב להחזיק מעמד.
עכשיו יותר מתמיד.

195
00:14:49,135 --> 00:14:51,885
כל עיתונאי שאני מכיר
בברלין קורא אותך.

196
00:14:52,052 --> 00:14:53,885
-אתה אסמכתא.
-אה כן?

197
00:14:54,260 --> 00:14:56,385
אתה חושב שהיטלר ישתלט?

198
00:14:56,552 --> 00:14:58,635
לא הצלחתי לסיים את מיין קאמפף.

199
00:14:58,802 --> 00:15:01,218
אף אחד לא יכול, זה בלתי קריא!

200
00:15:01,802 --> 00:15:03,385
מושגים מעל ראשו.

201
00:15:03,552 --> 00:15:05,343
נוסטלגיה לאבירים טבטונים.

202
00:15:05,510 --> 00:15:07,718
והיהודים, שוב ושוב!

203
00:15:08,135 --> 00:15:11,052
זה בלגן.
בלגן לא מוכשר.

204
00:15:12,302 --> 00:15:16,552
אתה רואה את הראיון שלו?
לה מאטין מכנה את היטלר איש שלום.

205
00:15:16,718 --> 00:15:18,593
לנאצים אין רוב.

206
00:15:18,760 --> 00:15:21,677
הם מייצגים 30%
של המצביעים, לא יותר.

207
00:15:21,843 --> 00:15:24,635
הממשלה שלנו היא
מרכז, לא ימין קיצוני.

208
00:15:25,010 --> 00:15:28,218
הם מקווים להרוויח
שליטה על ידי איחוד כוחות.

209
00:15:28,552 --> 00:15:30,760
-זה חוסר אחריות.
-או ריאליסטי.

210
00:15:30,927 --> 00:15:32,135
מְצִיאוּתִי?

211
00:15:32,302 --> 00:15:33,427
המציאות של מי?

212
00:15:33,593 --> 00:15:35,135
של העם הגרמני.

213
00:15:35,302 --> 00:15:36,718
תשאל את אוטו, הוא יודע.

214
00:15:36,885 --> 00:15:38,968
משא ומתן איתם הוא מלכודת.

215
00:15:39,135 --> 00:15:41,885
מה הייתם מעדיפים? מִלחָמָה?

216
00:15:42,052 --> 00:15:44,260
גיא צודק,
דיון הוא הדרך.

217
00:15:44,427 --> 00:15:46,510
<i>זה העולם בו גדלתי.</i>

218
00:15:47,052 --> 00:15:49,302
<i>או ליתר דיוק, לא
רוצה לגדול ב.</i>

219
00:15:49,927 --> 00:15:52,760
<i>מאוחר יותר, אוותר על בית הספר
ללכת לקולנוע</i>

220
00:15:53,302 --> 00:15:55,135
<i>או לבלות בבתי ספר למשחק,</i>

221
00:15:55,302 --> 00:15:57,302
<i>תוהה מה צופן העתיד שלי.</i>

222
00:15:59,802 --> 00:16:02,302
קורין לוצ'ייר, מבחן 1.

223
00:16:06,677 --> 00:16:08,385
תציג את עצמך, גברת.

224
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
שמי קורין
לוצ'ייר, אני בן 18.

225
00:16:12,427 --> 00:16:13,968
ובכן, כמעט 18.

226
00:16:15,385 --> 00:16:17,093
נולדתי בפריז.

227
00:16:17,260 --> 00:16:19,177
אתה יכול להניח את הלוח.

228
00:16:23,093 --> 00:16:24,593
עזבתי את בית הספר.

229
00:16:25,010 --> 00:16:27,177
יותר נכון, הייתי
גורש כי...

230
00:16:27,343 --> 00:16:29,302
מה הייתה הבעיה שלך?

231
00:16:29,843 --> 00:16:32,927
-עֲבוֹדָה? מִשְׁמַעַת?
-משמעת, כן.

232
00:16:33,927 --> 00:16:35,510
רציתי ללמוד משחק.

233
00:16:35,677 --> 00:16:37,052
אני אוהב את הקולנוע.

234
00:16:37,260 --> 00:16:39,135
עם מי למדת?

235
00:16:39,510 --> 00:16:41,385
ריימונד רולו, בבולון.

236
00:16:41,885 --> 00:16:43,385
עברה שנה.

237
00:16:45,135 --> 00:16:46,343
תהיה עצמך.

238
00:16:46,510 --> 00:16:48,177
זה מה שאני רוצה לצלם.

239
00:16:49,093 --> 00:16:52,093
הסרט עוסק
נערה צעירה מרדנית

240
00:16:52,260 --> 00:16:54,510
מי מרותק
בבית ספר רפורמי.

241
00:16:55,302 --> 00:16:57,052
האם היא עשתה משהו רע?

242
00:16:57,218 --> 00:16:58,593
מה היא עשתה?

243
00:17:01,760 --> 00:17:03,010
גְזִירָה.

244
00:17:08,635 --> 00:17:10,927
קורין לוצ'ייר, מבחן 2.

245
00:17:12,552 --> 00:17:13,760
<i>כולכם אותו דבר.</i>

246
00:17:13,927 --> 00:17:17,218
<i>לא אכפת לי, אני חף מפשע!
חף מפשע, אתה מבין?</i>

247
00:17:17,718 --> 00:17:19,343
<i>כולכם אותו דבר.</i>

248
00:17:19,510 --> 00:17:22,510
<i>לא, אתה לא מאמין
אני, אבל אני חף מפשע.</i>

249
00:17:22,677 --> 00:17:24,885
<i>אני חף מפשע, אני
לא עשה כלום.</i>

250
00:17:25,052 --> 00:17:26,885
<i>לא עשיתי כלום!</i>

251
00:17:27,802 --> 00:17:30,052
<i>אתה לא מאמין
לי, לא אכפת לי.</i>

252
00:17:30,218 --> 00:17:31,385
קח 3.

253
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
<i>כולכם אותו דבר.</i>

254
00:17:34,427 --> 00:17:35,427
שׁוּב!

255
00:17:36,010 --> 00:17:37,302
כולכם אותו דבר.

256
00:17:39,052 --> 00:17:41,177
<i>אתה לא מאמין
לי, לא אכפת לי.</i>

257
00:17:41,343 --> 00:17:42,802
<i>אני חף מפשע.</i>

258
00:17:43,302 --> 00:17:44,802
-חף מפשע.
-אני חף מפשע.

259
00:17:44,968 --> 00:17:46,677
חף מפשע, חף מפשע!

260
00:17:46,843 --> 00:17:49,010
<i>אני חף מפשע, חף מפשע!</i>

261
00:17:49,177 --> 00:17:50,635
<i>לא אכפת לי.</i>

262
00:17:51,510 --> 00:17:53,052
<i>ולא אכפת לי!</i>

263
00:17:53,218 --> 00:17:55,760
<i>אתה לא מאמין
אותי, אבל לא אכפת לי.</i>

264
00:17:56,427 --> 00:17:57,718
קח 4.

265
00:17:58,385 --> 00:17:59,677
<i>כולכם אותו דבר.</i>

266
00:17:59,843 --> 00:18:01,635
לא. כולכם אותו דבר!

267
00:18:01,802 --> 00:18:02,802
לא.

268
00:18:03,302 --> 00:18:04,552
<i>כולכם אותו דבר.</i>

269
00:18:05,010 --> 00:18:07,510
אני חף מפשע, אני
לא עשה כלום.

270
00:19:09,052 --> 00:19:10,927
<i>עזבתי את הלימודים.</i>

271
00:19:11,093 --> 00:19:12,802
<i>ההורים שלי הרשו לי.</i>

272
00:19:13,552 --> 00:19:15,885
<i>הם קראו לזה א
"חינוך חינם."</i>

273
00:19:17,927 --> 00:19:19,093
<i>זה היה מודרני.</i>

274
00:19:25,760 --> 00:19:29,885
<i>ידעתי לאבי יש א
חולשה לשחקניות צעירות.</i>

275
00:19:30,968 --> 00:19:33,552
<i>אולי רציתי
אותו להסתכל עליי.</i>

276
00:19:34,135 --> 00:19:35,260
<i>גם אני.</i>

277
00:19:38,260 --> 00:19:40,385
היא לא זריזה מדי, נכון?

278
00:19:42,260 --> 00:19:44,427
<i>הוא תמיד היה
רודף אחרי כסף.</i>

279
00:19:44,635 --> 00:19:48,218
<i>העיתון שלו לא
לעשות הרבה, להיפך.</i>

280
00:19:48,718 --> 00:19:50,677
<i>למעשה, אף פעם לא באמת ידעתי.</i>

281
00:19:51,052 --> 00:19:52,968
הבת שלי, קורין.
-מדמואזל.

282
00:19:53,218 --> 00:19:54,677
הביקור הראשון שלך?

283
00:19:54,843 --> 00:19:56,343
-כֵּן.
-קַבָּלַת פָּנִים.

284
00:19:56,760 --> 00:19:59,468
<i>הוא היה צריך להעמיד פנים שהוא
יכול להרשות לעצמו כל דבר.</i>

285
00:20:00,093 --> 00:20:02,427
<i>אני חושב שהוא אהב
להשוויץ עבורי.</i>

286
00:20:02,677 --> 00:20:05,218
כתובת לאירוע מיוחד?

287
00:20:05,385 --> 00:20:08,177
לא, רצינו
כדי לראות את האחרון שלך.

288
00:20:08,718 --> 00:20:11,052
הכל, ליום או ללילה.

289
00:20:11,552 --> 00:20:12,593
אני סומך עליך.

290
00:20:13,052 --> 00:20:14,052
פבליה.

291
00:20:14,177 --> 00:20:16,968
אלמוג דו-פרצוף
חתיכת קרפ וסאטן.

292
00:20:18,718 --> 00:20:19,718
לונל.

293
00:20:20,635 --> 00:20:22,135
-מַה?
-אני אוהב את זה.

294
00:20:24,343 --> 00:20:26,677
סולאן, לאמה ורודה אבקתית.

295
00:20:32,427 --> 00:20:33,677
בוא איתי.

296
00:20:38,385 --> 00:20:39,593
כָּאן.

297
00:20:41,802 --> 00:20:42,968
האם אתה אוהב את זה?

298
00:20:51,927 --> 00:20:56,010
שמלה ליום
ארוחת צהריים אלגנטית או לתה.

299
00:20:59,093 --> 00:21:00,093
טוֹב?

300
00:21:00,218 --> 00:21:01,510
יפה מאוד.

301
00:21:02,677 --> 00:21:04,718
לא לבית הספר, אבל זה יפה.

302
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
מושלם עם העיניים שלך.

303
00:21:16,593 --> 00:21:18,385
הנה הקולקציה החדשה.

304
00:21:18,718 --> 00:21:20,927
זה ידגיש
עור הפנים שלך.

305
00:21:22,093 --> 00:21:24,760
מה את לובשת
מתחת לשמלה כזו?

306
00:21:24,927 --> 00:21:27,260
לֹא כְלוּם. זה נלבש עירום.

307
00:21:28,177 --> 00:21:29,427
אל תדאג.

308
00:21:31,635 --> 00:21:32,677
כָּאן.

309
00:21:37,843 --> 00:21:39,052
מר לוצ'ייר?

310
00:21:58,052 --> 00:22:01,177
שמלת ערב
לאירוע מפואר.

311
00:22:01,593 --> 00:22:03,677
זה מחמיא לגזרה שלך.

312
00:22:04,968 --> 00:22:06,302
מאוד נשית.

313
00:22:24,593 --> 00:22:25,843
לא נורא.

314
00:22:26,635 --> 00:22:28,927
<i>הוא היה ממציא אלף סיבות</i>

315
00:22:29,093 --> 00:22:30,760
<i>כדי לדחות את תשלום החשבונות.</i>

316
00:22:30,927 --> 00:22:33,052
<i>הוא הסתער
הוצאות לעיתון.</i>

317
00:22:34,927 --> 00:22:38,385
<i>הוא היה צריך ללכת למקומות שבהם
הוא יפגוש אישים שימושיים.</i>

318
00:22:38,843 --> 00:22:41,760
<i>לחץ ידיים, צור קשרים.</i>

319
00:22:42,635 --> 00:22:44,218
<i>קבל מידע.</i>

320
00:22:45,385 --> 00:22:49,093
<i>קחו חלק בעולם שבו
היה מעל יכולתו.</i>

321
00:22:50,760 --> 00:22:53,385
<i>הוא תמיד בילה
כסף שלא היה לו.</i>

322
00:22:54,968 --> 00:22:56,718
<i>אבל כסף יקבל נקמה.</i>

323
00:22:57,468 --> 00:23:01,010
אנחנו נגיד לאמא שלך את
שמלה היא מתנה מטוסיה.

324
00:23:05,677 --> 00:23:08,927
<i>הוא גידל אותי בצורה מסוימת
של אשליה מרגיעה.</i>

325
00:23:14,218 --> 00:23:15,385
<i>הוא עזר לאחרים.</i>

326
00:23:18,218 --> 00:23:21,468
<i>חברים כמו אוטו,
שבקושי גירד ליד.</i>

327
00:23:23,677 --> 00:23:26,343
<i>הוא עבר ל
ברלין עם סוזן.</i>

328
00:23:26,552 --> 00:23:29,052
<i>אבי הורה
מאמרים מהם.</i>

329
00:23:31,010 --> 00:23:32,218
מה אתה עושה?

330
00:23:32,385 --> 00:23:33,635
מסתכל עליך.

331
00:23:38,177 --> 00:23:40,718
-אתה מצפה למישהו?
-לֹא.

332
00:23:42,302 --> 00:23:43,510
מר אבץ?

333
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
כֵּן.

334
00:23:45,218 --> 00:23:46,302
מי אתה?

335
00:23:46,718 --> 00:23:48,427
עקוב אחרינו, בבקשה.

336
00:23:49,052 --> 00:23:50,677
על מה מדובר?

337
00:23:50,968 --> 00:23:52,385
אל תדאג.

338
00:24:03,677 --> 00:24:04,718
<i>מר. אבץ,</i>

339
00:24:05,385 --> 00:24:09,052
<i>שמענו שאתה כן
פרנקופיל אמיתי.</i>

340
00:24:10,177 --> 00:24:13,343
<i>לעתים קרובות אני נוסע לצרפת.
יש לי חברים טובים שם.</i>

341
00:24:14,760 --> 00:24:17,177
<i>אתה כותב ישירות בצרפתית?</i>

342
00:24:17,635 --> 00:24:19,093
<i>זו השפה השנייה שלי.</i>

343
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
<i>טוב מאוד.</i>

344
00:24:22,552 --> 00:24:25,593
<i>לפי שלנו
מידע, אתה קרוב</i>

345
00:24:26,385 --> 00:24:28,885
<i>לפציפיסטים שונים
מעגלים בפריז.</i>

346
00:24:31,093 --> 00:24:35,052
אני עיתונאי של ז'אן
כתב העת של לוצ'ייר, Notre Temps.

347
00:24:37,260 --> 00:24:41,468
המשרד שלנו עובד לצד
מחלקות רשמיות.

348
00:24:42,885 --> 00:24:45,802
האנטי-גרמני הרווח
השקפה מדאיגה אותנו.

349
00:24:46,468 --> 00:24:49,302
אנשי הקשר שלך ב
צרפת יכולה לעזור לנו.

350
00:24:50,093 --> 00:24:51,260
מַשְׁמָעוּת?

351
00:24:51,677 --> 00:24:55,427
אנחנו צריכים דוחות
בעיתונות הצרפתית,

352
00:24:56,760 --> 00:25:00,635
סיכומים של חוות דעת צרפתית,

353
00:25:01,802 --> 00:25:04,218
וכל אחר
מידע שימושי.

354
00:25:05,260 --> 00:25:09,218
למה אתה לא חבר
של המפלגה הנאצית, מר אבץ?

355
00:25:11,260 --> 00:25:14,635
הצרפתים מדברים איתי
כי אני לא שייך לשום מפלגה.

356
00:25:14,802 --> 00:25:17,927
המצב כאן מדאיג אותם.

357
00:25:20,468 --> 00:25:22,302
אתה גר עם צרפתייה.

358
00:25:22,718 --> 00:25:25,260
מדמואזל...
סוזן דה ברויקר.

359
00:25:26,093 --> 00:25:30,552
לפי התיקים שלנו, היא הייתה
המאהבת של ז'אן לוצ'ייר.

360
00:25:32,093 --> 00:25:33,843
למה אתה מספר לי את זה?

361
00:25:34,177 --> 00:25:36,427
זה יהיה הכי טוב
אם התחתנת איתה.

362
00:25:37,635 --> 00:25:39,052
באופן טבעי,

363
00:25:39,218 --> 00:25:42,593
אנו רוצים לתמוך בכם
"ברית צרפת-גרמנית".

364
00:25:44,177 --> 00:25:45,635
זה היה מניח

365
00:25:46,010 --> 00:25:49,385
מרחיב את שלך
מעגל היחסים

366
00:25:50,218 --> 00:25:51,968
ומטיילים בהרחבה.

367
00:25:52,968 --> 00:25:56,093
עלינו לשאוף לשמור
ערוצי דיון פתוחים.

368
00:26:02,885 --> 00:26:04,385
תמיד...

369
00:26:05,927 --> 00:26:09,927
ביקש להגן
אדיבות צרפתית-גרמנית.

370
00:26:12,677 --> 00:26:14,510
זה טוב מאוד.

371
00:26:17,052 --> 00:26:18,302
<i>אתה עדיין צעיר.</i>

372
00:26:18,468 --> 00:26:21,968
<i>אתה יכול לשחק חשוב
תפקיד עבור שתי המדינות שלנו.</i>

373
00:26:24,260 --> 00:26:26,552
<i>המשך להיות איש קשר.</i>

374
00:26:27,177 --> 00:26:29,593
<i>איחולי גרמניה
לשמור על שלום.</i>

375
00:26:30,593 --> 00:26:32,468
תגרום לחברים שלך להבין.

376
00:26:39,468 --> 00:26:42,177
לך, אוטו יקר,

377
00:26:42,677 --> 00:26:43,968
ידידי הוותיק,

378
00:26:44,135 --> 00:26:46,552
עכשיו בהחלט
נשוי לצרפת.

379
00:26:46,927 --> 00:26:49,635
וצרפת היא מאוד
יפה הערב.

380
00:26:50,635 --> 00:26:53,218
בזמן שבו ה
סופות מלחמה מאיימות

381
00:26:53,385 --> 00:26:55,093
העולם שוב,

382
00:26:55,760 --> 00:26:57,177
האהבה שלך נותנת לנו תקווה.

383
00:26:57,343 --> 00:26:58,968
תודה לך. לחיים!

384
00:27:00,760 --> 00:27:02,552
לאהוב!

385
00:27:07,052 --> 00:27:08,927
שמעתי שאתה תהיה בסרט.

386
00:27:09,093 --> 00:27:11,635
לא, רק עשיתי אודישן
עבור במאי.

387
00:27:12,260 --> 00:27:14,177
נראה אם ​​אקבל את התפקיד.

388
00:27:15,052 --> 00:27:16,760
עדיין אין מתוק?

389
00:27:16,968 --> 00:27:17,968
לא.

390
00:27:18,093 --> 00:27:19,802
אני פוגש בנים, אבל אני לא יכול.

391
00:27:20,677 --> 00:27:22,010
נראה.

392
00:27:22,510 --> 00:27:24,760
לעולם לא יכולתי
להכיר ילד לאבא.

393
00:27:24,968 --> 00:27:26,218
למה לא?

394
00:27:26,593 --> 00:27:28,510
אולי הוא ישמח בשבילך.

395
00:27:29,635 --> 00:27:32,177
-לֹא?
-לא, אני לא חושב.

396
00:27:33,135 --> 00:27:35,135
רואה החשבון שלי אמר לי.

397
00:27:37,385 --> 00:27:40,760
נפרסם את גיליון נובמבר.
אחרי זה, אני נשבר.

398
00:27:41,552 --> 00:27:43,177
המכירות לא ממריצות.

399
00:27:44,010 --> 00:27:46,177
אין מספיק מודעות או מנויים.

400
00:27:48,093 --> 00:27:50,218
ובכל זאת יש לנו עוקבים נאמנים

401
00:27:51,302 --> 00:27:52,677
וצוות מוצק.

402
00:27:54,135 --> 00:27:55,552
פשיטת הרגל הראשונה שלי.

403
00:27:59,052 --> 00:28:03,177
אני שומע את זה הגרמני
למשרד החוץ יש כספים סודיים

404
00:28:03,343 --> 00:28:05,177
להגן על רעיונות פציפיסטיים.

405
00:28:07,093 --> 00:28:08,760
אני יודע עם מי לדבר.

406
00:28:25,968 --> 00:28:26,968
קורין.

407
00:28:27,093 --> 00:28:28,635
אביך לא בסדר.

408
00:28:37,427 --> 00:28:38,468
אַבָּא?

409
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
תנשום, אני כאן.

410
00:28:40,427 --> 00:28:41,885
ג'ין, מה לא בסדר?

411
00:28:42,052 --> 00:28:44,177
אפשר כוס מים?

412
00:28:44,343 --> 00:28:46,135
כוס מים!

413
00:28:46,302 --> 00:28:48,260
שמישהו יביא כוס מים.

414
00:28:50,010 --> 00:28:51,968
אתה יכול לחכות כאן.
-תודה לך.

415
00:28:53,510 --> 00:28:55,510
אני אחזור, מותק. אל תזוז.

416
00:28:57,052 --> 00:28:59,218
זהו. שוב ירק.

417
00:29:00,427 --> 00:29:01,677
זה טוב.

418
00:29:03,302 --> 00:29:04,302
טוב מאוד.

419
00:29:04,593 --> 00:29:05,718
שאפו עמוק.

420
00:29:07,218 --> 00:29:08,635
עצור את הנשימה.

421
00:29:11,635 --> 00:29:14,635
כאן, כאן וכאן.

422
00:29:15,052 --> 00:29:17,802
אלה חללים
שנגרם על ידי הנבט.

423
00:29:18,427 --> 00:29:21,635
הבצילוס תוקף את
ריאות ויוצרת חללים

424
00:29:22,677 --> 00:29:25,052
את הצלקת הזו וליצור

425
00:29:26,218 --> 00:29:28,302
את הגלדים שאנחנו רואים שם.

426
00:29:31,593 --> 00:29:34,635
זה מה שגורם
הדם בליחה שלך

427
00:29:34,968 --> 00:29:37,052
והתפרצויות של חום.

428
00:29:39,010 --> 00:29:41,052
קראתי על שחפת.

429
00:29:43,010 --> 00:29:44,760
אני יודע שאין תרופה.

430
00:29:45,927 --> 00:29:49,385
זה תלוי בכל אחד
האדם ואורח חייו.

431
00:29:50,343 --> 00:29:52,635
אין יותר סיגריות,
אין יותר אלכוהול,

432
00:29:53,343 --> 00:29:54,635
ופחות מתח.

433
00:29:56,052 --> 00:29:57,260
עַד מָתַי?

434
00:30:00,510 --> 00:30:01,927
האם זה מתקדם מהר?

435
00:30:03,427 --> 00:30:05,385
המחקר מתקדם.

436
00:30:05,552 --> 00:30:06,760
ממש התקדמות.

437
00:30:09,760 --> 00:30:11,635
<i>האם המחלה תורשתית?</i>

438
00:30:14,218 --> 00:30:15,843
<i>מחקרים מסוימים</i>

439
00:30:16,260 --> 00:30:17,302
<i>הראה ש...</i>

440
00:30:17,468 --> 00:30:20,885
<i>כן, או לא?
האם העברתי את הלכלוך הזה לבת שלי?</i>

441
00:30:24,843 --> 00:30:26,760
זה אפשרי, כן.

442
00:30:28,510 --> 00:30:30,343
האם היא הראתה סימנים כלשהם?

443
00:30:31,677 --> 00:30:35,052
שיעול, חום,
עייפות לא נורמלית?

444
00:30:41,052 --> 00:30:42,885
-תודה לך, דוקטור.
-להתראות.

445
00:30:43,302 --> 00:30:45,218
תודה לך. להתראות.

446
00:30:45,510 --> 00:30:46,510
יום טוב.

447
00:30:50,468 --> 00:30:52,927
<i>מחלה זו הפחידה את כולם.</i>

448
00:30:54,385 --> 00:30:57,010
<i>זה הרג יותר מ-100,000
אנשים בכל שנה.</i>

449
00:30:57,427 --> 00:30:59,427
<i>לא היה
חיסון, ללא טיפול.</i>

450
00:31:00,927 --> 00:31:03,510
<i>חיית עם עבירה
טעם בפה שלך.</i>

451
00:31:03,677 --> 00:31:04,968
<i>טעם המוות.</i>

452
00:31:06,135 --> 00:31:08,052
<i>איום שלעולם לא הרפה.</i>

453
00:31:09,927 --> 00:31:12,468
<i>בקרוב העולם יעשה זאת
להיות יורק דם.</i>

454
00:31:14,885 --> 00:31:17,427
<i>אבי ואוטו
נסע רבות</i>

455
00:31:17,593 --> 00:31:19,885
<i>להטיף את
מילת שלום טובה.</i>

456
00:31:20,135 --> 00:31:21,635
<i>המשך את הדיאלוג.</i>

457
00:31:21,843 --> 00:31:22,885
<i>האויב היום,</i>

458
00:31:23,052 --> 00:31:25,218
זה קומוניזם רוסי,
לא גרמניה.

459
00:31:25,385 --> 00:31:28,135
גרמניה, היא עדיין אירופה.
זה המערב.

460
00:31:28,302 --> 00:31:31,343
אנחנו צריכים לשמור על
דיאלוג פתוח עם היטלר.

461
00:31:31,718 --> 00:31:33,927
המשך במשא ומתן
ומדברים.

462
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
הימנע מהסלמה.

463
00:31:36,385 --> 00:31:39,010
-לעשות ויתורים.
-מצא דרך ביניים.

464
00:31:39,177 --> 00:31:42,968
<i>אתה באמת חושב על דמוקרטיות אחרות
יש לך שיעורים ללמד אותנו?</i>

465
00:31:43,135 --> 00:31:44,635
בחלקים מאמריקה,

466
00:31:44,802 --> 00:31:47,802
שחורים לא יכולים לרכוב על
אותם אוטובוסים כמו לבנים.

467
00:31:48,052 --> 00:31:51,385
הם טבחו מאות
של אלפי הודים

468
00:31:51,552 --> 00:31:53,260
<i>לרכוש עוד קרקע.</i>

469
00:31:53,718 --> 00:31:56,343
בצרפת, ראשים
נפל במהלך הטרור.

470
00:31:56,510 --> 00:31:59,385
שלא לדבר על אוקטובר
מהפכה ברוסיה.

471
00:31:59,552 --> 00:32:01,843
לכל מהפכה יש את הזוועות שלה.

472
00:32:02,010 --> 00:32:03,968
זו מציאות היסטורית עצובה.

473
00:32:04,135 --> 00:32:06,968
<i>יכול להיות שלא
פרויקט אירופאי גדול</i>

474
00:32:07,135 --> 00:32:09,468
<i>בלי חזק
וגרמניה הבטוחה.</i>

475
00:32:10,510 --> 00:32:12,677
<i>אז גם אתה בורח מגרמניה?</i>

476
00:32:13,052 --> 00:32:14,260
אתה צודק.

477
00:32:14,427 --> 00:32:17,260
לא, עכשיו יש לו
שליחות תרבותית רשמית.

478
00:32:17,427 --> 00:32:19,927
אני מאמין בדיאלוג.
יותר מתמיד.

479
00:32:20,093 --> 00:32:23,010
אתה מאמין בדיאלוג
עם היטלר, אוטו היקר?

480
00:32:23,302 --> 00:32:25,927
בזמן שמחכה לטוב יותר.
אתה לא מסכים?

481
00:32:26,302 --> 00:32:29,635
<i>רדיפה גזעית היא
מוגזם על ידי אויבי גרמניה.</i>

482
00:32:30,177 --> 00:32:32,677
זה דיסאינפורמציה רעילה.

483
00:32:33,468 --> 00:32:35,427
לא כל מה שאתה קורא נכון.

484
00:32:36,427 --> 00:32:38,218
גרמניה רוצה שלום.

485
00:32:42,802 --> 00:32:45,468
<i>אבי אף פעם
דיבר איתי פוליטיקה.</i>

486
00:32:45,718 --> 00:32:47,552
<i>הוא אמר לי לא לדאוג.</i>

487
00:32:47,802 --> 00:32:49,968
<i>הוא רצה להגן עליי.</i>

488
00:32:51,093 --> 00:32:54,218
<i>עדיין הייתי ילד, מי
העדיפו את המגזינים שלה.</i>

489
00:32:55,593 --> 00:32:58,260
<i>שחקנית צעירה, אשר
הייתה צריכה להוכיח את עצמה.</i>

490
00:32:58,427 --> 00:32:59,427
<i>וידעתי את זה.</i>

491
00:32:59,552 --> 00:33:01,552
קדימה, זה צריך להיראות אמיתי.

492
00:33:05,302 --> 00:33:07,385
היא צודקת. תן לה לעשות את זה.

493
00:33:12,635 --> 00:33:14,343
אנחנו מוכנים, מר מוגי.

494
00:33:16,927 --> 00:33:18,218
קדימה, קורין.

495
00:33:34,802 --> 00:33:36,843
פיליפ, כאן.

496
00:33:44,010 --> 00:33:45,510
תעשה אותה נחמדה ומלוכלכת.

497
00:33:45,968 --> 00:33:48,927
היא הסתתרה
בשדות במשך ימים.

498
00:33:49,093 --> 00:33:50,510
אל תפחד.

499
00:33:50,677 --> 00:33:52,135
היא ישנה בחוץ.

500
00:33:54,343 --> 00:33:56,093
אני לא נראה יותר מדי זוהר?

501
00:34:00,218 --> 00:34:01,635
הגיע הזמן לירות.

502
00:34:01,885 --> 00:34:03,427
תעמוד לצד כולם.

503
00:34:06,343 --> 00:34:07,552
לְהַשְׁתִיק!

504
00:34:07,718 --> 00:34:08,718
מַצלֵמָה!

505
00:34:08,968 --> 00:34:09,968
גִלגוּל.

506
00:34:10,010 --> 00:34:11,135
סצנה 63 לוכסן 1.

507
00:34:11,302 --> 00:34:12,635
קח 1.

508
00:34:14,177 --> 00:34:15,302
פעולה!

509
00:34:18,968 --> 00:34:20,260
עבודה טובה.

510
00:34:21,093 --> 00:34:22,385
בוא הנה.

511
00:34:23,427 --> 00:34:25,010
-לָבוֹא.
-מי אתה?

512
00:34:25,218 --> 00:34:26,885
-הסוהר החדש.
-WHO?

513
00:34:27,427 --> 00:34:29,135
באתי בזמן שלא היית.

514
00:34:29,302 --> 00:34:31,677
תפנו את הגב, הם
לשנות הכל!

515
00:34:32,052 --> 00:34:33,677
בפעם הקודמת, זה היה צלחות.

516
00:34:33,843 --> 00:34:35,052
האוכל עדיין היה חרא.

517
00:34:35,218 --> 00:34:37,010
הפעם זה הסוהר.

518
00:34:37,343 --> 00:34:39,468
ספר לי הכל על
ההרפתקה שלך.

519
00:34:39,635 --> 00:34:40,635
לְהַפְסִיק!

520
00:34:40,718 --> 00:34:43,302
תכניס אותי לכלא עם
לחם ו"קר".

521
00:34:44,593 --> 00:34:45,593
גְזִירָה!

522
00:34:45,677 --> 00:34:47,052
מוֹקֵד. השורות שלך!

523
00:34:48,010 --> 00:34:49,302
היית כבוי.

524
00:34:49,677 --> 00:34:50,843
תתחיל מחדש.

525
00:34:51,260 --> 00:34:53,635
-השורות שלך, קורין!
-מִצטַעֵר.

526
00:34:54,052 --> 00:34:56,802
-סמן את זה.
-סצנה 63 חתך 1. קח 2.

527
00:34:58,093 --> 00:34:59,177
פעולה.

528
00:35:02,010 --> 00:35:03,135
עבודה טובה.

529
00:35:03,302 --> 00:35:05,260
בוא הנה. לָבוֹא.

530
00:35:05,427 --> 00:35:07,635
ספר לי הכל על
ההרפתקה שלך.

531
00:35:07,802 --> 00:35:10,885
לְהַפְסִיק!
תכניס אותי לכלא עם לחם ומים.

532
00:35:11,177 --> 00:35:13,802
אתה כמוהם,
אתה לא מאמין לי...

533
00:35:14,135 --> 00:35:16,218
לחתוך! תתמקד, קורין.

534
00:35:17,010 --> 00:35:18,135
תתחיל מחדש.

535
00:35:18,635 --> 00:35:19,635
מִלְכַתְחִילָה.

536
00:35:19,677 --> 00:35:22,385
-סמן את זה.
-סצנה 63 נטוי 1. קח 3.

537
00:35:23,343 --> 00:35:24,468
עבודה טובה!

538
00:35:24,635 --> 00:35:27,093
-אפשר להתחיל מחדש?
-מלמעלה!

539
00:35:27,593 --> 00:35:30,343
-קדימה.
-סצנה 63 נטוי 1. קח 4.

540
00:35:30,635 --> 00:35:32,802
-תודה על ההשוואה.
-בַּטוּחַ.

541
00:35:32,968 --> 00:35:35,052
ספר לי הכל על
ההרפתקה שלך.

542
00:35:35,218 --> 00:35:37,885
לְהַפְסִיק!
תכניס אותי לכלא עם לחם ומים.

543
00:35:38,052 --> 00:35:40,218
תנו לשומרים
לנצח אותי כרגיל.

544
00:35:40,427 --> 00:35:41,927
למה ברחת?

545
00:35:43,093 --> 00:35:44,302
כי אני חף מפשע.

546
00:35:45,010 --> 00:35:47,427
-אתה חף מפשע?
-בְּהֶחלֵט.

547
00:35:47,593 --> 00:35:50,093
אתה כמוהם,
אבל לא אכפת לי!

548
00:35:50,260 --> 00:35:52,218
זו לא אשמתי שאני חף מפשע.

549
00:35:52,385 --> 00:35:54,343
אני נשבע באלוהים, אני חף מפשע.

550
00:35:54,510 --> 00:35:56,468
חף מפשע, חף מפשע!

551
00:35:56,885 --> 00:35:58,260
מי אמר להיפך?

552
00:35:58,427 --> 00:36:01,010
I ran away to protest
against injustice.

553
00:36:01,718 --> 00:36:04,260
נמאס לי שלא
being able to laugh.

554
00:36:04,885 --> 00:36:06,927
אנחנו מצייתים ואוכלים כמו כלבים.

555
00:36:07,093 --> 00:36:09,718
אנחנו לא יכולים לדבר, לקרוא או לשיר.

556
00:36:10,468 --> 00:36:12,677
למה לא לאסור עלינו לנשום?

557
00:36:13,510 --> 00:36:15,260
We're not convicts!

558
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
גְזִירָה!

559
00:36:25,302 --> 00:36:26,677
Bravo, Corinne.

560
00:36:42,593 --> 00:36:45,260
-אתה לא מפחד?
-Of course, I'm afraid.

561
00:36:45,635 --> 00:36:46,802
סליחה.

562
00:36:47,427 --> 00:36:49,218
בראבו קורין, זה היה נהדר.

563
00:36:49,677 --> 00:36:51,927
-מִצטַעֵר. Philippe Delcourt.
-שלום.

564
00:36:53,343 --> 00:36:55,135
-אנחנו עושים חזרות מחר?
-בַּטוּחַ.

565
00:36:55,302 --> 00:36:56,718
-מחר בלילה?
-כֵּן.

566
00:36:57,010 --> 00:36:59,260
-ערב טוב. And bravo.
-תוֹדָה.

567
00:37:03,302 --> 00:37:04,427
פיליפ...

568
00:37:06,427 --> 00:37:08,052
-Want some dinner?
-כֵּן.

569
00:37:08,218 --> 00:37:09,302
כֵּן?

570
00:37:10,427 --> 00:37:11,593
עם פיליפ?

571
00:37:34,010 --> 00:37:35,427
You should've told me.

572
00:37:37,802 --> 00:37:39,052
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

573
00:37:45,635 --> 00:37:46,802
תודה לך.

574
00:37:57,968 --> 00:37:59,260
לא פגעתי בך?

575
00:37:59,427 --> 00:38:01,135
לא, אל תדאג.

576
00:38:34,677 --> 00:38:36,260
תודה על ההמתנה.

577
00:38:45,968 --> 00:38:47,093
אני מת מרעב.

578
00:38:47,677 --> 00:38:49,218
יש לך זמן לארוחת צהריים?

579
00:38:49,635 --> 00:38:50,635
כֵּן.

580
00:38:52,427 --> 00:38:53,593
תשכח ממנו.

581
00:38:54,135 --> 00:38:55,343
זה כבר נעשה.

582
00:39:02,802 --> 00:39:06,177
<i>כלא ללא סורגים</i>

583
00:39:13,552 --> 00:39:14,760
מדמואזל לוצ'ייר.

584
00:39:15,427 --> 00:39:16,427
תודה לך.

585
00:39:18,052 --> 00:39:19,427
בִּיאָה?

586
00:39:20,135 --> 00:39:21,135
תמשיך לבד.

587
00:39:23,677 --> 00:39:25,093
אפגוש אותך בפנים.

588
00:39:25,552 --> 00:39:27,552
-לֹא.
-המשך, אהובי.

589
00:39:36,760 --> 00:39:40,177
<i>אני צריך לדבר על
במאי ששינה את חיי,</i>

590
00:39:40,343 --> 00:39:41,343
<i>לאוניד מוגי.</i>

591
00:39:44,468 --> 00:39:47,385
<i>גולה רוסי אשר
עשה סרטים נועזים.</i>

592
00:39:48,010 --> 00:39:50,552
<i>מלודרמות על עוולות חברתיות</i>

593
00:39:50,802 --> 00:39:55,343
<i>כגון הפלה, זנות
and reform schools.</i>

594
00:39:57,760 --> 00:40:00,177
<i>Often portraits of
נערות צעירות בודדות.</i>

595
00:40:06,927 --> 00:40:09,385
<i>He was a true
הומניסט, כמו אבי.</i>

596
00:40:11,927 --> 00:40:14,385
<i>הוא ראה אותי בלי דעות מוקדמות</i>

597
00:40:15,177 --> 00:40:16,968
<i>וללא פינוק.</i>

598
00:40:21,927 --> 00:40:22,927
Is it late?

599
00:40:23,010 --> 00:40:25,302
-כדאי להכין לה ארוחת ערב?
-No, I will.

600
00:40:28,760 --> 00:40:30,593
מסתדרים עם המקליט?

601
00:40:30,760 --> 00:40:32,677
אני לא זוכר הכל.

602
00:40:33,885 --> 00:40:35,468
אתה אוהב את זה?

603
00:40:46,468 --> 00:40:47,927
<i>ביקורת הסרט בחינם</i>

604
00:40:51,177 --> 00:40:52,760
<i>קורין לוצ'ייר המפורסמת</i>

605
00:40:54,010 --> 00:40:55,427
<i>עולם הסרטים</i>

606
00:40:57,593 --> 00:41:01,135
<i>ממש לפני המלחמה, הכנתי
שני סרטים נוספים עם Moguy.</i>

607
00:41:01,968 --> 00:41:04,177
<i>ואז עם יוצרי סרטים אחרים.</i>

608
00:41:05,343 --> 00:41:08,343
<i>רציתי להיות שונה.
שנה את המראה שלי.</i>

609
00:41:09,385 --> 00:41:10,843
<i>לקחת סיכונים.</i>

610
00:41:11,677 --> 00:41:13,343
<i>שיחקתי נשים מבוגרות.</i>

611
00:41:14,468 --> 00:41:16,218
<i>עבורי, זה היה חשוב.</i>

612
00:41:16,385 --> 00:41:18,593
<i>רציתי להגיע לגורל שלי.</i>

613
00:41:21,677 --> 00:41:23,218
<i>התכוונתי להיות כוכב,</i>

614
00:41:23,802 --> 00:41:25,885
<i>כמו אחרים אז.</i>

615
00:41:26,968 --> 00:41:29,593
<i>הם יהיו
נשכח, כמוני.</i>

616
00:41:30,968 --> 00:41:32,927
<i>אני אתגעגע אליך, אביך</i>

617
00:41:37,802 --> 00:41:39,302
<i>תמיד כתבתי:</i>

618
00:41:40,468 --> 00:41:41,843
<i>"נתראה מיד."</i>

619
00:41:43,885 --> 00:41:46,968
<i>אולי הרגשתי את זה
לא יימשך זמן רב.</i>

620
00:41:47,760 --> 00:41:49,010
מר מוגי, סינייה-מונדיאל!

621
00:41:49,177 --> 00:41:50,552
מדמואזל לוצ'ייר!

622
00:41:50,718 --> 00:41:54,802
<i>My dear friends, thank
you for being here tonight.</i>

623
00:41:54,968 --> 00:41:56,927
At a time when war threatens us,

624
00:41:58,510 --> 00:42:01,302
I raise my glass to Humanity.

625
00:42:02,177 --> 00:42:03,802
לרגשות אנושיים,

626
00:42:04,218 --> 00:42:05,468
לאמנות,

627
00:42:05,635 --> 00:42:07,093
לקולנוע

628
00:42:07,260 --> 00:42:10,177
כתגובה פסיפית
לטירוף של גברים.

629
00:42:11,177 --> 00:42:12,510
ותודה לך

630
00:42:13,135 --> 00:42:14,468
לשחקנים הצעירים שלי.

631
00:42:15,093 --> 00:42:16,593
תודה, קורין.

632
00:42:16,760 --> 00:42:18,135
לנוער שלך.

633
00:42:18,760 --> 00:42:20,427
לסרטים שעשינו

634
00:42:20,593 --> 00:42:22,218
ויעשו ביחד.

635
00:42:26,010 --> 00:42:27,010
לשלום!

636
00:42:30,052 --> 00:42:31,635
-אהבתי את הסרט.
-כֵּן?

637
00:42:31,802 --> 00:42:33,677
The man has great talent.

638
00:42:34,260 --> 00:42:36,093
Ukrainian Jew, is that right?

639
00:42:36,302 --> 00:42:38,093
-אני אף פעם לא מגנה.
-מַה?

640
00:42:39,510 --> 00:42:41,093
<i>See you right away, Corinne</i>

641
00:42:43,843 --> 00:42:47,260
לאוניד, ידידי אוטו אבץ.
-שמחתי להכיר אותך.

642
00:42:47,427 --> 00:42:48,885
זה סרט נהדר, אדוני.

643
00:42:51,010 --> 00:42:52,552
בלתי אפשרי, אדוני.

644
00:42:53,885 --> 00:42:55,218
אני יודע מי אתה.

645
00:42:56,718 --> 00:42:58,927
המדינה שלך היא
איום על כולנו.

646
00:43:02,718 --> 00:43:04,343
שיהיה לך ערב נעים.

647
00:43:07,593 --> 00:43:08,802
לאוניד!

648
00:43:09,385 --> 00:43:11,427
אני יודע אוטו, הוא
לא את מי שאתה חושב.

649
00:43:12,718 --> 00:43:14,552
הוא גם לא מי שאתה חושב.

650
00:43:15,593 --> 00:43:18,260
יש לי רכבת מוקדמת
מחר בבוקר.

651
00:43:18,885 --> 00:43:20,677
אני אצטרף למשפחה שלי.

652
00:43:21,593 --> 00:43:23,010
לְהִזָהֵר.

653
00:43:23,552 --> 00:43:25,135
אכפת לי ממך, קורין.

654
00:43:25,302 --> 00:43:26,885
גם אני אוהב אותך.

655
00:43:35,218 --> 00:43:37,260
אתה יודע איך אנחנו אומרים

656
00:43:37,427 --> 00:43:40,177
"אני חף מפשע" באוקראינית?

657
00:43:41,552 --> 00:43:42,552
לא.

658
00:44:09,260 --> 00:44:10,677
עקוב אחרינו, בבקשה.

659
00:44:11,302 --> 00:44:13,177
-זו טעות.
-לֹא קָבִיל!

660
00:44:13,343 --> 00:44:15,177
תן לנו לעשות את העבודה שלנו, תודה.

661
00:44:18,552 --> 00:44:20,260
אני רוצה להתקשר לשגרירות שלי.

662
00:44:21,843 --> 00:44:22,927
בוא נלך איתו.

663
00:44:36,468 --> 00:44:37,802
תיכנס איתו פנימה.

664
00:44:37,968 --> 00:44:39,635
-אפשר להשתמש בטלפון?
-בַּטוּחַ.

665
00:44:39,802 --> 00:44:40,802
תוֹדָה.

666
00:44:44,302 --> 00:44:47,843
מדובר בגירוש מיידי
להזמין לגרמניה בשבילך.

667
00:44:48,010 --> 00:44:49,468
אתה מבין צרפתית?

668
00:44:49,927 --> 00:44:51,552
טוב מאוד, אדוני.

669
00:44:52,718 --> 00:44:56,927
בבקשה, אפשר לדבר עם
אשתי לדקה אחת?

670
00:44:57,343 --> 00:44:58,635
-רק אחד.
-לְהַמשִׁיך.

671
00:44:59,427 --> 00:45:01,010
אני אתקשר אליך מחר.

672
00:45:01,427 --> 00:45:02,552
בְּסֵדֶר?

673
00:45:03,427 --> 00:45:05,718
שר הפנים
נתן את הפקודה.

674
00:45:05,968 --> 00:45:07,135
דעתו קבעה.

675
00:45:07,302 --> 00:45:09,843
הוא ידע שיהיו
קהל של עיתונאים.

676
00:45:10,010 --> 00:45:12,260
הם רצו להשפיל אותי.

677
00:45:12,718 --> 00:45:15,385
-קבל תמונות.
-אני לא אתן להם לחרפן אותך.

678
00:45:15,552 --> 00:45:17,927
אני לא יודע מתי
ניפגש שוב, ג'ין.

679
00:45:19,093 --> 00:45:20,468
תן לקורין את המיטב.

680
00:45:21,052 --> 00:45:22,343
היא הייתה מהממת.

681
00:45:26,343 --> 00:45:27,718
<i>למחרת,</i>

682
00:45:28,260 --> 00:45:32,552
<i>העיתונות הכריזה על אוטו
הרחקה, מאשימה אותו בריגול.</i>

683
00:45:34,052 --> 00:45:35,510
<i>סוכן של תעמולה</i>

684
00:45:35,677 --> 00:45:39,260
<i>מי הטעה את הצרפתים
על כוונותיו האמיתיות של היטלר.</i>

685
00:45:40,010 --> 00:45:42,468
<i>אף פעם לא הכרתי אותו
היה יועץ מיוחד</i>

686
00:45:42,635 --> 00:45:45,552
<i>עבור הנאצים על
יחסי צרפת-גרמניה.</i>

687
00:45:47,052 --> 00:45:48,635
<i>סוכן כפול</i>

688
00:45:49,885 --> 00:45:51,468
<i>מי עומד מאחורי סקנדל אבץ?</i>

689
00:45:52,010 --> 00:45:54,843
<i>הוא תמיד חיפש
כדי להימנע מהסלמה.</i>

690
00:45:55,760 --> 00:45:57,302
<i>מלחמה במלחמה.</i>

691
00:45:57,468 --> 00:45:58,927
<i>הוא היה איש קשר,</i>

692
00:45:59,135 --> 00:46:00,510
<i>האויב של אף אחד.</i>

693
00:46:00,677 --> 00:46:01,885
<i>אידיאליסט מושחת</i>

694
00:46:02,052 --> 00:46:04,302
<i>המורה לציור האידיאליסטי</i>

695
00:46:04,468 --> 00:46:07,552
<i>שישן על הספה שלנו
ובקושי התפרנס.</i>

696
00:46:11,343 --> 00:46:13,302
<i>אבי ניסה להגן על אוטו,</i>

697
00:46:13,468 --> 00:46:17,427
<i>קורבן של לאומני
תוכנית ימנית נגד פציפיסטים</i>

698
00:46:17,593 --> 00:46:20,343
<i>במי הואשמו
חולשה ופחדנות.</i>

699
00:46:21,843 --> 00:46:23,385
<i>איום המלחמה</i>

700
00:46:23,552 --> 00:46:25,968
<i>גרם לאלימות
תגובות משני הצדדים.</i>

701
00:46:29,177 --> 00:46:30,968
<i>"פרשת אבץ"</i>

702
00:46:31,218 --> 00:46:34,885
<i>מהיום למחר,
הייתי בסרט ריגול אמיתי.</i>

703
00:46:37,760 --> 00:46:40,260
<i>Journalists said I
הייתה פילגשו של אבץ.</i>

704
00:46:45,260 --> 00:46:47,677
<i>It was only the start
של לשון הרע.</i>

705
00:46:50,802 --> 00:46:52,052
<i>אנשים אהבו אותי,</i>

706
00:46:53,010 --> 00:46:54,552
<i>עכשיו הם היו צריכים ללכלך אותי.</i>

707
00:46:55,343 --> 00:46:58,135
<i>אנגליה וצרפת
הכריזו מלחמה.</i>

708
00:46:59,427 --> 00:47:02,218
<i>ועם זאת, שום דבר לא יעשה זאת
happen for months.</i>

709
00:47:02,427 --> 00:47:03,843
<i>No combat.</i>

710
00:47:04,093 --> 00:47:05,635
<i>A strange calm.</i>

711
00:47:05,927 --> 00:47:08,510
-Why take that?
-אנחנו לוקחים הכל.

712
00:47:08,677 --> 00:47:10,968
לא החומר שלנו! Leave that!

713
00:47:13,177 --> 00:47:15,718
Typewriters, cameras
וטלפונים.

714
00:47:15,885 --> 00:47:17,968
אתה לא יכול לתפוס את מכונות הכתיבה שלנו.

715
00:47:19,218 --> 00:47:20,760
איך נוכל לעבוד?

716
00:47:20,927 --> 00:47:21,927
זה שלי.

717
00:47:24,468 --> 00:47:27,593
-וחופש העיתונות?
-תנו לנו לעשות את העבודה שלנו.

718
00:47:31,593 --> 00:47:33,427
ז'אן לא אמר כלום?

719
00:47:33,593 --> 00:47:36,510
הוא אמר שהוא שילם את
שכירות והספקים שלנו,

720
00:47:36,677 --> 00:47:37,677
אבל אני מניח שלא.

721
00:47:38,427 --> 00:47:39,927
אין מושג איפה הוא.

722
00:47:40,468 --> 00:47:42,218
נגמר לנו הכסף.

723
00:47:43,802 --> 00:47:45,552
אנחנו לא יכולים לפרסם את העיתון.

724
00:47:46,260 --> 00:47:47,302
משהו כבוי.

725
00:47:47,468 --> 00:47:51,052
<i>"כמו שהחייל חושב, כך
לעשות את העם של צרפת."</i>

726
00:47:51,260 --> 00:47:53,385
<i>הוא תמיד נלחם נגד מלחמה.</i>

727
00:47:53,885 --> 00:47:57,302
<i>ועכשיו זה היה
כאן, כמו לעג.</i>

728
00:47:58,093 --> 00:48:00,010
<i>כישלון החיים.</i>

729
00:48:01,135 --> 00:48:04,177
<i>העיתון שלו היה
פושט רגל והוא נהרס.</i>

730
00:48:04,385 --> 00:48:05,927
<i>עד אוזניו בחובות.</i>

731
00:48:06,593 --> 00:48:09,093
<i>אז לזמן קצר,
הוא נעלם.</i>

732
00:48:09,260 --> 00:48:12,760
<i>הוא לא רצה שנראה
אותו ככה, אז הוא התחבא.</i>

733
00:48:13,385 --> 00:48:15,343
<i>אפילו אני לא ידעתי איפה הוא.</i>

734
00:48:16,552 --> 00:48:19,718
הקרב לא התחיל.
קראנו לזה "המלחמה המזויפת".

735
00:48:20,843 --> 00:48:23,177
חיכינו.
אף אחד לא האמין יותר.

736
00:48:24,468 --> 00:48:26,052
עוד מעט אהיה בן עשרים.

737
00:48:26,677 --> 00:48:28,552
הגיל הכי טוב, הם אומרים.

738
00:49:15,677 --> 00:49:16,885
נוצרים זוגות.

739
00:49:17,468 --> 00:49:19,010
השמש זורחת.

740
00:49:19,593 --> 00:49:21,343
השמלה מנצנצת.

741
00:49:21,760 --> 00:49:23,510
אנחנו מתלוצצים, הבוקר.

742
00:49:23,760 --> 00:49:26,302
קורין היקרה, את
הם שחקנית נהדרת.

743
00:49:26,468 --> 00:49:27,593
תודה לך.

744
00:49:28,510 --> 00:49:30,010
זה הבית שלך?

745
00:49:30,177 --> 00:49:31,843
לא ממש. טוב, עדיין לא.

746
00:49:32,635 --> 00:49:34,343
הבעלים ברחו מהמלחמה.

747
00:49:34,802 --> 00:49:36,552
פחדנים עייפים.

748
00:49:36,760 --> 00:49:38,718
מה אתה, איש עסקים?

749
00:49:39,427 --> 00:49:40,427
שודד?

750
00:49:40,510 --> 00:49:42,760
לא, הייתי קצת בנקאי.

751
00:49:43,718 --> 00:49:45,427
נהג מכונית מירוץ.

752
00:49:45,593 --> 00:49:46,802
ג'ִיגוֹלוֹ.

753
00:49:46,968 --> 00:49:48,052
חייל בסוריה.

754
00:49:48,385 --> 00:49:50,593
אפילו ניהלתי קזינו בהונפלור.

755
00:49:51,260 --> 00:49:53,468
ואני אתחתן איתך יום אחד.

756
00:49:54,052 --> 00:49:55,510
לעולם לא אתחתן.

757
00:49:55,677 --> 00:49:56,677
-אה לא?
-לֹא.

758
00:49:56,843 --> 00:49:58,802
-היא איתי עכשיו.
-אלוהים שלי.

759
00:49:58,968 --> 00:50:01,343
היא סיימה עם גברים.
גברים עושים מלחמה.

760
00:50:01,927 --> 00:50:04,177
מלחמה, איזו מלחמה?
מלחמת השמפניה!

761
00:50:07,302 --> 00:50:09,468
אין מלחמה!
איפה הגרמנים?

762
00:50:12,302 --> 00:50:15,260
<i>ואז פתאום, ה
גרמנים היו שם.</i>

763
00:50:15,885 --> 00:50:17,093
<i>כל כך מהר.</i>

764
00:50:17,593 --> 00:50:19,052
<i>הם אמרו לנו:</i>

765
00:50:19,218 --> 00:50:22,468
<i>"אל תדאג, אנחנו ננצח,
אנחנו החזקים ביותר."</i>

766
00:50:23,302 --> 00:50:24,968
<i>צרפת עמדה על ברכיה.</i>

767
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
<i>הושפל תוך שבועות.</i>

768
00:50:28,177 --> 00:50:30,260
<i>המדינה הנהדרת הזו קרסה.</i>

769
00:50:31,218 --> 00:50:32,427
<i>תבוסה מוחלטת.</i>

770
00:50:32,635 --> 00:50:34,927
<i>"אני אומר לכם, אנחנו
חייב לעצור את הקרב."</i>

771
00:50:35,927 --> 00:50:38,843
<i>שלחתי הודעה אל
האויב אתמול בלילה,</i>

772
00:50:39,010 --> 00:50:40,510
<i>שואל אותו</i>

773
00:50:40,677 --> 00:50:44,135
<i>אם הוא ייפגש עם
אני, בין חיילים,</i>

774
00:50:44,427 --> 00:50:45,760
<i>אחרי הקרב,</i>

775
00:50:46,718 --> 00:50:49,718
<i>"לחפש בכבוד א
פירושו לשים קץ למעשי האיבה."</i>

776
00:50:56,635 --> 00:50:59,010
זה כבוד, מר השגריר.

777
00:51:02,385 --> 00:51:05,093
-אתה מדבר צרפתית?
-כן, כמובן.

778
00:51:07,718 --> 00:51:09,677
ערב טוב, גברתי השגרירה.

779
00:51:09,843 --> 00:51:12,010
הפרטי שלך
המגורים נמצאים בקומה העליונה.

780
00:51:12,177 --> 00:51:13,677
אנא עקבו אחרי.

781
00:51:14,468 --> 00:51:15,468
תודה לך.

782
00:51:29,843 --> 00:51:32,468
-מי זה?
אנחנו רוצים את מר ז'אן לוצ'ייר.

783
00:51:34,635 --> 00:51:37,260
מאת כבודו
השגריר.

784
00:51:38,135 --> 00:51:41,135
מר לוצ'ייר נמצא בווישי.
הוא יגיע מאוחר הביתה.

785
00:51:41,302 --> 00:51:42,843
תגיד לו שזה דחוף.

786
00:51:46,260 --> 00:51:47,593
זה מסוזן.

787
00:51:47,802 --> 00:51:51,093
אוטו רוצה שג'ין יבוא
לשגרירות, Rue de Lille.

788
00:51:52,927 --> 00:51:54,468
אוטו הוא שגריר?

789
00:51:55,010 --> 00:51:56,260
אוטו שלנו?

790
00:51:56,760 --> 00:52:00,052
זה שגורש
מצרפת, כמו נוכל.

791
00:52:00,468 --> 00:52:02,468
אני אנסה להגיע לאביך.

792
00:52:15,135 --> 00:52:16,385
תודה לך.

793
00:52:34,052 --> 00:52:35,593
-מַר. לוצ'ייר?
-כֵּן.

794
00:52:35,760 --> 00:52:37,135
אתה צפוי.

795
00:52:45,093 --> 00:52:46,218
תודה לך.

796
00:52:56,843 --> 00:52:58,593
איך אני קורא לך עכשיו?

797
00:52:58,760 --> 00:53:00,135
מר השגריר?

798
00:53:02,052 --> 00:53:03,177
קדימה.

799
00:53:04,260 --> 00:53:05,677
אף אחד לא מפריע לי.

800
00:53:06,260 --> 00:53:08,010
אז ראית את לאבל בווישי.

801
00:53:08,177 --> 00:53:09,468
הוא זימן אותי.

802
00:53:10,677 --> 00:53:12,177
הוא יודע שאנחנו חברים.

803
00:53:13,552 --> 00:53:14,927
האם אנחנו עדיין חברים?

804
00:53:16,052 --> 00:53:17,135
תפסיק עם זה.

805
00:53:19,260 --> 00:53:21,135
האם סוזן והתינוק כאן?

806
00:53:21,302 --> 00:53:24,760
הם חייבים ללכת לאיבוד איפשהו
למעלה בדירות.

807
00:53:28,427 --> 00:53:30,135
אני לא רגיל למותרות כאלה.

808
00:53:32,510 --> 00:53:33,718
מה ההשקפה שלך?

809
00:53:34,968 --> 00:53:36,718
התקשרו אלי לפני יומיים

810
00:53:36,885 --> 00:53:40,052
ואמרו לעזוב עבור
פריז עם אישה וילד.

811
00:53:41,177 --> 00:53:42,635
אתה יכול לדמיין?

812
00:53:43,760 --> 00:53:47,260
אולי ישלחו א
החלפה בעוד שבוע.

813
00:53:47,510 --> 00:53:48,843
מושל.

814
00:53:49,302 --> 00:53:51,385
אתה יודע שהם הרסו את פולין?

815
00:53:51,552 --> 00:53:54,010
זה רק מחוז
של הרייך,

816
00:53:54,177 --> 00:53:55,760
<i>מנוהל על ידי גאולייטר.</i>

817
00:53:56,260 --> 00:53:58,760
אני מקווה להימנע מה
אותו דבר כאן.

818
00:54:08,927 --> 00:54:10,343
מה לאבל אמר?

819
00:54:13,052 --> 00:54:14,552
הוא אמר לבוא לראות אותך

820
00:54:14,718 --> 00:54:17,093
ולגלות מה
הגרמנים רוצים.

821
00:54:18,635 --> 00:54:20,593
אז זה ביקור רשמי?

822
00:54:21,510 --> 00:54:23,135
גם אתה דיפלומט.

823
00:54:23,302 --> 00:54:24,385
כמוני.

824
00:54:26,135 --> 00:54:27,885
ואז הוא פתח את המגירה שלו

825
00:54:28,052 --> 00:54:30,968
ושלף גדול
צרור שטרות עבור שלי...

826
00:54:32,427 --> 00:54:33,885
מה הוא אמר?

827
00:54:34,260 --> 00:54:35,593
הוצאות השליחות שלי.

828
00:54:38,093 --> 00:54:39,677
לקחתם את הכסף?

829
00:54:41,468 --> 00:54:42,552
כַּמוּבָן.

830
00:54:44,218 --> 00:54:46,343
אני חייב לחיות ו
לשלם את ההפלגות שלי.

831
00:54:48,427 --> 00:54:51,510
אתה יודע, אני לא
אפילו יש פקודות ברורות.

832
00:54:53,635 --> 00:54:56,427
הם לא ציפו
ניצחון כל כך מהיר.

833
00:54:57,260 --> 00:55:00,052
אני לא חושב שיש להם
תוכנית כיבוש.

834
00:55:00,343 --> 00:55:01,427
בטח שכן.

835
00:55:02,010 --> 00:55:03,385
לבזוז את המדינה.

836
00:55:04,510 --> 00:55:06,052
בשביל זה יש מלחמה.

837
00:55:06,593 --> 00:55:07,885
הביזה הגדולה.

838
00:55:08,093 --> 00:55:09,552
בדיוק כמו בפולין.

839
00:55:09,718 --> 00:55:11,343
צרפת היא לא פולין.

840
00:55:16,260 --> 00:55:18,677
מה אנשים סביבך אומרים?

841
00:55:20,302 --> 00:55:22,885
האם מישהו היה
להסכים לעבוד איתנו?

842
00:55:24,468 --> 00:55:28,177
מאז הנאום של פטן, אנשים
לקבל את מצב העניינים.

843
00:55:29,010 --> 00:55:32,927
הם סומכים עליו שימנע
להילחם ולהחזיר אסירים.

844
00:55:36,218 --> 00:55:37,677
כמה יש?

845
00:55:37,843 --> 00:55:39,135
יש לך מספרים?

846
00:55:39,510 --> 00:55:41,302
למעלה ממיליון וחצי.

847
00:55:42,302 --> 00:55:46,468
הם יישלחו לגרמנית
מפעלים לעזור למאמץ המלחמתי.

848
00:55:47,760 --> 00:55:49,010
אתה יכול לדמיין?

849
00:55:49,552 --> 00:55:51,802
עובדים, חקלאים,
עובדי מדינה.

850
00:55:53,093 --> 00:55:55,385
צרפת לא יכולה
לתפקד בלעדיהם.

851
00:55:57,343 --> 00:56:00,260
-מה תועלת מדינה משותקת?
-בְּדִיוּק.

852
00:56:00,427 --> 00:56:04,052
אני חייב לחזור לברלין עם
דיווח על המצב.

853
00:56:04,218 --> 00:56:05,968
ואתה תוכל לעזור לי.

854
00:56:06,302 --> 00:56:07,843
הערות טיוטה,

855
00:56:08,218 --> 00:56:10,052
להיות איש הקשר שלי עם וישי.

856
00:56:11,552 --> 00:56:14,468
נעודד שמירה
תקשורת פתוחה.

857
00:56:15,343 --> 00:56:17,093
להתמודד עם הדוחקים ביותר.

858
00:56:18,427 --> 00:56:19,802
אחרי זה, נראה.

859
00:56:25,843 --> 00:56:26,843
שלום, ז'אן.

860
00:56:27,177 --> 00:56:28,552
גברתי השגרירה.

861
00:56:32,260 --> 00:56:34,218
מה שלום קורין ופרנסואז?

862
00:56:34,385 --> 00:56:35,510
הם בטוחים.

863
00:56:35,843 --> 00:56:36,843
טוֹב.

864
00:56:37,468 --> 00:56:40,177
-תגיד לנו אם אנחנו יכולים לעשות משהו.
-תודה לך.

865
00:56:40,802 --> 00:56:42,343
-תן להם את המיטב שלי.
-בַּטוּחַ.

866
00:56:43,593 --> 00:56:44,593
הוא מחכה.

867
00:56:49,427 --> 00:56:51,260
איך הבריאות שלך?

868
00:56:52,593 --> 00:56:54,093
זה נותן לי הפסקה.

869
00:56:54,427 --> 00:56:55,968
אני לא יכול לחשוב על זה.

870
00:56:56,302 --> 00:56:57,427
לא כרגע.

871
00:56:58,927 --> 00:57:00,927
אני אצטרך אותך, ג'ין.

872
00:57:01,843 --> 00:57:03,593
חייבים להגביל את הנזק.

873
00:57:06,343 --> 00:57:07,635
אני מבין.

874
00:57:28,802 --> 00:57:30,635
אני אצטרך למצוא בגדים חדשים.

875
00:57:31,677 --> 00:57:33,927
אתה יודע איך
פריזאים חתוליים הם.

876
00:57:34,343 --> 00:57:36,177
אני לא אשת העולם.

877
00:57:36,343 --> 00:57:38,593
אין לך כלום
להוכיח, סוזן.

878
00:57:39,843 --> 00:57:41,885
תמיד נהיה פרובינציאלים.

879
00:57:42,177 --> 00:57:43,427
מטפסים חברתיים.

880
00:57:44,135 --> 00:57:46,302
פולשים מעל הכל, היום.

881
00:57:47,510 --> 00:57:48,718
מה שלום ג'ין?

882
00:57:51,593 --> 00:57:53,218
אני חושב שהוא חולה מאוד.

883
00:57:54,760 --> 00:57:57,218
אני לא אשכח
כל מה שהוא עשה עבורנו.

884
00:57:59,593 --> 00:58:01,343
הוא איש טוב.

885
00:58:02,718 --> 00:58:03,968
נָדִיב.

886
00:58:11,010 --> 00:58:12,760
אני יודע עליך ועל ג'ין.

887
00:58:15,135 --> 00:58:17,552
אני יודע שיש לך
היסטוריה ביחד,

888
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
אבל זה לא מפריע לי.

889
00:58:20,927 --> 00:58:22,635
זה היה מזמן.

890
00:58:23,760 --> 00:58:25,552
היו לי את החיים שלי, לך היו את שלך.

891
00:58:25,718 --> 00:58:28,302
זה מה שגרם לך
האישה שאתה,

892
00:58:28,677 --> 00:58:30,385
את זה שאני אוהב ומכבד.

893
00:58:35,427 --> 00:58:37,635
אני מצטער להטיל
כל זה עליך.

894
00:58:39,968 --> 00:58:42,093
אני עומד לצידך, אוטו.

895
00:58:43,718 --> 00:58:45,510
זו החלטה שלי.

896
00:58:52,343 --> 00:58:53,927
אני מיד אחזור.

897
00:58:56,802 --> 00:58:58,218
בוא איתי.

898
00:58:59,052 --> 00:59:01,927
<i>פריז נכבשה,
אבל עדיין רגוע באופן מוזר.</i>

899
00:59:03,510 --> 00:59:04,635
<i>החיים המשיכו.</i>

900
00:59:04,802 --> 00:59:06,927
<i>לתצוגה בלבד</i>

901
00:59:07,468 --> 00:59:10,843
<i>חיילים גרמנים ניסו
להתקבל על ידי הפריזאים.</i>

902
00:59:11,677 --> 00:59:13,843
<i>היה נכון, כמו שאמרו.</i>

903
00:59:16,510 --> 00:59:18,885
<i>העמדנו פנים שהם לא קיימים.</i>

904
00:59:19,510 --> 00:59:20,802
<i>אפילו לא מבט.</i>

905
00:59:21,593 --> 00:59:23,468
<i>אז הגרמנים הטבילו את פריז:</i>

906
00:59:23,802 --> 00:59:25,343
<i>"העיר ללא עיניים."</i>

907
00:59:29,427 --> 00:59:32,635
<i>בהתחלה, זזתי אחורה
בבית עם ההורים שלי.</i>

908
00:59:34,052 --> 00:59:36,010
<i>ידעתי שאבי חולה.</i>

909
00:59:36,177 --> 00:59:37,802
<i>רציתי להיות בקרבתו.</i>

910
00:59:39,218 --> 00:59:41,843
<i>לא ידענו אם
הצילומים יתחילו.</i>

911
00:59:42,635 --> 00:59:44,177
<i>היינו צריכים לחכות.</i>

912
01:00:14,968 --> 01:00:16,177
מגיע!

913
01:00:30,218 --> 01:00:31,885
בחזרה לחדר השינה הישן שלך?

914
01:00:33,885 --> 01:00:35,468
לא נגענו בדבר.

915
01:00:37,718 --> 01:00:39,802
אין אוכל.
החנויות סגורות.

916
01:00:40,635 --> 01:00:41,927
אנחנו נמצא משהו.

917
01:00:58,343 --> 01:01:00,093
אנחנו מוכנים, מדמואזל.

918
01:01:08,593 --> 01:01:10,260
אני חושב שהתקררתי.

919
01:01:12,302 --> 01:01:14,718
<i>לפעמים הצטלמתי למגזינים,</i>

920
01:01:14,885 --> 01:01:17,385
<i>בזמן ההמתנה ל
יורה כדי להתחיל.</i>

921
01:01:19,177 --> 01:01:21,760
<i>אף אחד לא יכול
יודע שהייתי חולה.</i>

922
01:01:22,760 --> 01:01:24,635
<i>זה היה הסוף.</i>

923
01:01:34,760 --> 01:01:37,260
אפשר מטפחת?
תודה לך.

924
01:02:09,010 --> 01:02:11,552
כפי שאתה יודע, ה
נייר פשט את הרגל.

925
01:02:12,385 --> 01:02:14,135
ובכן, פשטתי רגל.

926
01:02:15,260 --> 01:02:17,802
אבל המצב השתנה.

927
01:02:19,552 --> 01:02:22,135
השגריר הגרמני
הוא חבר לכל החיים.

928
01:02:22,302 --> 01:02:23,885
זה ידע נפוץ.

929
01:02:24,343 --> 01:02:26,802
הוא מקווה לא
שיתוף פעולה כנה

930
01:02:26,968 --> 01:02:28,635
בין שתי המדינות שלנו.

931
01:02:28,802 --> 01:02:30,427
איזה סוג של שיתוף פעולה?

932
01:02:30,760 --> 01:02:32,968
זה תלוי בשניהם
הצדדים להחליט.

933
01:02:33,135 --> 01:02:34,385
אנחנו רוצים את החופש שלנו.

934
01:02:34,552 --> 01:02:35,802
מה זה "כנה"?

935
01:02:35,968 --> 01:02:37,510
אתה עדיין סומך על אבץ?

936
01:02:38,302 --> 01:02:39,718
הוא רוצה לעזור לנו.

937
01:02:40,177 --> 01:02:41,385
הימנע ממרחץ דמים.

938
01:02:41,927 --> 01:02:45,218
הוא רוצה שיסעו רכבות
ובתי ספר להיפתח.

939
01:02:45,593 --> 01:02:48,052
יש לו אויבים.
לעזור לנו זה מסוכן.

940
01:02:48,802 --> 01:02:51,802
אל תשכח, את הרחוק
נכון מתארגן.

941
01:02:52,218 --> 01:02:54,302
הם משקיעים בעיתונות.

942
01:02:54,468 --> 01:02:55,635
זה לא בסדר.

943
01:02:56,093 --> 01:02:57,802
מי יממן את העיתון שלך?

944
01:02:58,427 --> 01:02:59,843
אתה אומר שאתה הרוס.

945
01:03:00,802 --> 01:03:03,343
אין קרנות גרמניות אם
זאת השאלה שלך.

946
01:03:03,927 --> 01:03:07,177
פשטתי על קופת החסכון,
משכן כל מה שיכולתי.

947
01:03:07,343 --> 01:03:09,468
בית המחותנים
בבריטני וכו'.

948
01:03:09,635 --> 01:03:11,843
עם צוות קטן,
אנחנו יכולים להסתדר.

949
01:03:12,343 --> 01:03:13,677
לפי ז'רום.

950
01:03:14,052 --> 01:03:16,718
הנייר יהיה שייך
לחברה חדשה.

951
01:03:16,885 --> 01:03:21,343
ז'אן יחזיק ברוב ו
לשעבד את מניותיו כבטוחה.

952
01:03:21,760 --> 01:03:23,093
הנה התקנון.

953
01:03:23,510 --> 01:03:25,718
זה נהדר.
מי הם המשקיעים?

954
01:03:25,885 --> 01:03:27,052
יש כמה.

955
01:03:27,552 --> 01:03:29,218
<i>העיקרי שבהם, הוא היבלן.</i>

956
01:03:30,385 --> 01:03:33,968
<i>תעשיין אלזסי
מי בטקסטיל וכימיקלים.</i>

957
01:03:34,135 --> 01:03:35,468
<i>בדקנו אותו.</i>

958
01:03:36,677 --> 01:03:39,385
<i>מטרתו היא
צור קבוצת עיתונות.</i>

959
01:03:39,552 --> 01:03:41,760
<i>הוצאה לאור,
רדיו, עיתונים.</i>

960
01:03:42,510 --> 01:03:44,593
<i>הוא עושה סיבובים בפריז.</i>

961
01:03:45,468 --> 01:03:47,635
<i>הוא עשוי אפילו לקנות את Havas.</i>

962
01:03:48,510 --> 01:03:50,718
מהן נטיותיו הפוליטיות?

963
01:03:51,093 --> 01:03:52,927
אף אחד, הוא תעשיין.

964
01:03:53,927 --> 01:03:56,343
<i>הוא יודע שה
העיתונות מתקשה.</i>

965
01:03:56,510 --> 01:03:58,427
הוא קונה כל מה שהוא יכול.

966
01:03:59,302 --> 01:04:01,385
אני צריך להגן
העיתונאים שלי.

967
01:04:01,552 --> 01:04:03,593
להבטיח מסויים
עצמאות.

968
01:04:03,802 --> 01:04:05,718
אחרת, הטוב ביותר יעזוב.

969
01:04:06,593 --> 01:04:10,135
אתה די קרוב
השגריר אבץ, אני שומע.

970
01:04:11,218 --> 01:04:14,510
<i>מצאתי גם הומאופתיה
חברת תרופות.</i>

971
01:04:15,468 --> 01:04:18,885
<i>חוץ מהשקעה, הם יעשו זאת
לקנות משבצות פרסום.</i>

972
01:04:20,510 --> 01:04:23,593
השגרירות תעזור
עם הגבלות נייר.

973
01:04:23,760 --> 01:04:25,510
אנחנו צריכים לעשות 50,000 עותקים.

974
01:04:26,260 --> 01:04:28,802
<i>גם ניהלתי משא ומתן
כרטיסי קצבה נוספים</i>

975
01:04:28,968 --> 01:04:31,177
<i>עבור העובדים,
קפיטריה בחינם,</i>

976
01:04:31,802 --> 01:04:34,718
<i>עובר לבקר משפחה
באזור הלא מאוכלס.</i>

977
01:04:35,177 --> 01:04:37,135
היית עושה
קומוניסט משובח.

978
01:04:38,677 --> 01:04:42,177
<i>אני יודע שהצנזורה תעשה זאת
להיות מסובך, אבל זה התפקיד שלי.</i>

979
01:04:42,843 --> 01:04:44,468
<i>אני אשא ומתן עם אבץ.</i>

980
01:04:44,635 --> 01:04:46,635
<i>גם הוא זקוק לתמיכה שלנו.</i>

981
01:04:47,010 --> 01:04:48,635
אני אתן לך את זה.

982
01:04:53,468 --> 01:04:56,010
<i>מה שחשוב הוא
פרסום העיתון.</i>

983
01:04:57,135 --> 01:04:59,260
אנחנו מתווכחים או
לא מסכים, אבל אנחנו מדפיסים.

984
01:04:59,635 --> 01:05:00,802
אלו החיים שלנו.

985
01:05:00,968 --> 01:05:02,385
הוצאת העיתון.

986
01:05:03,010 --> 01:05:04,218
בכל מקרה, זה שלי.

987
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
אני כלום בלעדיו.

988
01:05:07,927 --> 01:05:09,885
מה הם ביקשו בתמורה?

989
01:05:11,093 --> 01:05:13,718
לתת את וישי החדש
הממשלה הזדמנות.

990
01:05:14,427 --> 01:05:18,177
<i>תקופת תצפית שכדאי לראות
איך שיתוף הפעולה מסתדר.</i>

991
01:05:18,843 --> 01:05:21,385
<i>ראה מה הם משיגים
מהגרמנים.</i>

992
01:05:21,552 --> 01:05:23,177
הם לא ישיגו כלום.

993
01:05:23,510 --> 01:05:25,260
אני לא בטוח. אנחנו צריכים לראות.

994
01:05:25,718 --> 01:05:26,718
היבלן שלך

995
01:05:26,843 --> 01:05:30,218
<i>מגובה על ידי הגרמנים
להשתלט על העיתונות הצרפתית.</i>

996
01:05:30,843 --> 01:05:34,177
<i>הוא חזית לשגרירות.
זה משחק של טיפשים.</i>

997
01:05:34,343 --> 01:05:35,552
אתה יודע היטב.

998
01:05:37,093 --> 01:05:38,385
אתה טועה.

999
01:05:39,468 --> 01:05:41,552
אני מקווה שיש לך סיבות טובות.

1000
01:05:42,177 --> 01:05:44,135
אם נתמודד איתם, נפסיד.

1001
01:05:44,302 --> 01:05:46,885
כבר הפסדנו!
מה אתה אומר?

1002
01:05:47,260 --> 01:05:49,218
-אל תגיד את זה.
- הגיע לנו.

1003
01:05:49,385 --> 01:05:51,343
אתה רוצה את בלום? חופשות בתשלום?

1004
01:05:51,677 --> 01:05:53,927
אז היטלר יותר טוב
מאשר קומוניסטים?

1005
01:05:54,093 --> 01:05:56,468
יש עוד אחד
באופן אפשרי, ג'ין.

1006
01:06:01,593 --> 01:06:02,802
תקשיב,

1007
01:06:02,968 --> 01:06:05,218
אני מכבד אותך, אבל
אני לא על הסיפון.

1008
01:06:07,885 --> 01:06:09,427
זהירות, חברים שלי.

1009
01:06:10,968 --> 01:06:12,093
מִצטַעֵר.

1010
01:06:12,427 --> 01:06:13,635
סליחה, ג'ין.

1011
01:06:14,302 --> 01:06:16,927
אתה פחדן בשביל
עוזב, Labarrière.

1012
01:06:17,427 --> 01:06:18,552
אל תשכח את זה!

1013
01:06:20,552 --> 01:06:22,052
לא יכולתי לשלם לכולם.

1014
01:06:25,510 --> 01:06:29,760
<i>התקשרתי לצרפתית-גרמנית
שיתוף פעולה במשך 15 שנים.</i>

1015
01:06:30,468 --> 01:06:33,302
<i>אילו האריכה צרפת א
יד לאחר המלחמה הגדולה,</i>

1016
01:06:34,010 --> 01:06:35,843
<i>גרמניה הייתה מקבלת.</i>

1017
01:06:36,427 --> 01:06:37,677
<i>היום, צרפת הפסידה.</i>

1018
01:06:38,718 --> 01:06:40,343
<i>גרמניה מושיטה יד</i>

1019
01:06:40,510 --> 01:06:43,760
<i>עם כנה ו
שיתוף פעולה בונה.</i>

1020
01:06:45,093 --> 01:06:48,093
<i>רבים מכם עבדו
איתי ב-Notre Temps,</i>

1021
01:06:48,260 --> 01:06:51,385
<i>הסקירה הקטנה עם
רעיונות פציפיסטיים גדולים.</i>

1022
01:06:51,760 --> 01:06:54,177
<i>אני מאוד שמח לעשות זאת
להמשיך איתם.</i>

1023
01:06:54,968 --> 01:06:56,135
<i>איתך.</i>

1024
01:06:56,510 --> 01:06:57,843
<i>הצוות שלנו חזק,</i>

1025
01:06:58,010 --> 01:07:00,218
<i>מונע על ידי פטריוטיות עמוקה,</i>

1026
01:07:00,718 --> 01:07:02,802
<i>וכוונה
משרת את ארצו.</i>

1027
01:07:04,093 --> 01:07:06,802
<i>לא נבנה מחדש
על חורבות העבר.</i>

1028
01:07:07,385 --> 01:07:08,843
<i>אנחנו רוצים לבנות.</i>

1029
01:07:10,052 --> 01:07:12,802
מכאן הכותרת, לס
נובו טמפ'.

1030
01:07:13,635 --> 01:07:15,677
<i>עלינו לברך על זמנים חדשים אלו.</i>

1031
01:07:15,843 --> 01:07:17,218
<i>תנו להם הזדמנות.</i>

1032
01:07:17,718 --> 01:07:20,343
הפריסה היא ארבע
דפים כמו הטיימס.

1033
01:07:20,510 --> 01:07:23,468
דגם קומפקטי ל
לחסוך מקום ונייר.

1034
01:07:23,635 --> 01:07:26,718
שבעה עמודים וא
מאמר מערכת פוליטי בעמוד הראשון.

1035
01:07:27,468 --> 01:07:29,052
<i>בחרתי בגופן קלאסי,</i>

1036
01:07:29,218 --> 01:07:30,593
<i>ללא טיפוגרפיה נוצצת,</i>

1037
01:07:30,760 --> 01:07:32,760
<i>שום דבר סנסציוני.</i>

1038
01:07:33,218 --> 01:07:34,843
רק דיוק.

1039
01:07:35,260 --> 01:07:37,635
הרעיון הוא להיות
ההתייחסות היומית.

1040
01:07:37,802 --> 01:07:40,385
האחד שבו אחר
עיתונים מקבלים את החדשות שלהם.

1041
01:07:40,843 --> 01:07:43,260
<i>תמיד עשינו זאת
חלם על זה מדי יום.</i>

1042
01:07:43,427 --> 01:07:45,510
<i>עליך לנצל הזדמנויות.</i>

1043
01:07:45,927 --> 01:07:47,802
<i>גם בזמנים קשים אלו,</i>

1044
01:07:48,552 --> 01:07:49,593
<i>אנחנו יכולים להיות שימושיים.</i>

1045
01:07:50,177 --> 01:07:51,177
אנחנו חייבים להיות.

1046
01:07:51,802 --> 01:07:53,385
מה לגבי ההדפסה?

1047
01:07:53,552 --> 01:07:54,552
כמה עותקים?

1048
01:07:54,885 --> 01:07:57,718
<i>נתחיל עם 100,000 עותקים.</i>

1049
01:07:57,885 --> 01:08:00,010
בוקר ו
מהדורת ערב.

1050
01:08:00,968 --> 01:08:02,885
<i>נראה אם אנשים ירשמו</i>

1051
01:08:03,760 --> 01:08:05,635
<i>ואם מפרסמים קונים מקומות.</i>

1052
01:08:05,885 --> 01:08:07,510
<i>אתה יודע את הציון.</i>

1053
01:08:08,385 --> 01:08:10,885
חברים שלי, ללס
נובו טמפ'!

1054
01:08:14,718 --> 01:08:15,718
תודה לך.

1055
01:08:28,510 --> 01:08:30,468
הנה, עשינו את זה.
-כֵּן!

1056
01:08:36,260 --> 01:08:38,135
שמעת על Labarrière?

1057
01:08:38,760 --> 01:08:39,760
מַה?

1058
01:08:39,843 --> 01:08:41,343
הוא עזב ללונדון.

1059
01:08:42,802 --> 01:08:44,677
אני מקווה שלא יקרה לו כלום.

1060
01:08:45,177 --> 01:08:47,052
בשבילי האומץ נשאר.

1061
01:08:48,218 --> 01:08:49,760
זה לא יכול היה להמשיך.

1062
01:08:50,385 --> 01:08:54,177
כל המושחתים, המזימות,
פוליטיקאים חסרי אונים.

1063
01:08:54,635 --> 01:08:56,010
הם היו בושה.

1064
01:08:57,510 --> 01:09:01,927
המלחמה הזו היא העונש שלנו
על שנתת לצרפת להירקב במשך שנים.

1065
01:09:03,218 --> 01:09:05,718
זה תורנו להציע נישואין
משהו חדש.

1066
01:09:06,802 --> 01:09:08,052
אתה תראה.

1067
01:09:09,177 --> 01:09:11,385
גם התבוסה שלנו
הזדמנות.

1068
01:09:13,510 --> 01:09:14,968
<i>אנשים בחרו לשכוח,</i>

1069
01:09:15,135 --> 01:09:18,552
<i>אבל בהתחלה, כולם
תמכה ב-Pétain.</i>

1070
01:09:19,093 --> 01:09:20,677
<i>הגיבור של ורדן.</i>

1071
01:09:20,843 --> 01:09:24,343
<i>אנשים בטחו בו
הגן עלינו, למרות התבוסה.</i>

1072
01:09:24,677 --> 01:09:27,260
<i>כמו אבא, או סבא.</i>

1073
01:09:30,385 --> 01:09:32,843
<i>בינתיים, שלי
אמא ניהלה את חייה.</i>

1074
01:09:33,052 --> 01:09:34,927
<i>אדם אחר, אולי יותר.</i>

1075
01:09:35,802 --> 01:09:38,052
<i>חלקם היו שווים
החברים של אבי.</i>

1076
01:09:38,218 --> 01:09:39,427
<i>והוא ידע.</i>

1077
01:09:39,760 --> 01:09:42,468
<i>"זוג חופשי" כמו
אנשים יגידו מאוחר יותר.</i>

1078
01:09:43,885 --> 01:09:45,593
<i>לא שפטתי את ההורים שלי,</i>

1079
01:09:45,760 --> 01:09:47,593
<i>הם אהבו בדרכם שלהם.</i>

1080
01:10:00,468 --> 01:10:02,052
מדמואזל, בשבילך.

1081
01:10:03,260 --> 01:10:05,927
כמה פרחים... ללב שלך.

1082
01:10:06,968 --> 01:10:08,093
והחתונה הזו?

1083
01:10:08,468 --> 01:10:10,343
-בשבת הבאה?
-יום מושלם.

1084
01:10:13,135 --> 01:10:14,302
תפסיק עם זה.

1085
01:10:18,802 --> 01:10:22,260
<i>הרפתקן לא טעים
ורקדן קברט.</i>

1086
01:10:24,218 --> 01:10:27,260
<i>זה היה מפוקפק, ואהבתי את זה.</i>

1087
01:10:29,802 --> 01:10:31,468
<i>רציתי לחיות!</i>

1088
01:10:31,635 --> 01:10:33,218
<i>שכח מהמחלה הזו.</i>

1089
01:10:34,177 --> 01:10:36,718
<i>הזוהמה הזו, האיום הזה
עמוק בתוכי.</i>

1090
01:10:39,052 --> 01:10:41,052
<i>רציתי להיות בן 20, למרות הכל.</i>

1091
01:10:42,010 --> 01:10:43,218
<i>שכח את עצמי.</i>

1092
01:10:44,718 --> 01:10:46,135
<i>פריז נכבשה</i>

1093
01:10:46,302 --> 01:10:48,093
<i>ומעולם לא הייתי כל כך חופשי.</i>

1094
01:10:48,385 --> 01:10:49,385
רבותי!

1095
01:10:49,718 --> 01:10:51,635
הנה היא, קורין לוצ'ייר.

1096
01:10:55,718 --> 01:10:56,927
בוא איתי.

1097
01:10:57,343 --> 01:10:58,593
לֹא!

1098
01:10:59,302 --> 01:11:00,552
קורין!

1099
01:11:06,510 --> 01:11:08,010
מה זאת המוזיקה הזו?

1100
01:11:08,427 --> 01:11:09,635
ריצ'רד רוג'רס.

1101
01:11:11,302 --> 01:11:13,468
-אתה אוהב ג'אז?
-אני אוהב לרקוד.

1102
01:11:14,177 --> 01:11:15,177
ראיתי.

1103
01:11:18,968 --> 01:11:21,635
אני רוצה לשאול משהו,
אבל אני לא מעז.

1104
01:11:22,135 --> 01:11:23,385
קדימה, תעז.

1105
01:11:24,052 --> 01:11:26,843
שמעתי שאתה יכול לעזור
אנשים מקבלים ניירות.

1106
01:11:27,468 --> 01:11:29,968
שאתה יודע
אנשים בשגרירות.

1107
01:11:30,635 --> 01:11:32,010
מי אמר לך את זה?

1108
01:11:33,635 --> 01:11:35,927
חבר שלך,
היא הייתה כאן.

1109
01:11:36,927 --> 01:11:37,927
תמרה.

1110
01:11:38,093 --> 01:11:40,635
ברונטית מי
דגמים לרוצ'ס.

1111
01:11:42,802 --> 01:11:45,135
אני רואה מי היא.
-כן, אני מתאר לעצמי.

1112
01:11:47,052 --> 01:11:49,260
-היא סיפרה לך הרבה.
-כֵּן.

1113
01:11:51,802 --> 01:11:54,218
אני לא עובד עבור
גרמנים, יקירי.

1114
01:11:55,218 --> 01:11:57,052
אסור להגיד דברים כאלה.

1115
01:12:04,635 --> 01:12:06,468
עיתונאים יקרים,

1116
01:12:06,635 --> 01:12:08,802
מנהלי עיתונים יקרים,

1117
01:12:10,135 --> 01:12:12,593
הפגישה הזו תיקח
מקום כל שבוע,

1118
01:12:12,760 --> 01:12:15,010
להאיר אותך, צעד אחר צעד,

1119
01:12:15,177 --> 01:12:17,593
לגבי מדיניות שיתוף הפעולה שלנו.

1120
01:12:18,510 --> 01:12:19,802
יותר חשוב,

1121
01:12:20,135 --> 01:12:23,718
המטרה שלנו היא להימנע מהכל
צורות של דיסאינפורמציה.

1122
01:12:24,552 --> 01:12:26,427
דיסאינפורמציה

1123
01:12:27,385 --> 01:12:30,177
היא הסכנה הגדולה שבה
זמנים אלו של טלטלה.

1124
01:12:31,385 --> 01:12:33,468
ככזה, כל יום,

1125
01:12:33,635 --> 01:12:37,427
תקבל מסמך
חידוש לאומי ובינלאומי

1126
01:12:37,593 --> 01:12:39,135
מצבים.

1127
01:12:39,468 --> 01:12:42,927
אתה חופשי להתייעץ או להשתמש
מרכיבי השיח הללו

1128
01:12:43,093 --> 01:12:44,552
במאמרים שלך.

1129
01:12:45,635 --> 01:12:49,677
אני סומך על א
החלפת מוניטין.

1130
01:12:50,760 --> 01:12:52,302
אני מוסר לידידי,

1131
01:12:52,468 --> 01:12:53,552
ארנסט אכנבך.

1132
01:12:55,218 --> 01:12:58,302
שלום, אני יועץ
לעניינים פוליטיים.

1133
01:12:59,135 --> 01:13:01,093
הדלת שלי תמיד פתוחה.

1134
01:13:01,760 --> 01:13:05,677
היום אני רוצה להתייחס
מעמדם החדש של היהודים.

1135
01:13:06,677 --> 01:13:08,593
זו לא הייתה יוזמה גרמנית.

1136
01:13:08,843 --> 01:13:11,885
ממשלת צרפת
בחר לחוקק את זה.

1137
01:13:12,885 --> 01:13:15,927
אנחנו כמובן מאשרים את המדיניות הזו

1138
01:13:16,093 --> 01:13:19,843
ולפרש את ההחלטה
כאות לרצון טוב פוליטי.

1139
01:13:21,510 --> 01:13:23,052
העיתונות הפריזאית היומית.

1140
01:13:25,552 --> 01:13:29,052
והמאמרים של מחר.

1141
01:13:29,718 --> 01:13:32,385
<i>אנחנו מחכים ללה פטיט
Parisien and Le Matin.</i>

1142
01:13:32,552 --> 01:13:35,218
לוצ'ייר כתב את מאמר המערכת שלו

1143
01:13:35,885 --> 01:13:38,885
על זה של האמריקאי
עמדת לחכות ולראות.

1144
01:13:39,385 --> 01:13:43,885
כוחו האמיתי של עיתונאי
לא טמון במה שהוא כותב,

1145
01:13:45,052 --> 01:13:46,927
אבל במה שהוא לא כותב.

1146
01:13:48,885 --> 01:13:50,177
תודה לך.

1147
01:13:51,135 --> 01:13:55,177
אנו מאמינים בחופש של
לחץ כדי שאנחנו מאמינים בוויכוח.

1148
01:13:55,843 --> 01:13:57,802
אולי אתה מכיר את הפתגם:

1149
01:13:57,968 --> 01:14:01,135
"אני מבקש לא לשכנע
היריב שלי לטעותו,

1150
01:14:01,302 --> 01:14:02,885
אלא להתאחד איתו

1151
01:14:03,093 --> 01:14:04,510
באמת גבוה יותר".

1152
01:14:05,010 --> 01:14:06,302
והאמת הזו,

1153
01:14:06,718 --> 01:14:08,760
הוא שיתוף פעולה כנה

1154
01:14:09,218 --> 01:14:11,343
בין שתי המדינות הגדולות שלנו.

1155
01:14:18,010 --> 01:14:21,718
השגרירות תקנה 15,000
מנויים לעיתון שלך.

1156
01:14:21,885 --> 01:14:25,260
נפיץ אותם פנימה
אוניברסיטאות וספריות.

1157
01:14:26,385 --> 01:14:28,468
אני לא יכול להשיג יותר, עדיין לא.

1158
01:14:28,635 --> 01:14:29,802
אני מבין.

1159
01:14:31,510 --> 01:14:33,718
יש לי כמה
טובות קטנות לבקש.

1160
01:14:33,885 --> 01:14:36,177
Ausweis לחברים ובני משפחה.

1161
01:14:36,343 --> 01:14:38,010
חדשות על אסירים.

1162
01:14:38,177 --> 01:14:39,760
את מי אני יכול לשאול?

1163
01:14:41,843 --> 01:14:44,843
אם אתה צריך משהו,
ראה פרידריך.

1164
01:14:45,010 --> 01:14:46,760
הוא יטפל בזה.

1165
01:14:46,927 --> 01:14:48,093
תודה לך.

1166
01:14:50,427 --> 01:14:51,593
התקשר אלי ישירות.

1167
01:14:53,802 --> 01:14:55,302
שום דבר לא כתוב

1168
01:14:55,468 --> 01:14:58,010
וכמה שפחות אנשים
מעורב ככל האפשר.

1169
01:14:58,177 --> 01:14:59,218
בְּסֵדֶר?

1170
01:15:06,052 --> 01:15:07,427
אל תהססו.

1171
01:15:23,552 --> 01:15:24,885
אני מזהיר אותך,

1172
01:15:25,718 --> 01:15:27,135
אני מאוהב.

1173
01:15:28,385 --> 01:15:30,343
ראית את השדיים הקטנים שלה?

1174
01:15:30,593 --> 01:15:32,593
-היא לא מעכבת כלום.
-כֵּן.

1175
01:15:38,052 --> 01:15:39,635
יודעים מי הסנדק שלה?

1176
01:15:40,343 --> 01:15:41,343
לא.

1177
01:15:41,843 --> 01:15:43,510
השגריר של היטלר.

1178
01:15:44,010 --> 01:15:45,260
אוטו אבץ.

1179
01:15:47,177 --> 01:15:50,552
יש לו את פאריס בכף ידו.
הַכֹּל.

1180
01:15:51,802 --> 01:15:53,218
הַכֹּל.

1181
01:15:53,635 --> 01:15:54,802
קדימה.

1182
01:15:57,552 --> 01:15:59,218
תראה את המותק.

1183
01:15:59,593 --> 01:16:01,802
אתה לא יכול ללכלך
ילדה כזו.

1184
01:16:05,635 --> 01:16:06,927
אתה ער?

1185
01:16:15,135 --> 01:16:16,468
אני רוצה עוד.

1186
01:16:26,927 --> 01:16:29,260
מה לגבי מעמדם החדש של היהודים?

1187
01:16:29,427 --> 01:16:30,718
מה אנחנו כותבים?

1188
01:16:31,468 --> 01:16:34,927
נפרסם מדוייק
רשימת האמצעים החדשים.

1189
01:16:35,260 --> 01:16:38,093
המפקד, ה
ארגון עסקים.

1190
01:16:38,677 --> 01:16:40,218
אתה תעשה את מאמר המערכת?

1191
01:16:40,843 --> 01:16:42,468
יש גם...

1192
01:16:43,843 --> 01:16:45,968
החובה של
שלטים על חנויות.

1193
01:16:46,135 --> 01:16:47,968
ומקצועות אסורים.

1194
01:16:48,135 --> 01:16:52,052
מערכת המשפט, חינוך
מינהל, קולנוע ואחרים.

1195
01:16:52,635 --> 01:16:54,010
כמה עשרות מאמרים.

1196
01:16:54,177 --> 01:16:56,552
-האם פרסמו צו?
-כֵּן.

1197
01:16:56,718 --> 01:16:58,510
מאמר המערכת, כן או לא?

1198
01:17:02,510 --> 01:17:04,927
אין לנו מרחב פעולה
עם צנזורה.

1199
01:17:05,718 --> 01:17:07,260
ידענו שזה מגיע.

1200
01:17:07,718 --> 01:17:09,052
זו לא הפתעה.

1201
01:17:10,593 --> 01:17:14,135
פטן פעל ראשון
נראה כאילו הוא אחראי.

1202
01:17:14,385 --> 01:17:15,510
הוא להט יתר על המידה.

1203
01:17:15,677 --> 01:17:17,552
אני יכול לכתוב את מאמר המערכת.

1204
01:17:18,677 --> 01:17:20,510
אמצעים מסוימים מקובלים.

1205
01:17:22,468 --> 01:17:24,510
-קָבִיל?
-כֵּן.

1206
01:17:24,760 --> 01:17:25,843
זה חשוב

1207
01:17:26,010 --> 01:17:29,510
שהקוראים שלנו מבינים
המדיניות האנטישמית הזו.

1208
01:17:30,468 --> 01:17:33,843
איך זה מאורגן
ברחבי אירופה.

1209
01:17:34,843 --> 01:17:35,843
הקוהרנטיות שלו.

1210
01:17:36,218 --> 01:17:37,218
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1211
01:17:37,343 --> 01:17:39,510
-לא רק בצרפת.
-מְאוּחָר יוֹתֵר!

1212
01:17:41,302 --> 01:17:43,010
מאמר המערכת שלי הוא על רוזוולט.

1213
01:17:45,510 --> 01:17:47,385
הבחירות האמריקאיות.

1214
01:17:50,593 --> 01:17:52,635
<i>תמיד היו לנו יהודים בבית.</i>

1215
01:17:52,802 --> 01:17:54,260
<i>משפחה, חברים.</i>

1216
01:17:54,968 --> 01:17:56,760
אשתו של סבי, טוסיה.

1217
01:17:56,927 --> 01:17:58,677
דודי, הסנדקית שלי.

1218
01:17:59,218 --> 01:18:02,552
יוצר הסרט שיצר
אני שחקנית, לאוניד מוגי.

1219
01:18:03,052 --> 01:18:07,343
ידעתי שהם יהודים, אבל זה
לא שינה לאף אחד מאיתנו.

1220
01:18:07,510 --> 01:18:08,760
זה לא היה נושא.

1221
01:18:10,010 --> 01:18:13,427
<i>מעולם לא היה
רעיונות כאלה במשפחה שלי.</i>

1222
01:18:16,968 --> 01:18:18,885
תתקשר אלי כשתגיע לטורס.

1223
01:18:20,052 --> 01:18:22,052
מכונית תיקח אותך מעבר.

1224
01:18:22,927 --> 01:18:24,218
הבית מוכן.

1225
01:18:24,552 --> 01:18:26,593
הכרטיסים שלך ואווסווייס.

1226
01:18:32,052 --> 01:18:33,885
אני יודע מה אני חייב לך, ג'ין.

1227
01:18:34,260 --> 01:18:35,885
אבל סלח לי,

1228
01:18:36,260 --> 01:18:38,093
אני לא מצליח להודות לך.

1229
01:18:39,802 --> 01:18:41,010
למה לא?

1230
01:18:41,177 --> 01:18:43,593
כי השגרירות סידרה את זה?

1231
01:18:46,343 --> 01:18:47,635
קדימה, תגיד את זה.

1232
01:18:49,427 --> 01:18:51,343
מה שחשוב זה הבטיחות שלך.

1233
01:18:54,218 --> 01:18:56,177
ג'ין, אני צריך לדבר איתך.

1234
01:19:01,468 --> 01:19:02,593
קורין...

1235
01:19:02,760 --> 01:19:03,885
מפורסם.

1236
01:19:04,052 --> 01:19:05,385
היא חשופה.

1237
01:19:06,343 --> 01:19:08,385
הגן עליה מכל זה.

1238
01:19:08,885 --> 01:19:11,177
אני אבא שלה, אני
לדעת מה הכי טוב.

1239
01:19:14,010 --> 01:19:15,635
אני אכתוב לך, ג'ין.

1240
01:19:16,385 --> 01:19:17,843
עדיף שאכתוב.

1241
01:19:27,968 --> 01:19:29,177
לפחות תקרא את זה.

1242
01:19:29,343 --> 01:19:31,343
<i>התקווה</i>

1243
01:19:51,427 --> 01:19:54,927
<i>הפירר יהיה
רגיש לתשומת לב זו.</i>

1244
01:19:56,302 --> 01:20:00,968
<i>זו שאלה של
הגנה על יצירות האמנות הללו.</i>

1245
01:20:02,677 --> 01:20:04,718
<i>הם נתפסו במוזיאונים</i>

1246
01:20:04,885 --> 01:20:07,468
<i>או אוספים פרטיים
כלומר יהודים.</i>

1247
01:20:11,135 --> 01:20:14,968
<i>הבאתי לך רשימה ראשונה.</i>

1248
01:20:15,218 --> 01:20:17,010
<i>מלאי מלא מתבצע.</i>

1249
01:20:19,843 --> 01:20:22,718
זו רק דוגמה.

1250
01:20:23,718 --> 01:20:25,052
הקטן.

1251
01:20:26,802 --> 01:20:29,177
אוצר אמיתי מאת גרוז.

1252
01:20:29,802 --> 01:20:31,385
העבודות שהוחרמו

1253
01:20:31,552 --> 01:20:35,385
יתאספו במגוון
טירות סביב פריז.

1254
01:20:35,552 --> 01:20:37,052
זוהי רשימה ראשונה.

1255
01:20:41,885 --> 01:20:44,593
רבים כאן לא
לגבות את שיתוף הפעולה הזה.

1256
01:20:45,677 --> 01:20:48,843
פילדמרשל גרינג
אומר שזו טעות אסטרטגית.

1257
01:20:49,343 --> 01:20:51,593
זה יגביל דרישות

1258
01:20:51,927 --> 01:20:54,885
ולאפשר את ההתנגדות
להתארגן.

1259
01:20:55,885 --> 01:21:00,093
צרפת הסכימה
כל ויתור שנדרש.

1260
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
כל אחד.

1261
01:21:01,552 --> 01:21:05,802
חומרי גלם, מוצרים תעשייתיים
ודרישות ניכרות.

1262
01:21:05,968 --> 01:21:09,093
המדינה הצרפתית היא
עובדים איתנו יד ביד.

1263
01:21:09,760 --> 01:21:12,843
האוכלוסייה בעיקר
חושב על הישרדות.

1264
01:21:13,052 --> 01:21:15,635
הגדלת הדרישות

1265
01:21:15,885 --> 01:21:19,135
יהפוך רק לציבור
דעה נגדנו.

1266
01:21:19,302 --> 01:21:21,218
אולי אפילו לעורר התקוממות.

1267
01:21:22,510 --> 01:21:24,468
ואילו האינטרס שלנו

1268
01:21:25,093 --> 01:21:27,385
מיועד לאוכלוסייה
להישאר רגועים.

1269
01:21:27,593 --> 01:21:28,677
פַּסִיבִי.

1270
01:21:30,010 --> 01:21:31,968
ומעל הכל, מחולקים.

1271
01:21:33,302 --> 01:21:37,093
אם כבר מדברים על זה, הבאתי
אתה ספר שפורסם ב-32'

1272
01:21:37,260 --> 01:21:39,510
מאת הגנרל דה גול הזה

1273
01:21:39,677 --> 01:21:41,510
שקורא להתנגדות.

1274
01:21:42,343 --> 01:21:44,552
זה חיבור צבאי.

1275
01:21:45,260 --> 01:21:48,427
<i>קצה החרב.</i>

1276
01:21:48,593 --> 01:21:50,677
למי הוא עשה
להקדיש את ספרו?

1277
01:21:53,927 --> 01:21:55,677
למרשל פטן.

1278
01:21:57,510 --> 01:21:59,885
האיש שקורא להתנגדות

1279
01:22:00,052 --> 01:22:03,427
עושה כבוד לאיש
מי שרוצה שיתוף פעולה.

1280
01:22:05,385 --> 01:22:07,843
ארץ מחולקת היא
פגיע יותר.

1281
01:22:08,510 --> 01:22:09,927
קל יותר לתפעל.

1282
01:22:12,010 --> 01:22:13,385
בשביל זה,

1283
01:22:13,760 --> 01:22:18,552
יש לנו שליטה
כחמישים עיתונים.

1284
01:22:19,510 --> 01:22:20,760
מותר לי?

1285
01:22:21,760 --> 01:22:24,552
העיתונאים מכסים
את כל הספקטרום,

1286
01:22:24,718 --> 01:22:26,760
מקיצוניות
מימין לשמאל רדיקלי.

1287
01:22:27,593 --> 01:22:29,093
חפש את עצמך.

1288
01:22:31,510 --> 01:22:34,593
כך גם עם ה
רדיו וחדשות קולנוע.

1289
01:22:37,343 --> 01:22:38,593
דוגמא נוספת,

1290
01:22:40,385 --> 01:22:42,468
עיתון העיון.

1291
01:22:43,802 --> 01:22:45,427
מתון ולכן אמין.

1292
01:22:45,718 --> 01:22:46,760
מרכז שמאל.

1293
01:22:46,927 --> 01:22:50,677
זה נקרא על ידי עיתונאים,
מקבלי החלטות ופוליטיקאים.

1294
01:22:50,843 --> 01:22:53,343
כנות התמיכה שלהם

1295
01:22:53,510 --> 01:22:55,843
על שיתוף הפעולה
ללא תקלות.

1296
01:22:56,093 --> 01:22:59,010
ובמהלך זה
"משחק שיתוף פעולה",

1297
01:22:59,177 --> 01:23:03,593
אתה נהנה מהפריזאי
אורח חיים עם אשתך הצרפתייה.

1298
01:23:05,468 --> 01:23:09,093
יש שמאשימים אותך
להיות פרנקופילי מדי.

1299
01:23:11,427 --> 01:23:14,385
הנאמנות שלי ל-
הפיהרר בלתי מתפשר.

1300
01:23:16,802 --> 01:23:20,302
השגרירות שלנו יכולה
להיות מקום מפגש

1301
01:23:20,802 --> 01:23:24,010
עבור אישים משפיעים

1302
01:23:24,177 --> 01:23:26,135
שיעזור להפיץ את הרעיונות שלנו.

1303
01:23:28,635 --> 01:23:31,552
<i>בסופו של דבר, ה
שיתוף הפעולה ינצח.</i>

1304
01:23:33,343 --> 01:23:37,052
<i>יתר על כן, אין
חזית משותפת נגדנו.</i>

1305
01:23:37,552 --> 01:23:40,718
<i>לוחמים עמידים
הם מיעוט זעיר.</i>

1306
01:23:41,135 --> 01:23:43,635
הצרפתים כן
בעיקר פרו פטן.

1307
01:23:44,177 --> 01:23:48,218
על מה הם חושבים
המדיניות האנטי-יהודית שלנו?

1308
01:23:49,343 --> 01:23:52,718
<i>לאנטישמיות תרבותית יש
תמיד היה קיים בצרפת.</i>

1309
01:23:52,885 --> 01:23:56,510
יש הרבה סופרים גדולים
טקסטים אנטישמיים כתובים.

1310
01:23:56,677 --> 01:24:00,260
סלין, ברנאנוס,
קלודל, גיד, דרייו,

1311
01:24:00,427 --> 01:24:03,427
<i>Giraudoux, Blanchot,
ברזילך, רבאטט,</i>

1312
01:24:03,593 --> 01:24:05,385
<i>Voltaire ואחרים.</i>

1313
01:24:06,052 --> 01:24:08,802
יש כבר א
רגש אנטישמי.

1314
01:24:09,843 --> 01:24:14,052
תמכו במדיניות שיתוף הפעולה שלי

1315
01:24:14,218 --> 01:24:17,802
ואשיג עשיר
תשואות מהצרפתים.

1316
01:24:18,968 --> 01:24:20,135
<i>האש בתוך</i>

1317
01:24:20,302 --> 01:24:21,927
<i>אני מכיר אותם שנים.</i>

1318
01:24:22,093 --> 01:24:24,218
<i>"עם כל הידידות שלי"</i>

1319
01:24:24,385 --> 01:24:27,260
<i>אני יכול להימנע מקרבות מזוינים.</i>

1320
01:24:29,468 --> 01:24:30,927
במילים פשוטות,

1321
01:24:31,510 --> 01:24:35,052
עדיף פרה שאתה יכול לחלוב
מאשר פרה אתה חייב לשחוט.

1322
01:24:42,427 --> 01:24:44,218
<i>במשפטו לאחר המלחמה,</i>

1323
01:24:44,552 --> 01:24:49,635
<i>אוטו טען שהוא שיחק א
משחק כפול במהלך הכיבוש.</i>

1324
01:24:49,802 --> 01:24:53,385
הוא עשה כמיטב יכולתו כדי להגן
הצרפתים ולהגביל את הנזק.

1325
01:25:03,968 --> 01:25:05,427
סיני-מונדיאל, מר גיטרי!

1326
01:25:06,260 --> 01:25:07,635
מר גיטרי, בבקשה!

1327
01:25:15,718 --> 01:25:17,093
<i>הרבה מאוחר יותר,</i>

1328
01:25:17,385 --> 01:25:20,010
<i>אנשים היו מתקשרים אלי
אבא ואני ממזרים.</i>

1329
01:25:20,468 --> 01:25:22,135
<i>בוגדים במולדת.</i>

1330
01:25:22,552 --> 01:25:23,968
<i>שותפי עריכה.</i>

1331
01:25:25,218 --> 01:25:27,093
<i>אבל איפה הקו?</i>

1332
01:25:28,218 --> 01:25:30,177
<i>האם זה הולך למסיבות קוקטייל?</i>

1333
01:25:31,302 --> 01:25:32,510
<i>אולי.</i>

1334
01:25:34,427 --> 01:25:36,760
<i>הכרתי הרבה אנשים
שהיו שם.</i>

1335
01:25:37,552 --> 01:25:40,343
<i>ראיתי אותם עם שלי
אבא מילדות.</i>

1336
01:25:41,052 --> 01:25:43,135
<i>שמחתי לראות
סוזן ואוטו.</i>

1337
01:25:43,593 --> 01:25:45,260
<i>גדלתי איתם.</i>

1338
01:25:47,010 --> 01:25:51,510
<i>זה נראה לא אמיתי
ביחד, מתחת לנברשות.</i>

1339
01:25:54,260 --> 01:25:56,760
<i>אנשים רבים השתתפו
קבלות פנים אלו,</i>

1340
01:25:57,093 --> 01:25:59,010
<i>כל מי שהיה מישהו.</i>

1341
01:25:59,385 --> 01:26:01,385
<i>החברה הגבוהה בפריז,</i>

1342
01:26:01,968 --> 01:26:03,218
<i>למרות המלחמה</i>

1343
01:26:03,427 --> 01:26:04,760
<i>וההגבלות.</i>

1344
01:26:06,885 --> 01:26:08,760
<i>היו אמנים,</i>

1345
01:26:09,302 --> 01:26:10,718
<i>עיתונאים,</i>

1346
01:26:10,968 --> 01:26:12,510
<i>מרוויחים</i>

1347
01:26:13,510 --> 01:26:15,302
<i>ומקריונים.</i>

1348
01:26:16,885 --> 01:26:19,843
<i>זה היה "המקום
be" כמו שאומרים האנגלים.</i>

1349
01:26:21,052 --> 01:26:23,010
<i>78 Rue de Lille.</i>

1350
01:26:23,427 --> 01:26:25,052
<i>באזור המפואר.</i>

1351
01:26:25,635 --> 01:26:28,885
<i>מזמינה ו
שגרירות מרגיעה.</i>

1352
01:26:29,468 --> 01:26:31,843
<i>האמנות הצרפתית של בידור.</i>

1353
01:26:33,510 --> 01:26:34,968
<i>שיק מודרני,</i>

1354
01:26:35,552 --> 01:26:36,885
<i>אבל שקר.</i>

1355
01:26:40,135 --> 01:26:43,010
<i>היו כנים
משתפי פעולה,</i>

1356
01:26:43,510 --> 01:26:46,427
<i>אבל גם קנאים
ואופורטוניסטים.</i>

1357
01:26:48,052 --> 01:26:49,968
<i>מתחדשים ללא תקלות</i>

1358
01:26:50,135 --> 01:26:54,135
<i>מי השתמש במלחמה כדי להתקדם
הרעיונות או תחומי העניין שלהם.</i>

1359
01:26:55,302 --> 01:26:56,677
<i>ובעיקר,</i>

1360
01:26:56,927 --> 01:27:01,052
<i>לפגוש נשים שמעולם לא היו
הסתכלו עליהם בעבר.</i>

1361
01:27:01,885 --> 01:27:03,302
<i>כמו חבריי לקולנוע,</i>

1362
01:27:03,510 --> 01:27:06,760
<i>שאבי שאל
אותי להזמין לשגרירות.</i>

1363
01:27:08,218 --> 01:27:11,093
<i>היה חייב להיות
נשים, תמיד נשים.</i>

1364
01:27:12,052 --> 01:27:14,510
<i>כמו שבית בושת צריך זונות.</i>

1365
01:27:21,885 --> 01:27:23,302
<i>אז זה נכון,</i>

1366
01:27:23,635 --> 01:27:27,260
<i>הלכתי בלי
שואל שאלות רבות.</i>

1367
01:27:28,843 --> 01:27:30,802
<i>כי הלכתי אחרי אבי.</i>

1368
01:27:31,260 --> 01:27:33,093
<i>הוא לא יכול היה להתפשר עליי.</i>

1369
01:27:45,635 --> 01:27:47,177
תסתכל עליהם טוב טוב.

1370
01:27:47,468 --> 01:27:49,218
כולם ייתלו.

1371
01:28:01,343 --> 01:28:02,802
מי הייתה אותה ילדה?

1372
01:28:02,968 --> 01:28:04,385
שחקנית שאני מכירה.

1373
01:28:05,927 --> 01:28:07,302
היא מקנאה.

1374
01:28:09,760 --> 01:28:11,552
אנחנו לא עושים שום דבר רע.

1375
01:28:12,177 --> 01:28:14,302
אנחנו צריכים לדבר ולהתלבט.

1376
01:28:15,927 --> 01:28:18,093
אל תשים לב,
הם מקנאים.

1377
01:28:19,843 --> 01:28:21,968
אנשים שמחים לראות אותך.

1378
01:28:39,927 --> 01:28:41,427
רוצים סיור?

1379
01:28:47,468 --> 01:28:49,052
זהו סוד גדול.

1380
01:28:49,343 --> 01:28:50,427
קדימה.

1381
01:29:09,385 --> 01:29:11,427
זה רנואר.

1382
01:29:11,677 --> 01:29:14,760
אשתו של בנו
ז'אן, יוצר הסרט.

1383
01:29:17,093 --> 01:29:17,927
וזה

1384
01:29:18,093 --> 01:29:19,843
הוא סוריאליסט.

1385
01:29:20,635 --> 01:29:22,052
Picabia.

1386
01:29:23,510 --> 01:29:26,052
הם קוראים לזה "אמנות מנוונת".

1387
01:29:26,510 --> 01:29:28,135
מה הם יודעים?

1388
01:29:28,718 --> 01:29:30,760
האם אתה עדיין מצייר
או לצלם?

1389
01:29:31,677 --> 01:29:34,218
אולי המלחמה תסתיים יום אחד

1390
01:29:34,593 --> 01:29:36,718
ואני אחזור לחדר החשוך שלי.

1391
01:29:45,135 --> 01:29:46,843
מאיפה הם הגיעו?

1392
01:29:48,843 --> 01:29:50,760
אני לא יכול לספר לך הכל.

1393
01:29:57,177 --> 01:29:58,843
זה אגון שילה.

1394
01:30:00,218 --> 01:30:02,427
סליחה, אני לא רוצה
להביך אותך.

1395
01:30:02,843 --> 01:30:05,802
להביך אותי במה?
אני לא ילד.

1396
01:30:10,052 --> 01:30:13,218
אני רוצה לשאול אותך
משהו, אבל אל תספר לאבא.

1397
01:30:14,302 --> 01:30:17,010
שמעתי שאפשר להשיג אווויס

1398
01:30:17,177 --> 01:30:18,385
לאחר העוצר.

1399
01:30:20,135 --> 01:30:21,927
אולמות ריקוד חשאיים!

1400
01:30:22,552 --> 01:30:24,427
שמעתי שהם בכל מקום.

1401
01:30:25,260 --> 01:30:26,885
בואו נעשה עסקה.

1402
01:30:27,052 --> 01:30:29,343
אני אביא את אווויס
עבור החברים שלך,

1403
01:30:29,510 --> 01:30:32,802
ואתה תבוא אליי
מסיבות מעת לעת.

1404
01:30:33,385 --> 01:30:34,510
בְּסֵדֶר?

1405
01:30:37,802 --> 01:30:38,885
אדוני השגריר.

1406
01:30:39,052 --> 01:30:41,052
-תודה על הערב.
-כְּמוֹ כֵן.

1407
01:30:41,552 --> 01:30:42,552
תודה לך.

1408
01:30:42,593 --> 01:30:44,135
מר לוצ'ייר, להתראות.

1409
01:30:46,552 --> 01:30:48,010
לִרְאוֹת? כולם הגיעו.

1410
01:30:48,343 --> 01:30:49,677
תודה על עזרתך.

1411
01:30:50,385 --> 01:30:51,385
לך,

1412
01:30:51,552 --> 01:30:53,843
החניך המאושר
להיות מלך פריז.

1413
01:30:54,218 --> 01:30:55,760
מה ברלין אמרה?

1414
01:30:56,093 --> 01:30:58,177
הם רוצים עוד דרישות

1415
01:30:58,343 --> 01:31:00,677
ומדיניות דכאנית יותר.

1416
01:31:01,385 --> 01:31:03,968
הם דוחים אותי על
להתיידד עם הצרפתים

1417
01:31:04,135 --> 01:31:06,218
שמגעילים אותי
על היותו נאצי.

1418
01:31:06,385 --> 01:31:07,468
אני לא יכול לנצח.

1419
01:31:07,635 --> 01:31:09,343
עוד דרישות...

1420
01:31:09,802 --> 01:31:11,135
הסכמת?

1421
01:31:13,177 --> 01:31:14,302
אתה יודע,

1422
01:31:14,843 --> 01:31:16,677
כאשר דיפלומט אומר "כן",

1423
01:31:17,218 --> 01:31:18,802
זה אומר "אולי".

1424
01:31:19,510 --> 01:31:22,010
ואם הוא אומר
"אולי", זה אומר "לא".

1425
01:31:23,802 --> 01:31:25,177
ואם הוא אומר "לא"?

1426
01:31:25,802 --> 01:31:27,718
אז הוא לא דיפלומט.

1427
01:31:30,135 --> 01:31:32,427
בוא, תן לי להראות לך משהו.

1428
01:31:38,802 --> 01:31:40,052
הנה אתה.

1429
01:31:40,635 --> 01:31:42,177
חדר השינה הראשי.

1430
01:31:43,510 --> 01:31:44,802
די צנוע, נכון?

1431
01:31:50,885 --> 01:31:52,260
תשמור על הראש שלך.

1432
01:32:32,218 --> 01:32:33,343
פרנק צרפתי,

1433
01:32:33,760 --> 01:32:35,010
רייכסמרקס גרמני,

1434
01:32:35,177 --> 01:32:36,343
דולרים.

1435
01:32:36,593 --> 01:32:37,760
אין מושג כמה.

1436
01:32:38,843 --> 01:32:41,135
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף.

1437
01:32:49,052 --> 01:32:52,593
תזכרו אותנו מקשקשים
אגורות לשלם עבור הנסיעות שלנו?

1438
01:32:57,510 --> 01:32:59,718
מי אתה
לדווח על כל זה?

1439
01:33:03,385 --> 01:33:04,843
למצפון שלי.

1440
01:33:33,135 --> 01:33:35,052
קיווינו בשבילך... בייאוש!

1441
01:33:35,343 --> 01:33:37,093
-נְסִיכָה.
-ערב טוב.

1442
01:33:37,760 --> 01:33:39,052
מר לוצ'ייר.

1443
01:33:39,718 --> 01:33:41,385
Guy de Voisins לשירותכם.

1444
01:33:41,552 --> 01:33:42,927
בדרך זו, בבקשה.

1445
01:33:55,885 --> 01:33:57,718
תשב. מַשׁקָאוֹת?

1446
01:33:57,885 --> 01:34:00,052
מדמואזל
לוצ'ייר, ערב טוב.

1447
01:34:00,677 --> 01:34:01,968
שמפניה, בבקשה.

1448
01:34:02,135 --> 01:34:03,177
אתה רואה את ההצגה?

1449
01:34:03,343 --> 01:34:04,552
נֶהְדָר.

1450
01:34:05,718 --> 01:34:07,093
זאת לידיה על הבמה.

1451
01:34:07,843 --> 01:34:09,010
לידיה רוג'רס.

1452
01:34:09,177 --> 01:34:10,552
זה המספר החדש שלה.

1453
01:34:24,885 --> 01:34:26,385
איפה מצאת אותם?

1454
01:34:28,093 --> 01:34:29,718
בחייך, הם מתוקים.

1455
01:34:37,593 --> 01:34:38,968
ערב טוב, בנות.

1456
01:34:39,177 --> 01:34:40,302
לידיה.

1457
01:34:40,593 --> 01:34:43,218
זו ז'אן.
ספר לו על הבעיה שלך.

1458
01:34:44,677 --> 01:34:45,802
ערב טוב.

1459
01:34:45,968 --> 01:34:47,468
אהבתם את ההצגה?

1460
01:34:48,010 --> 01:34:49,177
מאוד.

1461
01:34:49,510 --> 01:34:51,093
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1462
01:34:51,385 --> 01:34:54,468
גיא אמר לשאול, אבל אני
לא רוצה להטריד.

1463
01:34:54,718 --> 01:34:58,093
ההורים שלי בחופש
אזור, אבל מקבל ניירות

1464
01:34:58,260 --> 01:34:59,468
לא קל.

1465
01:35:00,677 --> 01:35:02,302
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1466
01:35:03,177 --> 01:35:05,218
הנה הכרטיס שלי, התקשר אליי.

1467
01:35:07,010 --> 01:35:09,552
-אני לא רוצה להטריד אותך.
-אל תדאג.

1468
01:35:09,885 --> 01:35:11,177
תוֹדָה.

1469
01:35:13,343 --> 01:35:14,510
לידיה, נכון?

1470
01:35:15,010 --> 01:35:16,385
לידיה רוג'רס.

1471
01:36:01,635 --> 01:36:02,885
ג'ין, אתה בסדר?

1472
01:36:03,510 --> 01:36:05,385
מה קרה? נפלת?

1473
01:36:09,468 --> 01:36:11,010
<i>אני אכתוב לך, ז'אן.</i>

1474
01:36:11,843 --> 01:36:13,385
<i>עדיף שאכתוב.</i>

1475
01:36:29,135 --> 01:36:30,968
<i>ז'אן היקר, בני היקר,</i>

1476
01:36:32,718 --> 01:36:35,385
<i>החלטתי לכתוב,
כי הגיע הזמן</i>

1477
01:36:35,552 --> 01:36:39,510
<i>לומר משהו חשוב
דברים אליך, העיתונאי.</i>

1478
01:36:40,260 --> 01:36:42,010
<i>לכם, מפרסם החדשות.</i>

1479
01:36:47,677 --> 01:36:49,052
<i>לפני מספר שבועות,</i>

1480
01:36:49,218 --> 01:36:51,177
<i>רשימה של ספרים שנאסרו לאחרונה</i>

1481
01:36:51,343 --> 01:36:54,218
<i>פורסם על ידי גרמן
שירותי תעמולה.</i>

1482
01:36:55,385 --> 01:36:58,593
<i>רשימה זו נושאת את השם
של חברך אבץ.</i>

1483
01:37:00,635 --> 01:37:02,885
<i>זה נקרא "רשימת האוטו."</i>

1484
01:37:06,052 --> 01:37:09,927
<i>הרשימה מכילה רבים
סופרים יוצאי דופן,</i>

1485
01:37:10,093 --> 01:37:12,802
<i>מי שהזין את שלנו
קריאה והשכלה שלך.</i>

1486
01:37:14,177 --> 01:37:17,802
<i>הרשימה מכילה גם א
ספר שנכתב על ידי אשתי,</i>

1487
01:37:19,260 --> 01:37:21,552
<i>אמא החורגת שלך,
אנטונינה זילברשטיין.</i>

1488
01:37:22,843 --> 01:37:26,802
<i>זה מספר על הזוועות הגרמניות
בפולין לפני המלחמה.</i>

1489
01:37:30,718 --> 01:37:32,302
אתה רואה את הכתבה?

1490
01:37:33,468 --> 01:37:34,718
איזה מאמר?

1491
01:37:36,052 --> 01:37:37,843
אביך כתב מאמר.

1492
01:37:38,427 --> 01:37:39,552
ובכן,

1493
01:37:40,552 --> 01:37:41,718
מכתב.

1494
01:37:42,468 --> 01:37:43,635
מכתב?

1495
01:37:46,135 --> 01:37:48,302
<i>לא אמרת כלום
על רשימה זו,</i>

1496
01:37:48,468 --> 01:37:50,093
<i>כאילו זה לא קיים.</i>

1497
01:37:51,343 --> 01:37:53,135
<i>הסתכלת לכיוון השני.</i>

1498
01:37:54,510 --> 01:37:56,427
<i>אני לא מבין אותך, ז'אן.</i>

1499
01:37:56,593 --> 01:37:58,135
<i>לא יותר.</i>

1500
01:37:58,593 --> 01:37:59,760
<i>תרגיל של סגולה</i>

1501
01:37:59,927 --> 01:38:01,968
<i>המורשת המוסרית שנתנו לכם,</i>

1502
01:38:02,135 --> 01:38:03,760
<i>למה להתעלם ולבגוד בזה?</i>

1503
01:38:05,135 --> 01:38:06,468
<i>עבור שיתוף הפעולה</i>

1504
01:38:06,635 --> 01:38:09,718
<i>לא רק מבלבל את
קווי מתאר של מדיניות מפוקפקת,</i>

1505
01:38:10,802 --> 01:38:12,427
<i>זה מציע נשמות אבודות</i>

1506
01:38:12,843 --> 01:38:16,177
<i>הרשאה לעסוק
על שביל עכור.</i>

1507
01:38:18,927 --> 01:38:21,677
<i>למי אתה הופך,
ז'אן לוצ'ייר?</i>

1508
01:38:22,635 --> 01:38:24,260
<i>נשמה אבודה?</i>

1509
01:38:25,343 --> 01:38:27,885
<i>האם אתה באמת תומך
שיתוף הפעולה?</i>

1510
01:38:28,135 --> 01:38:32,593
<i>או הכוח האשלייתי שהוא נותן
אתה בעודך רוקד עם בגידה?</i>

1511
01:38:35,260 --> 01:38:38,843
<i>אני מקווה שתמצא את הזמן
חשבו על יקיריכם,</i>

1512
01:38:39,010 --> 01:38:41,177
<i>אתם אתה גורר לתוך הכאוס הזה.</i>

1513
01:38:42,718 --> 01:38:44,093
<i>אבא שלך.</i>

1514
01:38:48,885 --> 01:38:50,760
כולם קראו את המכתב שלו?

1515
01:38:55,802 --> 01:38:57,427
הוא לא כתב לי.

1516
01:38:58,510 --> 01:39:00,927
זה בשבילם
חברים בעלי כוונות טובות.

1517
01:39:02,177 --> 01:39:04,635
להראות להם שהוא
לא שותף לרעיונות שלי.

1518
01:39:06,885 --> 01:39:08,885
זה היה דבר נורא לעשות.

1519
01:39:11,635 --> 01:39:13,052
תודה על האמון שלך.

1520
01:39:13,218 --> 01:39:14,593
חזרה לעבודה.

1521
01:39:15,260 --> 01:39:16,927
מה עוד נשאר?

1522
01:39:17,177 --> 01:39:19,385
אני חושב שכדאי לנו
לדבר על מצרים.

1523
01:39:21,635 --> 01:39:26,177
<i>עבור אנשים רבים,
"שיתוף פעולה" היה עדיין רק מילה.</i>

1524
01:39:27,260 --> 01:39:28,885
<i>אבל לעיתונאים האלה,</i>

1525
01:39:29,052 --> 01:39:33,260
<i>זה היה אלפי
מילים, ביטויים ומאמרים.</i>

1526
01:39:34,635 --> 01:39:36,885
<i>הגרמנים היו
כאן לזמן מה,</i>

1527
01:39:37,260 --> 01:39:38,968
<i>אולי אפילו לנצח.</i>

1528
01:39:39,968 --> 01:39:43,552
<i>היינו צריכים למצוא דרך
להתקיים יחד עם הכובש,</i>

1529
01:39:43,802 --> 01:39:46,343
<i> לנהל משא ומתן על מיוחס
מקום לצרפת</i>

1530
01:39:46,510 --> 01:39:48,302
<i>באירופה החדשה הזו.</i>

1531
01:39:49,843 --> 01:39:52,927
<i>האויב המשותף
יהיה עכשיו האנגלים,</i>

1532
01:39:53,093 --> 01:39:56,010
<i>הגוליסטים ו
קפיטליזם יהודי,</i>

1533
01:39:56,177 --> 01:39:57,968
<i>כפי שזה נקרא אז.</i>

1534
01:39:58,260 --> 01:40:00,177
<i>כזה יהיה העולם החדש,</i>

1535
01:40:00,718 --> 01:40:02,010
<i>הזמנים החדשים.</i>

1536
01:41:04,177 --> 01:41:05,760
<i>זה היה חורף.</i>

1537
01:41:05,968 --> 01:41:08,218
<i>פריז הייתה קרה מקפיאה.</i>

1538
01:41:09,677 --> 01:41:11,927
<i>גרמניה רצתה לתת לצרפת</i>

1539
01:41:12,093 --> 01:41:13,760
<i>מתנה סמלית ביותר.</i>

1540
01:41:14,677 --> 01:41:17,593
<i>החזרה של
אפר בנו של נפוליאון,</i>

1541
01:41:17,760 --> 01:41:19,302
<i>מכונה "הנשר."</i>

1542
01:41:20,010 --> 01:41:21,802
<i>מאה שנים עד היום</i>

1543
01:41:21,968 --> 01:41:25,218
<i>לאחר החזרה של
גופת הקיסר לפריז.</i>

1544
01:41:27,552 --> 01:41:32,093
<i>נעים לעצתו של אבץ, היטלר
בעצמו קיבל החלטה זו.</i>

1545
01:41:32,677 --> 01:41:34,177
<i>מחווה לעודד</i>

1546
01:41:34,343 --> 01:41:36,302
<i>ההרמוניה החדשה בינינו.</i>

1547
01:41:37,927 --> 01:41:39,468
אני לא רוצה ללכת.

1548
01:41:39,760 --> 01:41:41,635
הבטחנו לאוטו, מתוקה.

1549
01:41:41,802 --> 01:41:43,718
תעשה את זה בשבילי, זה חשוב.

1550
01:41:45,802 --> 01:41:47,718
מכונית שגרירות ממתינה.

1551
01:41:50,843 --> 01:41:52,510
<i>תראו, חברים צרפתים!</i>

1552
01:41:52,885 --> 01:41:56,760
<i>סוף סוף, גרמניה תשיג
חלומו הגדול של נפוליאון.</i>

1553
01:41:58,343 --> 01:41:59,968
<i>וסדר העולם החדש הזה,</i>

1554
01:42:00,135 --> 01:42:02,510
<i>נבנה את זה ביחד.</i>

1555
01:42:04,135 --> 01:42:07,593
"מהנשגב אל
מגוחך, הוא רק צעד."

1556
01:42:10,385 --> 01:42:11,677
נפוליאון.

1557
01:42:14,760 --> 01:42:17,385
<i>אבץ שאל את זה כל
פעמון הכנסייה בפריז</i>

1558
01:42:17,552 --> 01:42:19,010
<i>אגרה לאירוע.</i>

1559
01:42:19,968 --> 01:42:21,343
<i>הוא הכריז</i>

1560
01:42:21,510 --> 01:42:25,260
<i>הנוכחות של פטן ו
היטלר באופן אישי ב-Les Invalides.</i>

1561
01:42:29,843 --> 01:42:31,677
<i>היסטוריה נהדרת מתרחשת</i>

1562
01:42:31,843 --> 01:42:33,885
<i>לפני צלמים ברחבי העולם.</i>

1563
01:42:35,718 --> 01:42:38,885
<i>זו הייתה אמורה להיות הטבילה
של שיתוף הפעולה.</i>

1564
01:42:40,760 --> 01:42:43,135
<i>אבל לאלים היו
החליט אחרת.</i>

1565
01:43:05,552 --> 01:43:06,843
<i>ברגע האחרון,</i>

1566
01:43:07,010 --> 01:43:10,468
<i>פטן סירב לעזוב את
אזור חופשי להגיע לפריז.</i>

1567
01:43:11,218 --> 01:43:13,968
<i>הוא פחד ממזימות,
של חטיפה.</i>

1568
01:43:14,135 --> 01:43:17,510
<i>או אחרת, ליצור אנשים
מאמין שהוא היה מעל לפקודות.</i>

1569
01:43:20,677 --> 01:43:22,427
<i>גם היטלר לא הגיע,</i>

1570
01:43:23,052 --> 01:43:24,843
<i>לא גרינג, ולא גבלס.</i>

1571
01:43:38,427 --> 01:43:41,968
<i>אז אבץ מצא את עצמו
לבד בקומדיית הלוויה הזו,</i>

1572
01:43:42,177 --> 01:43:44,843
<i>מוקף ב
חצרנים ורוחות רפאים,</i>

1573
01:43:45,260 --> 01:43:47,260
<i>אבל מעט מאוד סלבריטאים.</i>

1574
01:43:49,968 --> 01:43:53,927
<i>באותו לילה, אני לא יודע אם
מישהו הוליך שולל על ידי הבמה.</i>

1575
01:43:54,177 --> 01:43:58,260
<i>באופן אישי, הרגשתי כאילו אני
לוקח חלק במיסה שחורה.</i>

1576
01:44:02,760 --> 01:44:04,968
<i>אבץ זעם
ומושפל,</i>

1577
01:44:05,343 --> 01:44:07,093
<i>אבל הוא לבש פנים אמיצות.</i>

1578
01:44:08,010 --> 01:44:10,968
<i>הוא גילה רק את
בוקר הטקס</i>

1579
01:44:11,135 --> 01:44:13,093
<i>שלא פטן ולא היטלר</i>

1580
01:44:13,260 --> 01:44:15,135
<i>יהיה ב-Les Invalides.</i>

1581
01:44:18,135 --> 01:44:21,302
הנאץ הזקן הזה פטן רעד
ידו של היטלר במונטואר.

1582
01:44:21,468 --> 01:44:23,385
והיום, הוא מסרב לבוא?

1583
01:44:23,968 --> 01:44:26,093
הוא הפך לסנילי לגמרי.

1584
01:44:27,552 --> 01:44:30,677
הוא שם הכל
צרפת בחרא!

1585
01:44:32,510 --> 01:44:34,468
זאת צרפת הריאקציונרית שלך.

1586
01:44:34,635 --> 01:44:35,927
צרפת המעופשת שלך!

1587
01:44:36,093 --> 01:44:38,177
הוכחת שהאויבים שלי צודקים.

1588
01:44:38,343 --> 01:44:41,843
כל מי שיש
נגד שיתוף הפעולה!

1589
01:44:42,385 --> 01:44:44,760
אוטוטו, יש לך
ראית את רשימת האורחים?

1590
01:44:45,177 --> 01:44:47,968
גיטרי, לפידון, ורדו
אולי אפילו סלין.

1591
01:44:48,635 --> 01:44:53,010
תופפתי תעשיינים,
מו"לים, עיתונות ורדיו.

1592
01:44:53,885 --> 01:44:55,260
אפילו החברים של קורין.

1593
01:44:55,427 --> 01:44:57,760
מה הועיל כל המאמץ שלנו?

1594
01:44:57,927 --> 01:45:00,302
הכל היה סתם!

1595
01:45:00,635 --> 01:45:03,135
התוכנית שלי הייתה פשוטה.

1596
01:45:03,302 --> 01:45:05,427
פטן והפירר

1597
01:45:06,052 --> 01:45:08,510
יד ביד לפני הקבר.

1598
01:45:08,718 --> 01:45:12,177
סמלית
ותמונה עוצמתית.

1599
01:45:12,552 --> 01:45:13,802
ומה יש לנו?

1600
01:45:13,968 --> 01:45:15,302
ממש כלום!

1601
01:45:17,427 --> 01:45:22,843
מכאן ואילך, אתה יכול להתמודד
עם גרינג וגבלס!

1602
01:45:23,052 --> 01:45:26,343
הם רק מחכים
למחוק את צרפת מהמפה!

1603
01:45:34,093 --> 01:45:39,385
<i>אנו מודים לקנצלר היטלר
למחווה אבירית זו,</i>

1604
01:45:39,593 --> 01:45:43,885
<i>מה שמוכיח את רצונו ב
פיוס עם האויב של אתמול.</i>

1605
01:45:44,593 --> 01:45:46,135
<i>עבור נפוליאון</i>

1606
01:45:46,552 --> 01:45:48,885
<i>היה גם יורש של
מהפכה גדולה.</i>

1607
01:45:50,593 --> 01:45:53,343
<i>גם הוא נלחם
נגד ריאקציונרים.</i>

1608
01:45:53,968 --> 01:45:55,677
זה היה נפוליאון

1609
01:45:55,968 --> 01:45:58,760
שהחיה את הגדול
תנועות עממיות

1610
01:45:58,927 --> 01:46:02,885
שמקבילותיו המודרניות
נמצאים בנאוציונל-סוציאליזם

1611
01:46:03,593 --> 01:46:05,343
ובפשיזם האיטלקי.

1612
01:46:07,427 --> 01:46:08,927
תהילה לו

1613
01:46:10,260 --> 01:46:11,677
והייל היטלר!

1614
01:46:14,260 --> 01:46:17,177
<i>אחרי הטקס,
אנשים אפילו אמרו:</i>

1615
01:46:17,927 --> 01:46:20,718
<i>"אנחנו צריכים פחם ו
הם שולחים לנו אפר."</i>

1616
01:46:26,218 --> 01:46:27,635
הבת שלי, קורין.

1617
01:46:27,802 --> 01:46:28,843
ערב טוב.

1618
01:46:29,260 --> 01:46:30,552
לוסיאן ריבאט.

1619
01:46:30,760 --> 01:46:31,760
שַׂמֵחַ.

1620
01:46:31,885 --> 01:46:34,385
-פייר דרייו לה רושל.
-מדמואזל.

1621
01:46:36,093 --> 01:46:37,927
מר לואיס פרדיננד סלין.

1622
01:46:38,427 --> 01:46:39,427
ערב טוב.

1623
01:46:39,593 --> 01:46:40,677
תודה שבאת.

1624
01:46:41,177 --> 01:46:42,760
זה היה נפלא.

1625
01:46:49,302 --> 01:46:51,802
-נכנסת בקלות?
היו להם את השמות שלנו.

1626
01:46:52,218 --> 01:46:53,552
להראות לנו מסביב?

1627
01:47:01,802 --> 01:47:04,177
אני רוצה לשאת נאום קצר.

1628
01:47:04,968 --> 01:47:07,177
מר סלין, אני מקשיבה.

1629
01:47:07,843 --> 01:47:10,135
תודה לך, השגריר אבץ.

1630
01:47:11,052 --> 01:47:14,510
יש לי דבר חשוב
הכרזה לעשות.

1631
01:47:15,343 --> 01:47:16,552
האין זה כך?

1632
01:47:17,843 --> 01:47:19,135
היטלר

1633
01:47:19,635 --> 01:47:20,635
מת.

1634
01:47:22,677 --> 01:47:25,052
הוא מת, אבל
אנשים לא יגידו את זה.

1635
01:47:25,218 --> 01:47:27,427
הוא מת כבר הרבה זמן.

1636
01:47:27,593 --> 01:47:28,843
מַבָּט.

1637
01:47:31,427 --> 01:47:34,093
הוא מת וא
קייק תפס את מקומו.

1638
01:47:34,260 --> 01:47:37,052
תסתכל על האף
בציור.

1639
01:47:40,385 --> 01:47:43,635
כי קייקס רוצים
לתפוס את מקומם של כולם.

1640
01:47:44,260 --> 01:47:45,468
אפילו של היטלר.

1641
01:47:46,218 --> 01:47:48,552
פרדיננד היקר, אני לא חושב...

1642
01:47:48,718 --> 01:47:50,427
זה הפריצה, לוצ'ייר.

1643
01:47:51,177 --> 01:47:53,010
אבא של הילדה.

1644
01:47:53,718 --> 01:47:55,010
הבלונדינית הקטנה

1645
01:47:55,343 --> 01:47:56,885
שגנב את ההצגה.

1646
01:47:57,052 --> 01:47:58,843
"כלא ללא מעיים".

1647
01:48:01,218 --> 01:48:03,218
אצבע בכל עוגה, אני שומע.

1648
01:48:03,385 --> 01:48:05,760
דע מה הם אומרים
מעבר לערוץ?

1649
01:48:05,927 --> 01:48:08,135
הוא ישלם כדי למכור את עצמו.

1650
01:48:09,093 --> 01:48:10,885
- אתה חושב כך?
-לְהִזָהֵר!

1651
01:48:11,385 --> 01:48:14,468
הוא נבון.
הוא לא אדם מתון.

1652
01:48:15,677 --> 01:48:17,135
הוא פושר.

1653
01:48:17,302 --> 01:48:18,593
הוא חובב יהודים.

1654
01:48:18,968 --> 01:48:21,093
יש לו אפילו כמה במשפחה שלו.

1655
01:48:21,885 --> 01:48:23,677
והוא קבוע כאן.

1656
01:48:23,968 --> 01:48:24,968
זה מספיק.

1657
01:48:26,552 --> 01:48:28,635
שיתוף הפעולה שלכם נרקב.

1658
01:48:28,802 --> 01:48:30,552
כל כך צעיר וכל כך רקוב!

1659
01:48:31,218 --> 01:48:32,468
בית קלפים!

1660
01:48:32,635 --> 01:48:34,343
חרא איש פוליטי!

1661
01:48:34,635 --> 01:48:36,177
בובות רוקדות!

1662
01:48:36,677 --> 01:48:37,927
בובות רוקדות!

1663
01:48:38,093 --> 01:48:40,218
בְּדִיוּק! יחי הקיסר!

1664
01:48:56,177 --> 01:48:58,177
-אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1665
01:49:13,385 --> 01:49:15,885
<i>קניתי את Journey to
סוף הלילה</i>

1666
01:49:16,052 --> 01:49:19,052
ב-1934, בצרפתית
חנות ספרים במינכן.

1667
01:49:20,260 --> 01:49:21,510
סלין,

1668
01:49:22,427 --> 01:49:23,718
הוא גאון.

1669
01:49:24,593 --> 01:49:25,802
גאון צרפתי.

1670
01:49:26,718 --> 01:49:28,427
גאון בשפה.

1671
01:49:29,468 --> 01:49:30,927
אבל כשהוא הולך שולל,

1672
01:49:31,927 --> 01:49:33,468
הוא מאכזב.

1673
01:49:34,343 --> 01:49:36,718
אני מגנה את ההתפרצויות שלו,

1674
01:49:38,718 --> 01:49:41,260
אבל יבטיח
לא קורה לו כלום.

1675
01:49:43,552 --> 01:49:45,093
ההיסטוריה תשפוט.

1676
01:49:46,593 --> 01:49:47,760
וקורין,

1677
01:49:49,302 --> 01:49:51,177
אתה אמן גדול.

1678
01:49:59,010 --> 01:50:01,135
-מה לא בסדר?
-אני לא בסדר.

1679
01:50:09,468 --> 01:50:10,510
כָּאן.

1680
01:50:10,677 --> 01:50:11,718
אתה בטוח?

1681
01:50:32,385 --> 01:50:33,885
מוֹתֶק.

1682
01:50:36,052 --> 01:50:37,468
אתה נשרף.

1683
01:50:42,510 --> 01:50:43,885
זה כואב.

1684
01:50:44,218 --> 01:50:45,468
זה כואב.

1685
01:50:53,218 --> 01:50:54,760
כל כך פחדתי.

1686
01:50:56,760 --> 01:50:59,218
האנשים מסביב
אתה מפחיד אותי.

1687
01:51:12,177 --> 01:51:15,593
<i>המקום האומלל הזה
הזכיר לי בבת אחת סירה.</i>

1688
01:51:18,052 --> 01:51:20,677
אניה שיקח אותי
הרחק לתוך היער.

1689
01:51:21,718 --> 01:51:23,135
רחוק מהחיים.

1690
01:51:23,802 --> 01:51:26,010
<i>מחיי ככוכב בפריז.</i>

1691
01:51:30,343 --> 01:51:31,760
זה בדרך הזו.

1692
01:51:41,885 --> 01:51:43,760
הנה קצת חמצן.

1693
01:51:44,052 --> 01:51:46,385
יריקה ומגבות.

1694
01:51:47,010 --> 01:51:48,593
אני אביא עוד כמה.

1695
01:51:49,010 --> 01:51:50,677
ד"ר ברח יגיע.

1696
01:51:52,677 --> 01:51:53,677
תודה לך.

1697
01:52:06,968 --> 01:52:08,552
זה כמו בית חולים.

1698
01:52:12,135 --> 01:52:13,593
הזמן יעוף.

1699
01:52:15,177 --> 01:52:17,510
אתה תנשום
אוויר נקי ומנוחה.

1700
01:52:18,968 --> 01:52:20,677
יש להם את הרופאים הכי טובים.

1701
01:52:22,968 --> 01:52:25,843
אם אתה לא מרוצה,
אני אמצא מקום אחר.

1702
01:52:29,343 --> 01:52:30,593
אל תדאג.

1703
01:52:34,343 --> 01:52:36,093
אל תדאג גם אתה.

1704
01:52:41,343 --> 01:52:42,718
אני מיד אחזור.

1705
01:52:47,927 --> 01:52:50,302
<i>SPITTOON</i>

1706
01:52:54,302 --> 01:52:56,385
<i>מה אנחנו יודעים
על ההפצצה?</i>

1707
01:52:57,052 --> 01:52:58,343
<i>יש מקרי מוות?</i>

1708
01:52:59,510 --> 01:53:02,052
לא, לא העמוד הראשון.
תן לי להתקשר לאבץ.

1709
01:53:03,593 --> 01:53:04,635
תוֹדָה.

1710
01:53:13,718 --> 01:53:15,385
הוא בילה שם את הלילה,

1711
01:53:16,052 --> 01:53:17,343
ואז הוא עזב.

1712
01:53:18,052 --> 01:53:21,135
רציתי שהוא ילך, שם
היו הפצצות בפריז.

1713
01:53:21,968 --> 01:53:24,593
שמענו חדש
מילה: ההתנגדות.

1714
01:53:35,093 --> 01:53:38,093
<i>יריקה על הרצפה
מסכנים אחרים</i>

1715
01:53:38,260 --> 01:53:42,260
<i>לא היה חיסון לזה
מחלה שהרגה באופן אקראי.</i>

1716
01:53:43,177 --> 01:53:46,385
<i>גברים, נשים, עניים, עשירים.</i>

1717
01:53:51,885 --> 01:53:53,718
<i>זה היה קטל טהור.</i>

1718
01:53:54,343 --> 01:53:56,427
<i>הדבקה ללא רחמים.</i>

1719
01:53:57,968 --> 01:54:01,302
<i>אז הם בודדו את החולים
להאט את המגיפה.</i>

1720
01:54:02,218 --> 01:54:04,843
<i>גירש אותם, כאילו
מוכי המגפה.</i>

1721
01:54:07,010 --> 01:54:08,052
<i>המלחמה,</i>

1722
01:54:08,218 --> 01:54:10,635
<i>ההתנגדות ו
שיתוף הפעולה...</i>

1723
01:54:10,802 --> 01:54:12,385
<i>לא חשבנו על זה.</i>

1724
01:54:16,927 --> 01:54:18,552
<i>היתה לנו מלחמה משלנו.</i>

1725
01:54:19,218 --> 01:54:22,093
<i>נגד הכאב, הרוק.</i>

1726
01:54:23,010 --> 01:54:26,343
<i>דלקת ש
יכול להרוג אותך תוך ימים.</i>

1727
01:54:33,093 --> 01:54:35,885
<i>הם אמרו לנו:
אוויר טהור, שמש,</i>

1728
01:54:36,343 --> 01:54:37,552
<i>לנוח.</i>

1729
01:54:38,510 --> 01:54:40,552
<i>הכי חשוב, מזון שומני.</i>

1730
01:54:40,718 --> 01:54:43,593
<i>שש ארוחות מבחילות ביום.</i>

1731
01:54:44,468 --> 01:54:46,010
<i>הייתי מקיא בכל פעם.</i>

1732
01:54:48,302 --> 01:54:49,760
<i>רוקנתי את עצמי.</i>

1733
01:54:53,968 --> 01:54:55,635
<i>המחזור שלי הפסיק.</i>

1734
01:54:55,802 --> 01:54:57,927
<i>הגוף שלי נטש אותי.</i>

1735
01:55:06,385 --> 01:55:09,718
<i>כיסא ריק ב-
בוקר, והבנו.</i>

1736
01:55:10,552 --> 01:55:12,302
<i>הם שרפו את הבגדים.</i>

1737
01:55:18,260 --> 01:55:19,885
<i>לא הייתה התאוששות,</i>

1738
01:55:20,052 --> 01:55:22,052
<i>רק הפוגה, וידענו זאת.</i>

1739
01:55:23,760 --> 01:55:25,635
<i>חיכינו לתורנו.</i>

1740
01:55:59,843 --> 01:56:00,843
שלום.

1741
01:56:01,260 --> 01:56:02,260
שלום.

1742
01:56:02,427 --> 01:56:03,760
אני יכול לשבת?

1743
01:56:04,260 --> 01:56:05,260
כֵּן.

1744
01:56:08,468 --> 01:56:09,760
אני מרינה.

1745
01:56:10,718 --> 01:56:11,718
קורין.

1746
01:56:12,218 --> 01:56:13,843
כן, אני יודע מי אתה.

1747
01:56:15,968 --> 01:56:17,843
אתה תמות כאן משעמום.

1748
01:56:18,718 --> 01:56:20,718
<i>זה כמו כלא ללא סורגים.</i>

1749
01:56:22,218 --> 01:56:23,843
יש לך סיגריה?

1750
01:56:24,135 --> 01:56:26,302
-אסור לנו.
-למי אכפת?

1751
01:56:26,968 --> 01:56:29,385
אני חייב לעשן או
אני אבעוט בדלי.

1752
01:56:29,718 --> 01:56:32,052
כי אני חף מפשע!

1753
01:56:33,510 --> 01:56:34,718
אתה תראה.

1754
01:56:35,093 --> 01:56:37,510
אנשים מחביאים בקבוקים
לשתות אותו.

1755
01:56:38,468 --> 01:56:40,177
כולם נגמרו.

1756
01:56:40,635 --> 01:56:42,177
מתחת לכל עץ כמעט.

1757
01:56:42,343 --> 01:56:43,677
הנה לך.

1758
01:56:44,177 --> 01:56:45,677
ברוכים הבאים לבר.

1759
01:56:47,802 --> 01:56:49,385
אני חושב שזה רום. לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

1760
01:56:50,135 --> 01:56:51,468
זה רום.

1761
01:56:53,552 --> 01:56:55,052
רום ענבר, אני חושב.

1762
01:56:55,468 --> 01:56:56,802
נשאיר את זה כאן.

1763
01:56:56,968 --> 01:56:58,260
אנחנו לא מושחתים.

1764
01:56:58,843 --> 01:57:02,552
-מה עושה דלקת ריאות?
-זה כואב, אני חושב.

1765
01:57:03,177 --> 01:57:04,968
אבל הם נותנים לך מורפיום.

1766
01:57:05,218 --> 01:57:06,510
זה עוזר.

1767
01:57:07,218 --> 01:57:09,760
אפילו הייתי אומר שכן
נעים במיוחד.

1768
01:57:09,927 --> 01:57:11,843
אתה תיתן לי כמה, אני אוהב את זה.

1769
01:57:15,552 --> 01:57:18,093
-היית כאן הרבה זמן?
-שלושה חודשים.

1770
01:57:19,593 --> 01:57:22,468
הקראוטים לא מגיעים
הנה, הם מפחדים.

1771
01:57:24,093 --> 01:57:26,218
המשפחה שלי ואני
נמלט מהאסיפות.

1772
01:57:34,843 --> 01:57:37,552
<i>כשהיה להם קצת,
הם נתנו לנו מורפיום.</i>

1773
01:57:37,927 --> 01:57:40,093
<i>במיוחד לפני ניתוח.</i>

1774
01:57:40,593 --> 01:57:42,510
אתה תשכב על השולחן.

1775
01:57:43,885 --> 01:57:45,343
<i>הגרוע מכולם</i>

1776
01:57:45,635 --> 01:57:47,593
<i>נקרא pneumothorax.</i>

1777
01:57:50,968 --> 01:57:53,885
<i>הוזרק אוויר קר כקרח
לתוך החלל הצדר</i>

1778
01:57:54,052 --> 01:57:57,135
<i>להרים את הריאה, נאכל
הרחק על ידי הזיהום.</i>

1779
01:57:58,718 --> 01:57:59,802
על העור.

1780
01:58:00,427 --> 01:58:01,468
מַחַט.

1781
01:58:02,885 --> 01:58:04,218
קח נשימה עמוקה.

1782
01:58:04,635 --> 01:58:06,677
עוד ועוד. עצור את הנשימה.

1783
01:58:06,843 --> 01:58:08,052
הַזרָקָה.

1784
01:58:08,427 --> 01:58:09,593
תהיה אמיץ!

1785
01:58:15,093 --> 01:58:16,260
אֶחָד.

1786
01:58:18,010 --> 01:58:19,010
פעם שניה.

1787
01:58:25,010 --> 01:58:26,010
פעם שלישית.

1788
01:58:37,718 --> 01:58:39,260
<i>לאחר הפעולה,</i>

1789
01:58:39,760 --> 01:58:42,885
<i>חיית בפחד מה-
הבא ביום שאחרי.</i>

1790
01:58:44,302 --> 01:58:46,552
<i>זה היה כמו א
חיים בתוך חיים.</i>

1791
01:58:47,468 --> 01:58:49,635
<i>הגוף שלי הפך לאויב שלי.</i>

1792
01:58:53,010 --> 01:58:54,385
<i>אז זה נכון,</i>

1793
01:58:55,177 --> 01:58:57,343
<i>חשבתי רק על הכאב שלי.</i>

1794
01:58:58,635 --> 01:59:00,260
<i>לא של אחרים.</i>

1795
01:59:01,802 --> 01:59:02,885
<i>זה נכון.</i>

1796
01:59:26,052 --> 01:59:27,760
מדברים על סיכום.

1797
01:59:29,552 --> 01:59:31,177
אלפי מעצרים.

1798
01:59:32,927 --> 01:59:35,135
בעצם יהודים זרים, כן.

1799
01:59:36,468 --> 01:59:39,552
המשטרה הצרפתית
ארגן את המבצע.

1800
01:59:40,552 --> 01:59:42,552
הם גילו מעט התלהבות.

1801
01:59:44,593 --> 01:59:45,927
לא אמרת כלום.

1802
01:59:48,010 --> 01:59:49,927
אני לא יכול לספר לך הכל.

1803
01:59:51,052 --> 01:59:52,302
לא הכל.

1804
01:59:53,635 --> 01:59:54,968
לאן הם הולכים?

1805
01:59:55,593 --> 01:59:57,052
אתה לוקח אותם לאן?

1806
01:59:58,635 --> 02:00:00,802
למחנות עבודה ולמפעלים.

1807
02:00:01,135 --> 02:00:02,968
אנחנו צריכים עובדים.

1808
02:00:05,802 --> 02:00:07,468
גם ילדים?

1809
02:00:08,760 --> 02:00:10,302
הם צריכים את ההורים שלהם.

1810
02:00:11,135 --> 02:00:12,843
מי ידאג להם?

1811
02:00:17,260 --> 02:00:19,385
זה פוליטי
הכרח, ז'אן.

1812
02:00:19,760 --> 02:00:20,968
זה שלב 1.

1813
02:00:21,135 --> 02:00:23,885
היטלר רוצה לגרש
כל יהודי מאירופה.

1814
02:00:24,052 --> 02:00:28,260
למדנו תוכנית למחנה
אותם במדגסקר או בפלסטין.

1815
02:00:29,218 --> 02:00:31,635
תן להם ארץ מקלט.

1816
02:00:33,093 --> 02:00:36,385
הם אלה
אחראי למלחמה הזו.

1817
02:00:37,302 --> 02:00:39,093
לא חשבת כך קודם.

1818
02:00:41,302 --> 02:00:42,385
כן, אני יודע.

1819
02:00:43,802 --> 02:00:45,052
השתניתי.

1820
02:00:47,510 --> 02:00:49,635
זה התברר לי עכשיו.

1821
02:00:50,510 --> 02:00:52,593
יהודים לעולם לא יתבוללו.

1822
02:00:53,093 --> 02:00:54,177
לְעוֹלָם לֹא.

1823
02:00:54,843 --> 02:00:57,385
זו החלטה שלהם,
אז זו אשמתם.

1824
02:00:59,093 --> 02:01:01,802
הם כל כך זחוחים
על ההבדל ביניהם.

1825
02:01:05,135 --> 02:01:07,552
הציבור ירצה
לעולם לא לקבל את זה.

1826
02:01:07,885 --> 02:01:11,593
בגלל זה ה
העיתונות חייבת לעזור לנו.

1827
02:01:13,427 --> 02:01:15,010
הסבר מדיניות זו.

1828
02:01:15,927 --> 02:01:17,468
לגרום לאנשים לקבל את זה.

1829
02:01:18,968 --> 02:01:20,927
אתה רוצה לעזור למשפחה שלך,

1830
02:01:21,135 --> 02:01:22,385
החברים שלך.

1831
02:01:23,593 --> 02:01:24,843
אתה צודק.

1832
02:01:27,968 --> 02:01:29,885
יודע מה אנשים אומרים עליך?

1833
02:01:30,427 --> 02:01:33,135
סלין, המטורפת.

1834
02:01:34,010 --> 02:01:36,635
אתה יודע מה הוא
צעקות בכל פריז?

1835
02:01:38,052 --> 02:01:40,260
שאין לך הרשעה.

1836
02:01:41,052 --> 02:01:42,843
שהפכת ליהודי.

1837
02:01:43,093 --> 02:01:44,927
אפילו ברלין קיבלה רוח.

1838
02:01:45,093 --> 02:01:47,427
זה עלול להזיק
לך, לי,

1839
02:01:47,718 --> 02:01:48,968
ולקורין.

1840
02:01:50,052 --> 02:01:53,843
אז הנייר שלך חייב
לתמוך במדיניות היהודית שלנו.

1841
02:01:57,177 --> 02:01:58,885
סלין היא משוגעת.

1842
02:01:59,968 --> 02:02:01,718
אני יודע איך לדבר איתו.

1843
02:02:03,468 --> 02:02:04,552
אז קדימה.

1844
02:02:05,635 --> 02:02:06,635
אדוני השגריר.

1845
02:02:07,427 --> 02:02:08,885
הם כאן.

1846
02:02:12,677 --> 02:02:14,010
ארוחת צהריים מוגשת.

1847
02:02:16,385 --> 02:02:18,135
סליחה על האיחור.

1848
02:02:19,010 --> 02:02:20,052
ז'אן לוצ'ייר.

1849
02:02:21,843 --> 02:02:23,552
-ההנאה שלי.
-כְּמוֹ כֵן.

1850
02:02:24,177 --> 02:02:26,552
אני רוצה להרגיע
אתה, מר לוצ'ייר,

1851
02:02:26,718 --> 02:02:28,510
ימסר נייר

1852
02:02:28,677 --> 02:02:30,302
ישירות למדפסת שלך.

1853
02:02:32,718 --> 02:02:35,177
זה היה פשוט
בעיה מנהלית.

1854
02:02:35,593 --> 02:02:36,802
תודה לך.

1855
02:02:37,218 --> 02:02:39,843
העובדים שלי ו
גם העובדים אסירי תודה.

1856
02:02:40,343 --> 02:02:41,552
הם צריכים לעבוד.

1857
02:02:42,052 --> 02:02:44,843
מר השגריר הוא
אחד שאתה צריך להודות.

1858
02:02:45,302 --> 02:02:47,135
החברות ארוכת השנים שלך

1859
02:02:47,302 --> 02:02:51,052
הוא דוגמה מצוינת ל
סולידריות צרפתית-גרמנית.

1860
02:02:53,802 --> 02:02:54,885
נאמר טוב מאוד.

1861
02:02:55,052 --> 02:02:56,052
לידידות.

1862
02:02:58,093 --> 02:02:59,385
לידידות.

1863
02:03:01,010 --> 02:03:02,135
לידידות.

1864
02:03:05,968 --> 02:03:07,468
<i>סלין היקרה,</i>

1865
02:03:08,302 --> 02:03:10,427
<i>עם מאוד
פראות מסוימת,</i>

1866
02:03:10,718 --> 02:03:13,552
<i>אני יודע שאתה מגנה
אותי באופן בלתי הפיך</i>

1867
02:03:13,718 --> 02:03:15,677
<i>כאדם ללא אמונה,</i>

1868
02:03:15,885 --> 02:03:17,010
<i>ללא אומץ</i>

1869
02:03:17,177 --> 02:03:18,427
<i>או לפתור.</i>

1870
02:03:19,052 --> 02:03:21,427
<i>אתה אפילו מאשים
אותי על היותי יהודי.</i>

1871
02:03:22,510 --> 02:03:25,093
<i>אני מאמין ש
יש צורך בשיתוף פעולה,</i>

1872
02:03:25,343 --> 02:03:28,552
<i>אבל זה חייב להיות מנוהל
עם אינטליגנציה וטאקט.</i>

1873
02:03:28,802 --> 02:03:30,802
<i>עם חזון פוליטי,</i>

1874
02:03:30,968 --> 02:03:32,968
<i>לא מקציף משנאה.</i>

1875
02:03:35,677 --> 02:03:38,260
<i>לא שכחתי
על היהודים.</i>

1876
02:03:38,593 --> 02:03:42,010
<i>אפילו הפכתי
אני אנטישמי בעצמי,</i>

1877
02:03:42,177 --> 02:03:44,802
<i>שלא היה ה
מקרה רק לפני חודשים.</i>

1878
02:03:49,885 --> 02:03:52,010
<i>איך אתה קורא
חוסר הרשעה,</i>

1879
02:03:52,177 --> 02:03:54,093
<i>זה אולי זהירותו של אדם</i>

1880
02:03:54,260 --> 02:03:56,635
<i>מי מעדיף
לחשוב מאשר לצעוק.</i>

1881
02:04:01,635 --> 02:04:05,552
<i>אני לא אעליב אותך בתשובה
החטאות שלך אחת אחת,</i>

1882
02:04:06,093 --> 02:04:07,802
<i>אבל אני כן רוצה לומר זאת:</i>

1883
02:04:07,968 --> 02:04:10,093
<i>לא התיהדתי.</i>

1884
02:04:15,802 --> 02:04:18,010
<i>יש לי את העיניים, האוזניים שלי,</i>

1885
02:04:18,635 --> 02:04:21,427
<i>ומעל לכל, הזיכרון שלי.</i>

1886
02:04:22,635 --> 02:04:24,760
<i>ראיתי והבנתי.</i>

1887
02:04:25,343 --> 02:04:26,760
<i>השתניתי.</i>

1888
02:04:31,635 --> 02:04:36,093
<i>היה סמוך ובטוח, יש לי
עורך ראשי של כישרון גדול.</i>

1889
02:04:36,468 --> 02:04:37,927
<i>גיא קרוזט.</i>

1890
02:04:38,218 --> 02:04:41,843
<i>הוא יכסה בקשב
שאלות אלה במאמר שלי.</i>

1891
02:04:43,968 --> 02:04:46,927
<i>בכנות שלי
ידידות, ז'אן לוצ'ייר.</i>

1892
02:04:51,718 --> 02:04:53,593
אני לא מרגיש טוב.

1893
02:04:54,343 --> 02:04:55,343
סליחה.

1894
02:04:55,427 --> 02:04:56,843
כַּמוּבָן.

1895
02:05:09,593 --> 02:05:11,385
קלוטילדה, אתה יכול לעזוב אותנו?

1896
02:05:11,552 --> 02:05:12,718
כַּמוּבָן.

1897
02:05:15,677 --> 02:05:18,260
-מה לא בסדר?
-אנחנו צריכים לדבר.

1898
02:05:19,843 --> 02:05:22,927
רדפתי אחריך כל השבוע.
זה חשוב.

1899
02:05:23,260 --> 02:05:25,927
המכירות יורדות,
מפרסמים עוזבים.

1900
02:05:26,843 --> 02:05:28,468
אנחנו צריכים כסף, עכשיו.

1901
02:05:29,468 --> 02:05:31,718
שכר, ה
בית דפוס, תקורה...

1902
02:05:31,885 --> 02:05:33,760
הנה דוח כספי.

1903
02:05:33,927 --> 02:05:36,718
אני לא יכול להסתיר את
המצב הרבה יותר זמן.

1904
02:05:36,885 --> 02:05:39,427
הגבלות נייר
יכול לחסל אותנו.

1905
02:05:39,760 --> 02:05:41,927
לא, זה בסדר.
אבץ הבטיח לי.

1906
02:05:42,927 --> 02:05:47,635
אבל, השגרירות לא יכולה לתת
לנו סובסידיה או עזרה כלשהי?

1907
02:05:47,802 --> 02:05:49,552
אולי לדבר עם הבנק?

1908
02:05:49,718 --> 02:05:51,343
לא, הכל השתנה.

1909
02:05:53,010 --> 02:05:54,802
דבר אחרון.

1910
02:05:55,260 --> 02:05:57,302
היזהר עם ההוצאות שלך.

1911
02:05:57,927 --> 02:05:59,552
אם נבדק...

1912
02:05:59,968 --> 02:06:01,302
אני עובד.

1913
02:06:02,760 --> 02:06:05,093
אני מזמין את גרמנית
קצינים לנהל משא ומתן,

1914
02:06:05,260 --> 02:06:06,302
לשכנע אותם,

1915
02:06:06,552 --> 02:06:07,802
לקבל הקלות.

1916
02:06:11,052 --> 02:06:12,552
שמתי את עצמי על הקו.

1917
02:06:13,260 --> 02:06:14,593
אני לוקח סיכונים.

1918
02:06:15,552 --> 02:06:16,802
אתה מבין?

1919
02:06:17,468 --> 02:06:18,677
אני מבין.

1920
02:06:19,677 --> 02:06:21,135
אל תיתן לי פקודות,

1921
02:06:21,302 --> 02:06:22,885
אין לי מה להצדיק.

1922
02:06:23,052 --> 02:06:24,052
שׁוּם דָבָר!

1923
02:06:24,885 --> 02:06:26,927
אל תזוז, כמו אתמול.

1924
02:06:27,093 --> 02:06:28,218
הנה אנחנו הולכים.

1925
02:06:28,843 --> 02:06:29,885
מוּשׁלָם.

1926
02:06:54,718 --> 02:06:56,010
תן לי קצת.

1927
02:07:04,135 --> 02:07:05,302
תוֹדָה.

1928
02:07:08,635 --> 02:07:10,510
אני לא רוצה למות צעיר מדי.

1929
02:07:12,552 --> 02:07:13,843
אל תדאג.

1930
02:08:02,510 --> 02:08:05,052
אתה רועש מדי,
אתה תיתפס.

1931
02:08:06,677 --> 02:08:10,468
הסיורים יודעים שיש א
בית דפוס בבניין זה.

1932
02:08:17,635 --> 02:08:19,010
אני יכול לראות?

1933
02:08:24,802 --> 02:08:27,510
<i>קריאה ללחימה</i>

1934
02:08:28,260 --> 02:08:30,010
אני יודע מי אתה, אדוני.

1935
02:08:31,760 --> 02:08:34,052
אתה לא צריך
לפרסם דברים כאלה.

1936
02:08:35,468 --> 02:08:36,968
לצאת עם הגרמנים.

1937
02:08:37,468 --> 02:08:40,427
הם מבצעים ו
לענות אנשים כל יום.

1938
02:08:50,427 --> 02:08:52,302
כתוב משפטים קצרים יותר.

1939
02:08:54,302 --> 02:08:56,343
קח את הדברים שלך ותצא.

1940
02:08:56,927 --> 02:08:58,593
תהיה יותר שקט בפעם הבאה.

1941
02:08:59,593 --> 02:09:01,135
יש קצת נייר.

1942
02:09:02,302 --> 02:09:03,760
מעולם לא ראינו אחד את השני.

1943
02:09:29,677 --> 02:09:34,010
אנחנו נותנים לקראוטים מיליארדים
לכסות את הוצאות העיסוק שלהם.

1944
02:09:34,677 --> 02:09:37,802
יש להם יותר מזומן
ממה שהם יכולים להוציא.

1945
02:09:38,135 --> 02:09:40,927
אבל הצרפתים לא
רוצה לעבוד איתם.

1946
02:09:41,093 --> 02:09:43,468
עושים עסקים
עם נאצים נראה רע.

1947
02:09:44,218 --> 02:09:46,843
<i>אז יצרנו רשת
של חברות דמה.</i>

1948
02:09:47,218 --> 02:09:49,302
<i>מתווכי Shell</i>

1949
02:09:50,135 --> 02:09:54,135
<i>עם ראשי דמות ביניהם
ספקים צרפתיים והגרמנים.</i>

1950
02:09:55,177 --> 02:09:56,343
<i>הצרפתים יכולים לומר:</i>

1951
02:09:56,510 --> 02:09:59,427
<i>"אני עובד עם צרפתי
חברה, לא קראוטים."</i>

1952
02:10:01,010 --> 02:10:02,760
<i>חברות מעטפת אלו</i>

1953
02:10:02,927 --> 02:10:06,260
<i>לכיס אחוז גדול
על כל עסקה.</i>

1954
02:10:07,760 --> 02:10:09,385
<i>מאות מיליונים</i>

1955
02:10:09,552 --> 02:10:13,260
<i>להחליף ידיים ללא מיסים,
אין מינהל, אין כלום.</i>

1956
02:10:14,010 --> 02:10:15,677
אז זה ה"עסק" שלך?

1957
02:10:16,093 --> 02:10:17,718
חברות מעטפת?

1958
02:10:18,510 --> 02:10:19,885
הלוואי.

1959
02:10:20,802 --> 02:10:22,135
אבל יש בעיה.

1960
02:10:22,552 --> 02:10:25,468
אתה צריך גרמנית
אישור לפתיחת חברה.

1961
02:10:26,802 --> 02:10:30,552
<i>אחד שיכול להתמודד עם גדול
עסקים עם הצבא הגרמני.</i>

1962
02:10:31,843 --> 02:10:33,427
<i>לא סחר קל.</i>

1963
02:10:35,343 --> 02:10:38,343
השם שלך לא מופיע בשום מקום.
גם שלי.

1964
02:10:39,302 --> 02:10:42,385
אנחנו משתמשים בקש.
הרוסים חולמים על זה.

1965
02:10:43,343 --> 02:10:46,718
<i>החלק הקריטי הוא
קבלת הרשאה.</i>

1966
02:10:51,968 --> 02:10:53,885
תן לו את זה באופן אישי.

1967
02:10:55,843 --> 02:10:58,843
<i>התקשרנו אליהם
"רוזנות הגסטאפו."</i>

1968
02:10:59,635 --> 02:11:03,302
<i>במהלך הכיבוש הם
הפך למלוכה בשוק השחור.</i>

1969
02:11:03,968 --> 02:11:07,218
<i>היה להם שמות רוסיים,
כמו הרוזנת טשרניצף,</i>

1970
02:11:07,385 --> 02:11:09,552
<i>מתמחה ב
סחר במשקאות חריפים.</i>

1971
02:11:10,343 --> 02:11:13,468
<i>היו נסיכות
Mourouzy and Wolinska,</i>

1972
02:11:13,760 --> 02:11:16,385
<i>מכור להרואין מי
סיפק בנות ובנים</i>

1973
02:11:16,552 --> 02:11:19,302
<i>לקצינים גרמנים
תמורת טובות הנאה.</i>

1974
02:11:21,093 --> 02:11:25,552
<i>אור הברונית איבנוב, מי
עבד ישירות עם הגסטפו.</i>

1975
02:11:26,468 --> 02:11:30,135
<i>שחקניות לשעבר,
נערות ראווה וזונות</i>

1976
02:11:30,343 --> 02:11:31,802
<i>מתחזים לרוסים לבנים</i>

1977
02:11:31,968 --> 02:11:34,760
<i>שברח מהבולשביקים
עם הונם.</i>

1978
02:11:35,093 --> 02:11:38,510
<i>הם היו הדמויות
עבור העסקים המפורסמים של גיא.</i>

1979
02:11:40,385 --> 02:11:42,635
<i>כולם רצו להרוויח,</i>

1980
02:11:42,843 --> 02:11:46,218
<i>חגוג על הגדול
משתה שהציעה המלחמה.</i>

1981
02:12:21,343 --> 02:12:22,468
תסתכל עליו.

1982
02:12:22,635 --> 02:12:24,385
לימדתי אותו הכל.

1983
02:12:37,135 --> 02:12:38,927
חבר שלי שם.

1984
02:12:39,468 --> 02:12:40,468
תוֹדָה.

1985
02:13:06,885 --> 02:13:08,010
תודה לך.

1986
02:13:12,302 --> 02:13:14,843
יש לי הזדמנות
לקנות תיאטרון בפריז.

1987
02:13:15,968 --> 02:13:17,260
יָקָר?

1988
02:13:18,052 --> 02:13:19,635
אני אקדם את הכספים.

1989
02:13:20,760 --> 02:13:22,427
אתה מקדם את המניות שלך.

1990
02:13:25,593 --> 02:13:26,968
הנה עוד אחד.

1991
02:13:27,760 --> 02:13:28,760
היא תאהב את זה.

1992
02:13:31,718 --> 02:13:33,843
אני לא רוצה אותך
ליד הבת שלי.

1993
02:13:36,635 --> 02:13:38,135
כמובן, אתה כן.

1994
02:13:40,635 --> 02:13:41,635
למען האמת,

1995
02:13:42,093 --> 02:13:44,135
אני לא חושב שאתה יכול לסרב.

1996
02:13:45,093 --> 02:13:46,843
תתרחקי מהבת שלי.

1997
02:14:58,302 --> 02:14:59,760
קל עושה את זה.

1998
02:15:05,260 --> 02:15:06,677
ז'אן, הנה.

1999
02:15:08,010 --> 02:15:09,343
זה יעזור.

2000
02:15:59,802 --> 02:16:01,302
ג'ין, אתה בסדר?

2001
02:16:14,385 --> 02:16:16,843
<i>עבודה-משפחה-אבות</i>

2002
02:16:37,802 --> 02:16:40,343
הבת שלך יודעת
יש לך עניינים?

2003
02:16:42,260 --> 02:16:43,760
היא לא שופטת אותי.

2004
02:16:44,093 --> 02:16:45,343
אנחנו לא כאלה.

2005
02:16:53,260 --> 02:16:54,885
שכבת איתה?

2006
02:16:57,135 --> 02:16:59,593
לעולם לא תיתן לה לאהוב גבר.

2007
02:18:08,885 --> 02:18:10,427
זאת מרינה.

2008
02:18:15,593 --> 02:18:17,510
הם מתחבאים כבר חודשים.

2009
02:18:18,802 --> 02:18:22,802
הם ביקשו כרטיסים עבור
פורטוגל, אך נדחו.

2010
02:18:24,593 --> 02:18:27,385
אנחנו לא יכולים להשתמש בשם הזה.
מסוכן מדי.

2011
02:18:30,218 --> 02:18:32,093
חושבים שנוכל לשאול את אוטו?

2012
02:18:32,885 --> 02:18:33,885
כֵּן.

2013
02:18:41,552 --> 02:18:42,677
מר לוצ'ייר.

2014
02:18:46,302 --> 02:18:48,593
<i>מר. השגריר אמר שאתה צריך</i>

2015
02:18:48,760 --> 02:18:50,635
מידע ו-ausweis.

2016
02:18:50,802 --> 02:18:51,802
בְּדִיוּק.

2017
02:18:54,385 --> 02:18:56,135
זה כמו בפעם הקודמת.

2018
02:18:56,510 --> 02:19:00,218
אחד העובדים שלי קיבל
זימון לעבודה בגרמניה.

2019
02:19:00,385 --> 02:19:03,677
אני צריך שיוריד אותו מהרשימה.
קוראים לו ברטולדי.

2020
02:19:06,052 --> 02:19:08,093
אין להם חדשות על בנם.

2021
02:19:08,260 --> 02:19:10,843
הוא נעצר, אבל
הם לא יודעים איפה.

2022
02:19:11,468 --> 02:19:13,635
השם הוא רנה מורל.

2023
02:19:16,427 --> 02:19:20,510
משפחה זו גרה בהוט-סבויה.
הם צריכים מעברים.

2024
02:19:21,343 --> 02:19:22,802
קוראים להם ברגרון.

2025
02:19:23,052 --> 02:19:25,260
שמות פרטיים ו
תאריכי לידה נמצאים כאן.

2026
02:19:28,677 --> 02:19:31,093
טוב מאוד, אני אטפל בזה.

2027
02:19:38,427 --> 02:19:42,385
אני מצטער, אני צריך
המקליט שלי לעבודה.

2028
02:19:55,385 --> 02:19:57,260
אנשים אמרו לך מי אני?

2029
02:19:58,968 --> 02:20:00,593
זה לא העסק שלי.

2030
02:20:01,885 --> 02:20:04,052
אני לא רוצה
לדעת מה עשית.

2031
02:20:04,802 --> 02:20:06,260
לא הבנתי.

2032
02:20:06,927 --> 02:20:08,593
בכל מקרה, אני אשם?

2033
02:20:08,760 --> 02:20:09,885
יָמִינָה?

2034
02:20:13,260 --> 02:20:14,885
אנשים לא ידעו, אווה.

2035
02:20:15,385 --> 02:20:16,385
לא ידעתי.

2036
02:20:18,260 --> 02:20:20,552
ידענו רק מתי
הם חזרו.

2037
02:20:20,968 --> 02:20:23,343
ידענו על
אסיפות ומחנות עבודה.

2038
02:20:23,968 --> 02:20:26,885
אבל שום דבר על
תאי השמדה או גזים.

2039
02:20:27,052 --> 02:20:28,927
אף אחד לא יכול היה לדמיין את זה.

2040
02:20:29,093 --> 02:20:30,552
אביך לא ידע?

2041
02:20:30,802 --> 02:20:32,510
עם כל מי שהוא הכיר?

2042
02:20:32,677 --> 02:20:34,135
הוא מעולם לא סיפר לי.

2043
02:20:34,552 --> 02:20:36,468
ראיתי את אבא שלי נדיב.

2044
02:20:36,635 --> 02:20:39,260
הוא עשה זאת ללא הרף
טובות תודה לאוטו.

2045
02:20:39,427 --> 02:20:40,802
הוא חילק מסרים.

2046
02:20:41,593 --> 02:20:43,468
מהן "טובות הנאה"?

2047
02:20:45,927 --> 02:20:47,218
זה לא מתרץ כלום.

2048
02:20:47,968 --> 02:20:49,343
הוא היה אבא שלי!

2049
02:20:50,385 --> 02:20:52,260
אתה לא יכול להבין את זה?

2050
02:20:53,218 --> 02:20:54,635
אֲבִי!

2051
02:21:11,885 --> 02:21:13,718
<i>"אחריות היהודים"</i>

2052
02:21:13,885 --> 02:21:16,093
<i>בעורר את הסכסוך</i>

2053
02:21:16,635 --> 02:21:19,718
כעת ברור כמו ה
מככבים על החזה שלהם.

2054
02:21:21,302 --> 02:21:24,468
<i>היה להם צבע עור
שונה משלנו,</i>

2055
02:21:24,635 --> 02:21:26,593
<i>אין ספק, צרפתים טהורי דם</i>

2056
02:21:26,760 --> 02:21:29,760
היה מגיב רחוק
לפני האימפריה הישראלית

2057
02:21:30,302 --> 02:21:32,843
<i>כפה את עצמו על אדמתנו,</i>

2058
02:21:33,510 --> 02:21:35,302
<i>בכל הרמות החברתיות</i>

2059
02:21:35,635 --> 02:21:37,635
"ולעתים קרובות פנימה
עמדות כוח".

2060
02:21:38,760 --> 02:21:40,552
האם ז'אן ראה את מאמר המערכת הזה?

2061
02:21:41,218 --> 02:21:43,218
הוא אמר שהוא סומך עליי.

2062
02:21:44,718 --> 02:21:49,093
"אנחנו לא רואים שום דבר רע
הטלת סימן מבחין,

2063
02:21:49,260 --> 02:21:50,718
כוכב צהוב,

2064
02:21:50,885 --> 02:21:53,718
על קבוצה שלה
רגשות, תשוקות,

2065
02:21:54,427 --> 02:21:55,677
<i>ותחומי עניין</i>

2066
02:21:55,843 --> 02:21:58,468
<i>"אינם אלה של
צרפתים טהורי דם."</i>

2067
02:22:00,427 --> 02:22:03,052
זה ממשיך ב
העמוד הראשון הערב.

2068
02:22:05,677 --> 02:22:07,635
<i>האומץ שלו</i>

2069
02:22:07,927 --> 02:22:10,927
<i>ומחויבות לא
חיל העיתונות האחראי</i>

2070
02:22:11,385 --> 02:22:14,218
<i>העלה אותו ל-
בראש המקצוע שלנו.</i>

2071
02:22:14,927 --> 02:22:16,677
בבקשה ברוך הבא

2072
02:22:16,968 --> 02:22:20,135
הראש החדש של ה
תאגיד העיתונות הצרפתית,

2073
02:22:20,302 --> 02:22:21,843
מר ז'אן לוצ'ייר.

2074
02:22:24,427 --> 02:22:26,052
תודה לך ברטרנד היקר,

2075
02:22:26,343 --> 02:22:27,468
עמיתים יקרים.

2076
02:22:28,760 --> 02:22:32,635
לכבוד הוא שהייתי
נבחר להגן על המקצוע שלנו.

2077
02:22:32,802 --> 02:22:36,093
אתה מכיר את התשוקה שלי
לעיתונות ולוויכוחים.

2078
02:22:36,677 --> 02:22:38,927
אתה גם מכיר את שלי
מחויבות כנה

2079
02:22:39,093 --> 02:22:40,427
<i>לשיתוף הפעולה.</i>

2080
02:22:40,593 --> 02:22:44,093
<i>השגתי מספר של
ויתורים חשובים עבורך.</i>

2081
02:22:44,593 --> 02:22:46,260
<i>עליות שכר,</i>

2082
02:22:47,552 --> 02:22:49,927
<i>קנטינות, מחנות נופש בחינם,</i>

2083
02:22:50,385 --> 02:22:52,177
<i>וביטוח חדש.</i>

2084
02:22:54,927 --> 02:22:56,510
<i>אני מודה לשגריר אבץ</i>

2085
02:22:56,677 --> 02:23:00,010
והשגרירות שלו, עבור
להיות קשובים לצרכים שלנו.

2086
02:23:00,177 --> 02:23:03,218
הצרכים של שניהם
עיתונאים ועובדי עיתונות.

2087
02:23:03,635 --> 02:23:04,635
הנה לך.

2088
02:23:04,802 --> 02:23:06,427
אני אעצור כאן או אחרת

2089
02:23:06,677 --> 02:23:10,677
יאשימו אותי שאני א
קומוניסט ומשתף פעולה.

2090
02:23:12,010 --> 02:23:14,802
תודה, תעשה טוב
עבודה ואל תשכח,

2091
02:23:14,968 --> 02:23:17,093
אתה מכבד את העיתונות הצרפתית.

2092
02:23:19,302 --> 02:23:20,593
תודה לך.

2093
02:23:30,218 --> 02:23:33,343
גרינג כבר לא
מאמין בשיתוף הפעולה.

2094
02:23:35,385 --> 02:23:37,593
הם יכלו להתקשר
אני חוזר לברלין.

2095
02:23:37,968 --> 02:23:40,177
סטלינגרד לא
לפתוח את העיניים?

2096
02:23:40,968 --> 02:23:42,760
התבוסות בצפון אפריקה?

2097
02:23:44,343 --> 02:23:47,177
המלחמה תעבור
על, ככה זה.

2098
02:23:48,552 --> 02:23:50,135
לא, זה נגמר, אוטו.

2099
02:23:51,343 --> 02:23:52,885
אתה יודע שזה נגמר.

2100
02:23:55,302 --> 02:23:56,468
אבל אל תדאג,

2101
02:23:56,635 --> 02:23:58,677
העיתונאים שלי יצייתו לך.

2102
02:24:00,010 --> 02:24:01,510
אני לא אכתוב יותר.

2103
02:24:03,760 --> 02:24:05,218
אני אתמקד ב

2104
02:24:06,468 --> 02:24:07,885
הפונקציות החדשות שלי.

2105
02:24:15,010 --> 02:24:16,302
איך הבריאות שלך?

2106
02:24:19,135 --> 02:24:20,885
אני משתעל יותר דם.

2107
02:24:24,760 --> 02:24:26,343
תראה, אני כבר נענש.

2108
02:24:26,510 --> 02:24:27,927
הם לא יכולים להזיק לי.

2109
02:24:29,760 --> 02:24:31,885
אני אמות לפני שהם ינסו אותי.

2110
02:24:32,635 --> 02:24:33,635
ובכן,

2111
02:24:34,010 --> 02:24:35,468
לפני שהם מנסים אותנו.

2112
02:24:45,593 --> 02:24:47,468
הם ראו את התיק הרפואי שלך.

2113
02:24:50,218 --> 02:24:51,843
הם מסרבים לבטח אותך.

2114
02:24:52,552 --> 02:24:55,218
אין הפקת סרטים
ייקח את הסיכון.

2115
02:24:55,635 --> 02:24:57,302
ותאמין לי, ניסיתי.

2116
02:24:59,343 --> 02:25:01,093
אבל אני צריך לעבוד.

2117
02:25:02,802 --> 02:25:04,135
תעשה סרטים.

2118
02:25:07,802 --> 02:25:09,427
לְהִתְפַּרְנֵס.

2119
02:25:09,593 --> 02:25:11,093
אפילו לא תפקיד קטן?

2120
02:25:12,718 --> 02:25:14,260
ואתה עדיין מעשן?

2121
02:25:18,010 --> 02:25:19,302
בינתיים,

2122
02:25:19,635 --> 02:25:21,218
יש לנו הצעות אחרות.

2123
02:25:22,302 --> 02:25:24,843
תוכניות רדיו, תמונות,

2124
02:25:25,427 --> 02:25:26,718
ובושם.

2125
02:25:26,885 --> 02:25:27,927
-נִיחוֹחַ?
-כֵּן.

2126
02:25:28,093 --> 02:25:30,802
אני לא מכין בושם
מודעות השתגעת?

2127
02:25:32,968 --> 02:25:34,177
תקשיב,

2128
02:25:34,552 --> 02:25:37,302
אני מכיר רופא ש
יזייף את הרשומה שלי.

2129
02:25:37,468 --> 02:25:38,468
קורין,

2130
02:25:38,718 --> 02:25:40,302
אנשים יודעים שאתה חולה.

2131
02:25:41,385 --> 02:25:42,885
אף אחד לא יבטח אותך.

2132
02:25:44,135 --> 02:25:45,510
אתה מבין?

2133
02:25:57,802 --> 02:26:00,427
<i>נוצרו סרטים רבים
במהלך הכיבוש.</i>

2134
02:26:03,635 --> 02:26:07,010
<i>חלקם מיוצרים על ידי
גרמנים וסרטים קונטיננטליים.</i>

2135
02:26:09,343 --> 02:26:11,260
<i>מעולם לא עבדתי עבורם.</i>

2136
02:26:13,427 --> 02:26:16,885
<i>לא ידעתי את זה עדיין, אבל ידעתי
לעולם אל תעשה עוד סרט.</i>

2137
02:26:17,385 --> 02:26:19,177
<i>מה הייתי, בשנות ה-20 המוקדמות שלי?</i>

2138
02:26:19,343 --> 02:26:21,218
<i>וכבר הייתי פנטום.</i>

2139
02:26:23,177 --> 02:26:25,218
<i>הפנטום של שחקנית,</i>

2140
02:26:26,302 --> 02:26:30,093
<i>עם כתמים שחורים אוכלים
הרחק מהריאות שלי כמו זוהמה.</i>

2141
02:26:30,260 --> 02:26:31,385
<i>כתמים.</i>

2142
02:26:36,010 --> 02:26:39,510
<i>לא הייתי יותר
אמור לשתות או לחגוג,</i>

2143
02:26:39,677 --> 02:26:41,177
<i>שלא לדבר על עשן.</i>

2144
02:26:41,635 --> 02:26:44,427
<i>הרופאים אמרו שלי
אורח חיים יכול להרוג אותי.</i>

2145
02:26:44,802 --> 02:26:46,385
<i>זה היה התאבדותי.</i>

2146
02:26:47,968 --> 02:26:49,385
<i>למה לא?</i>

2147
02:27:18,843 --> 02:27:20,260
משהו לא בסדר?

2148
02:27:20,552 --> 02:27:22,885
אני חייב לשנות
התחבושות שלי, זה כואב.

2149
02:27:41,802 --> 02:27:42,843
אתה בסדר?

2150
02:27:44,177 --> 02:27:46,135
-צריך עזרה?
-לֹא.

2151
02:27:50,343 --> 02:27:52,093
אני חושב שאני אוהב אותך, קורין.

2152
02:27:58,010 --> 02:27:59,802
אתה לא יכול להגיד את זה.

2153
02:28:01,885 --> 02:28:03,302
איזו זכות יש לך?

2154
02:28:04,968 --> 02:28:06,093
לֹא!

2155
02:28:07,302 --> 02:28:10,552
אל תשחק איתי את המשחק הזה.
תישאר איפה שאתה.

2156
02:28:11,052 --> 02:28:12,510
אתה מפחיד אותי.

2157
02:28:16,593 --> 02:28:18,427
איבדת את דעתך?

2158
02:28:21,343 --> 02:28:23,218
איבדת את דעתך?

2159
02:28:25,010 --> 02:28:27,802
תראה אותי!
איבדת את דעתך?

2160
02:28:29,760 --> 02:28:31,427
-מַדוּעַ?
-תחזיק מעמד.

2161
02:28:31,593 --> 02:28:34,427
לא, לך מפה! תעזוב אותי בשקט!

2162
02:28:51,885 --> 02:28:55,760
<i>מצאתי נורא
מאמרים על עצמי</i>

2163
02:28:56,135 --> 02:28:58,343
<i>באמריקאית
ועיתונות אנגלית.</i>

2164
02:29:00,718 --> 02:29:03,843
<i>הם פרסמו רשימות
של צרפתים "רעים"</i>

2165
02:29:04,260 --> 02:29:06,635
<i>מי צריך להיות
נורה לאחר המלחמה.</i>

2166
02:29:09,385 --> 02:29:12,677
<i>העולם ראה את שמי
התערבבו עם Pétain, Laval,</i>

2167
02:29:12,843 --> 02:29:14,177
<i>סלין ואחרים.</i>

2168
02:29:14,343 --> 02:29:16,010
<i>כולם מהשגרירות.</i>

2169
02:29:18,343 --> 02:29:23,177
<i>הם עדיין התעקשו שהייתי
המאהבת של אבץ מגיל 15.</i>

2170
02:29:23,843 --> 02:29:26,427
<i>שהייתי שווה
הזונה האהובה על גרינג</i>

2171
02:29:26,593 --> 02:29:28,052
<i>כשהגיע לפריז.</i>

2172
02:29:29,552 --> 02:29:33,760
<i>זונה צרפתייה אמיתית, ה
בתו של משתף פעולה.</i>

2173
02:29:35,510 --> 02:29:36,718
<i>ממזר.</i>

2174
02:29:43,552 --> 02:29:45,260
שים את זה במרתף.

2175
02:29:45,635 --> 02:29:47,343
תעשה מה שהוא אומר.

2176
02:29:47,760 --> 02:29:48,593
בְּעֲדִינוּת!

2177
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
זה שביר.

2178
02:29:49,927 --> 02:29:50,927
מה שלומך?

2179
02:29:51,302 --> 02:29:52,593
הוד.

2180
02:30:00,718 --> 02:30:01,718
בְּסֵדֶר.

2181
02:30:01,885 --> 02:30:03,385
אני אשאיר את זה כאן.

2182
02:30:04,343 --> 02:30:05,843
אני סומך עליך.

2183
02:30:06,177 --> 02:30:07,760
אין לי אוצרות מלחמה.

2184
02:30:08,510 --> 02:30:09,885
אני מוציא הכל.

2185
02:30:13,593 --> 02:30:16,010
ג'ין, אני מודאג לגבי קורין.

2186
02:30:17,177 --> 02:30:18,885
שמעתי שאין לה עבודה.

2187
02:30:19,760 --> 02:30:21,677
אני יכול לעשות משהו בשבילה?

2188
02:30:26,010 --> 02:30:27,302
היא חולה מאוד.

2189
02:30:31,302 --> 02:30:33,593
היא מסרבת
ללכת לסנטוריום.

2190
02:30:33,760 --> 02:30:35,260
היא לא יכולה לצלם יותר.

2191
02:30:36,927 --> 02:30:39,385
-היא מבינה?
-אני לא יודע!

2192
02:30:44,052 --> 02:30:45,302
לִצְרוֹחַ.

2193
02:30:45,718 --> 02:30:47,093
זה מקל על הכאב.

2194
02:31:10,510 --> 02:31:11,927
התחתנת איתו?

2195
02:31:13,343 --> 02:31:14,510
בלי לספר לי?

2196
02:31:15,260 --> 02:31:16,718
או אמא שלך?

2197
02:31:18,385 --> 02:31:19,885
למה עשית את זה?

2198
02:31:20,052 --> 02:31:22,260
-למה עכשיו?
אמרת שאתה מחבב אותו.

2199
02:31:22,552 --> 02:31:25,135
שהוא יוכל לעזור
אתה עם כסף.

2200
02:31:25,302 --> 02:31:27,468
תעזרו לי באיזה כסף?

2201
02:31:29,260 --> 02:31:30,760
הבחור גנגסטר.

2202
02:31:30,927 --> 02:31:32,635
הוא בן זוגך או לא?

2203
02:31:33,802 --> 02:31:35,010
כן או לא!

2204
02:31:43,635 --> 02:31:46,635
עם המחלה שלי, אני
אולי אין ילדים.

2205
02:31:50,802 --> 02:31:52,968
הוא אמר שזה לא שינה כלום.

2206
02:31:55,427 --> 02:31:57,593
הייתי צריך לשמוע את זה.

2207
02:32:05,343 --> 02:32:06,343
סלח לי.

2208
02:32:25,260 --> 02:32:28,260
<i>בסופו של דבר, אני אף פעם לא באמת
גר עם דה וויסינס.</i>

2209
02:32:33,260 --> 02:32:35,093
נשארנו כמו שהיינו,

2210
02:32:35,427 --> 02:32:38,260
<i>חברים, מלווים למיטה,</i>

2211
02:32:38,593 --> 02:32:40,010
<i>חברים למסיבה.</i>

2212
02:32:41,260 --> 02:32:43,135
<i>הוא העביר את לידיה לגור איתי.</i>

2213
02:32:44,093 --> 02:32:46,885
<i>זמן קצר לאחר מכן, למדתי
היא הייתה בהריון.</i>

2214
02:32:47,968 --> 02:32:50,302
<i>הוא הבטיח לי
זה לא היה הילד שלו.</i>

2215
02:32:51,010 --> 02:32:52,635
<i>רציתי להאמין לו.</i>

2216
02:32:53,218 --> 02:32:56,010
<i>בכל מקרה, הייתי צריך
האמין בכל דבר</i>

2217
02:32:57,135 --> 02:32:58,552
<i>וכל אחד.</i>

2218
02:33:00,885 --> 02:33:02,010
בצרפתית, בבקשה.

2219
02:33:03,260 --> 02:33:05,510
המשטרה הצרפתית העבירה מידע

2220
02:33:05,677 --> 02:33:10,218
לגבי לוצ'ייר ושלו
יחסי הבת כביכול

2221
02:33:10,677 --> 02:33:13,760
עם מוצל מסוים
דמויות ואפילו גנגסטרים.

2222
02:33:15,260 --> 02:33:17,052
<i>הדוח נמצא בקובץ.</i>

2223
02:33:17,218 --> 02:33:18,760
<i>יש מספרים.</i>

2224
02:33:19,010 --> 02:33:20,010
<i>חובות.</i>

2225
02:33:20,968 --> 02:33:23,885
למדנו את זה
Les Nouveaux Temps

2226
02:33:24,052 --> 02:33:26,218
יש את הנמוך ביותר
הדפסה בפריז.

2227
02:33:27,052 --> 02:33:29,552
והלוצ'ייר הזה
בדק את החשבונות.

2228
02:33:29,843 --> 02:33:33,843
<i>הסבסוד כבר לא
מספיק כדי להשאיר אותו צף.</i>

2229
02:33:34,343 --> 02:33:36,385
<i>המשך, אל תפחד.</i>

2230
02:33:37,052 --> 02:33:39,302
<i>הוא מחפש
בכל מקום תמורת כסף.</i>

2231
02:33:39,468 --> 02:33:40,843
<i>הוא מוציא הרבה.</i>

2232
02:33:41,760 --> 02:33:43,343
עוד ועוד.

2233
02:33:45,927 --> 02:33:47,260
הבת שלו נראית

2234
02:33:47,427 --> 02:33:49,302
להתחתן בשביל כסף.

2235
02:33:49,718 --> 02:33:52,760
נוכל שמתעסק
עסקים עם אביה.

2236
02:33:52,927 --> 02:33:54,052
מַסְפִּיק.

2237
02:34:01,593 --> 02:34:04,010
<i>היה לנו הסכם פשוט מאוד.</i>

2238
02:34:04,177 --> 02:34:07,927
הקדמתי כסף.
אני רוצה את זה בחזרה לפני פשיטת הרגל שלך.

2239
02:34:08,093 --> 02:34:10,927
-אין לי 2 מיליון.
-הראה לי את הספרים.

2240
02:34:11,093 --> 02:34:12,302
יש לי 10%, תראה לי!

2241
02:34:12,760 --> 02:34:14,718
לא נשאר כסף.

2242
02:34:15,218 --> 02:34:16,843
אבץ לא יכול להגן עליך.

2243
02:34:17,010 --> 02:34:19,427
יש לו פחות כוח
ואתה יודע את זה.

2244
02:34:20,427 --> 02:34:22,885
ירו בכולכם! נוכלים!

2245
02:34:23,468 --> 02:34:24,885
אתה הנוכל.

2246
02:34:36,885 --> 02:34:38,093
המפתח.

2247
02:34:53,093 --> 02:34:54,927
הם תקפו אותך כדי להשיג אותי.

2248
02:34:55,177 --> 02:34:58,260
הם מכירים את הקישורים שלך עם
חברות בשוק השחור.

2249
02:34:58,427 --> 02:34:59,968
הם לקחו הכל.

2250
02:35:00,218 --> 02:35:03,510
כסף, הספרים
עם כל השמות.

2251
02:35:03,677 --> 02:35:05,760
השם שלך מופיע איפשהו?

2252
02:35:05,927 --> 02:35:08,052
לא נראה לי...
אני לא יודע.

2253
02:35:08,218 --> 02:35:10,010
אתה לא חושב כך?

2254
02:35:10,260 --> 02:35:13,385
הם יחפשו בכל
היבט של חיינו.

2255
02:35:14,427 --> 02:35:16,760
כל סובסידיה,
כל העברה בנקאית.

2256
02:35:16,927 --> 02:35:18,593
יש להם את De Voisins.

2257
02:35:18,968 --> 02:35:22,260
בעלה של קורין, בעל מניות!
הם יבינו.

2258
02:35:22,427 --> 02:35:26,177
למה היית צריך להסתבך
לקום עם זבל כמוהו?

2259
02:35:27,343 --> 02:35:29,468
ולתת לו להתחתן עם בתך?

2260
02:35:30,802 --> 02:35:34,343
תשאיר אותה מחוץ לזה.
היא מעולם לא ביקשה ממך כלום.

2261
02:35:34,843 --> 02:35:36,343
זה מה שאתה חושב?

2262
02:36:04,468 --> 02:36:05,843
לעיתון.

2263
02:36:11,718 --> 02:36:13,718
<i>גם אני נפגעתי,</i>

2264
02:36:14,468 --> 02:36:15,635
<i>מוכלך,</i>

2265
02:36:16,760 --> 02:36:17,885
<i>פגום.</i>

2266
02:36:31,010 --> 02:36:34,052
<i>אז בסופו של דבר הייתי
מה שאנשים אמרו שאני.</i>

2267
02:36:35,385 --> 02:36:38,135
<i>פחדן, עיוור,</i>

2268
02:36:39,093 --> 02:36:40,718
<i>עלוב.</i>

2269
02:36:42,510 --> 02:36:44,802
<i>שים את כל זה בחשבון שלי, בבקשה.</i>

2270
02:36:45,177 --> 02:36:46,802
<i>אני אבוא לשלם.</i>

2271
02:37:28,177 --> 02:37:29,343
<i>בוגדים</i>

2272
02:37:29,510 --> 02:37:30,593
<i>FILTH</i>

2273
02:37:30,760 --> 02:37:32,218
<i>שותפי פעולה</i>

2274
02:37:37,718 --> 02:37:39,135
<i>WHORE</i>

2275
02:38:01,260 --> 02:38:02,843
<i>משתף פעולה</i>

2276
02:38:32,135 --> 02:38:33,677
משתפי פעולה מטונפים!

2277
02:38:34,343 --> 02:38:35,760
יחי דה גול!

2278
02:38:36,302 --> 02:38:37,510
להתנגדות!

2279
02:38:38,010 --> 02:38:39,343
לדה גול!

2280
02:38:42,343 --> 02:38:44,177
אל תירה, הם ילדים.

2281
02:38:54,052 --> 02:38:55,260
אתה בסדר?

2282
02:38:55,593 --> 02:38:56,760
זה דם.

2283
02:39:47,635 --> 02:39:48,885
היכנס.

2284
02:39:50,218 --> 02:39:51,593
הוד מעלתך.

2285
02:39:59,135 --> 02:40:01,010
חיפשנו אותך בכל מקום.

2286
02:40:01,968 --> 02:40:05,718
שמעתי שהעיתון אפילו שילם
עבור דמי השכירות של פילגשך.

2287
02:40:05,927 --> 02:40:08,593
ששילמת
לעצמך שכר מטורף.

2288
02:40:09,427 --> 02:40:12,093
אני אחד מהכי
שנוא גברים בצרפת,

2289
02:40:13,385 --> 02:40:15,010
יכול להיות גם עם השכר הטוב ביותר.

2290
02:40:17,093 --> 02:40:19,385
הכל חייב להיגמר ככה?

2291
02:40:20,385 --> 02:40:22,843
בדקדנס.

2292
02:40:24,927 --> 02:40:27,218
יכול להיות סדר בחיים.

2293
02:40:27,968 --> 02:40:29,385
כן, להזמין.

2294
02:40:30,802 --> 02:40:33,093
דה וויסינס יעשה זאת
לדבר כדי להציל את עצמו.

2295
02:40:34,427 --> 02:40:35,927
וגם אתה תיפול.

2296
02:40:37,552 --> 02:40:38,968
הוא סיפר לי הכל.

2297
02:40:39,468 --> 02:40:41,302
איך הוא קנה את ההגנה שלך.

2298
02:40:41,843 --> 02:40:43,010
הבנות.

2299
02:40:43,760 --> 02:40:45,510
דירות הרווקים בפריז.

2300
02:40:46,302 --> 02:40:48,468
סחר פנימה
יצירות אמנות וכן הלאה.

2301
02:40:49,802 --> 02:40:51,677
אתה לא יכול לעשות שום דבר נגדי.

2302
02:40:53,510 --> 02:40:55,552
<i>דה ווזינס לא ידבר יותר.</i>

2303
02:40:55,968 --> 02:40:58,510
<i>מצאנו אותו
תלוי בתאו.</i>

2304
02:41:02,177 --> 02:41:03,635
הוא היה טפיל.

2305
02:41:04,260 --> 02:41:05,510
שְׁרָצִים.

2306
02:41:07,510 --> 02:41:09,385
חייו היו חסרי ערך עבורי.

2307
02:41:12,635 --> 02:41:14,843
הוא לעולם לא יגע בקורין שוב.

2308
02:41:17,552 --> 02:41:20,968
זה לא מתקבל על הדעת
הכל יתלכלך.

2309
02:41:24,343 --> 02:41:26,177
אתה מדבר על טוהר עכשיו?

2310
02:41:31,677 --> 02:41:33,135
אני לא שופט אותך, אוטו.

2311
02:41:34,177 --> 02:41:35,427
אני חבר שלך.

2312
02:41:37,802 --> 02:41:39,802
אני עדיין מאמין בידידות.

2313
02:41:43,218 --> 02:41:45,093
קיבלתי את זה מזמן.

2314
02:41:47,093 --> 02:41:49,010
לחיות זה להתפשר.

2315
02:41:52,760 --> 02:41:54,468
לא כולם מושחתים.

2316
02:41:57,760 --> 02:41:58,927
<i>Labarrière,</i>

2317
02:41:59,093 --> 02:42:00,093
<i>לדוגמה,</i>

2318
02:42:00,260 --> 02:42:01,510
<i>לא אמר כלום.</i>

2319
02:42:02,468 --> 02:42:03,968
היטלר יותר טוב מאיתנו?

2320
02:42:04,135 --> 02:42:06,010
<i>השם היחיד שהוא נתן,</i>

2321
02:42:06,760 --> 02:42:08,135
<i>היה שלו.</i>

2322
02:42:09,885 --> 02:42:11,968
אז לא כולם מושחתים.

2323
02:42:15,885 --> 02:42:18,927
בבוא היום, אנחנו
לא יוכל להגיד את זה.

2324
02:42:26,552 --> 02:42:28,468
<i>גרמניה הפסידה במלחמה.</i>

2325
02:42:29,260 --> 02:42:32,385
<i>הגיע הזמן להתיישב
ציונים, לנקמה.</i>

2326
02:42:33,635 --> 02:42:35,968
<i>אנשים הוקיעו
שכניהם,</i>

2327
02:42:36,135 --> 02:42:37,468
<i>חברים,</i>

2328
02:42:37,718 --> 02:42:40,760
<i>אלה שהם חייבים כסף
ל או שידע יותר מדי.</i>

2329
02:42:44,010 --> 02:42:46,760
אני אומר, בתור א
צרפתי ופטריוט,

2330
02:42:46,927 --> 02:42:50,135
אנחנו חייבים לעזור לנצח
הזוהמה הבולשביקית היהודית!

2331
02:42:50,718 --> 02:42:52,760
אין דרך אחרת!

2332
02:42:59,093 --> 02:43:01,218
אדולף היטלר הוא המושיע

2333
02:43:01,385 --> 02:43:04,218
<i>למי אירופה
יהיה חייב את הישרדותו.</i>

2334
02:43:04,593 --> 02:43:08,135
<i>אז כן, עלינו להקריב
הכל כדי לעזור לו!</i>

2335
02:43:09,218 --> 02:43:11,635
<i>אין דרך אחרת!</i>

2336
02:43:33,552 --> 02:43:34,635
זה קר מדי.

2337
02:43:34,802 --> 02:43:37,218
זה יוריד את החום.
זה חשוב.

2338
02:43:47,218 --> 02:43:49,552
אני אביא אותה
מחר מורפיום.

2339
02:43:50,510 --> 02:43:52,093
תתקשר אם יש בעיה.

2340
02:43:54,385 --> 02:43:55,385
מי הם?

2341
02:43:56,468 --> 02:43:58,468
טייסים מהבסיס הסמוך.

2342
02:43:59,302 --> 02:44:00,802
אוסטרים, אני חושב.

2343
02:44:03,927 --> 02:44:06,677
אמרו שם
תהיה נחיתה.

2344
02:44:10,635 --> 02:44:12,010
אל תדאג.

2345
02:44:14,343 --> 02:44:15,760
אז זהו?

2346
02:44:16,968 --> 02:44:18,468
הם יהרגו את כולנו?

2347
02:44:25,010 --> 02:44:26,510
אל השגרירות.

2348
02:44:26,843 --> 02:44:29,968
<i>"הרס של
פריז חייבת להיות מוכנה."</i>

2349
02:44:31,718 --> 02:44:34,468
<i>עלינו לנקוט בצעדים קיצוניים.</i>

2350
02:44:36,260 --> 02:44:38,218
<i>הוצאות להורג פומביות של מורדים.</i>

2351
02:44:39,177 --> 02:44:41,468
<i>דינמיציה של
הגשרים של סיין.</i>

2352
02:44:42,260 --> 02:44:44,885
<i>השמדה של
מונומנטים היסטוריים.</i>

2353
02:44:45,593 --> 02:44:49,052
<i>מאבדים את פריז,
פירושו לאבד את צרפת.</i>

2354
02:44:50,927 --> 02:44:53,802
<i>הגן על העיר
עד לאדם האחרון,</i>

2355
02:44:54,052 --> 02:44:56,052
<i>"למחסנית האחרונה."</i>

2356
02:44:56,760 --> 02:44:58,343
הזמנות מהפירר.

2357
02:44:59,718 --> 02:45:02,677
<i>"אסור לפריז ליפול
לידי האויב,</i>

2358
02:45:02,843 --> 02:45:04,927
<i>או רק כערימה של חורבות."</i>

2359
02:45:07,802 --> 02:45:09,468
אלו הפקודות.

2360
02:45:17,302 --> 02:45:19,468
מעולם לא ראיתי את המברק הזה.

2361
02:45:21,135 --> 02:45:23,468
אין לי סמכות צבאית.

2362
02:45:26,010 --> 02:45:27,343
מובן.

2363
02:45:28,343 --> 02:45:30,010
האם תרצה

2364
02:45:30,843 --> 02:45:34,718
להיכנס להיסטוריה בתור
האיש ששרף את פריז?

2365
02:45:45,802 --> 02:45:47,093
קיבלתי את ההודעה שלך.

2366
02:45:47,260 --> 02:45:48,343
אנחנו חייבים לעזוב.

2367
02:45:49,218 --> 02:45:51,052
הכנו כרטיסים

2368
02:45:51,218 --> 02:45:53,385
לך ולמשפחתך.

2369
02:45:53,802 --> 02:45:57,510
אנחנו יכולים לתת לך מכונית
גרמניה כשתהיה מוכן.

2370
02:45:58,802 --> 02:46:00,510
קורין באה איתנו.

2371
02:46:00,802 --> 02:46:02,427
היא תהיה בסכנה כאן.

2372
02:46:33,218 --> 02:46:35,093
ראיתי את הסרטים שלך בזלצבורג.

2373
02:46:35,968 --> 02:46:37,302
אהבתי אותם מאוד.

2374
02:46:37,510 --> 02:46:39,593
במיוחד ה
אחד עם החייל.

2375
02:46:40,052 --> 02:46:41,927
<i>שלוש שעות, נכון?</i>

2376
02:46:43,302 --> 02:46:44,677
עברו עוד כל כך הרבה.

2377
02:46:50,885 --> 02:46:53,218
איך אתה מדבר
צרפתית כל כך טובה?

2378
02:46:54,385 --> 02:46:56,343
נמאס לי לדבר גרמנית.

2379
02:46:57,052 --> 02:46:58,718
הם שיקרו גם לנו.

2380
02:47:01,843 --> 02:47:03,135
אני לא יכול יותר.

2381
02:47:03,968 --> 02:47:05,260
בְּדִיוּק.

2382
02:47:05,427 --> 02:47:07,177
גם אני לא יכול להיות כאן.

2383
02:47:07,343 --> 02:47:09,760
למי אכפת?
זה לא מה שחשוב.

2384
02:47:10,677 --> 02:47:12,468
בעלות הברית ייכנסו לפריז.

2385
02:47:13,177 --> 02:47:14,468
הפסדנו.

2386
02:47:44,177 --> 02:47:47,093
<i>לא היו יותר
תרופות הרגעה לכאב</i>

2387
02:47:47,760 --> 02:47:49,218
<i>או בגלל החום.</i>

2388
02:47:51,802 --> 02:47:54,093
<i>הסכמתי שאני גוסס.</i>

2389
02:48:00,760 --> 02:48:03,093
<i>ואז הגיע האיש הצעיר הזה,</i>

2390
02:48:03,260 --> 02:48:04,802
<i>איש אוויר.</i>

2391
02:48:05,468 --> 02:48:07,343
<i>במבטו הטוב.</i>

2392
02:48:07,760 --> 02:48:09,177
<i>עדינותו.</i>

2393
02:48:11,968 --> 02:48:15,802
<i>בפעם הראשונה ב
זמן רב הרגשתי שמכבדים אותי.</i>

2394
02:48:16,718 --> 02:48:17,927
<i>מוגן.</i>

2395
02:48:19,510 --> 02:48:21,427
<i>וכן, הוא היה גרמני.</i>

2396
02:48:22,468 --> 02:48:24,093
<i>ובכן, אוסטרי.</i>

2397
02:48:25,052 --> 02:48:26,218
<i>ואז מה?</i>

2398
02:48:28,260 --> 02:48:29,510
<i>בין הבנות העניות</i>

2399
02:48:29,677 --> 02:48:32,093
<i>שראשיו יעשו זאת
להיות מגולח על ידי ממזרים,</i>

2400
02:48:32,552 --> 02:48:34,677
<i>חלקם בוודאי היו כנים.</i>

2401
02:48:35,135 --> 02:48:36,593
<i>קרניים וצללים</i>

2402
02:48:37,260 --> 02:48:38,843
<i>"האנושות עולה,"</i>

2403
02:48:39,343 --> 02:48:41,052
<i>עדיין מדשדשת.</i>

2404
02:48:41,468 --> 02:48:45,093
<i>הגב שלו שטוף בצללים,
הוא צועד לעבר עלות השחר.</i>

2405
02:48:46,552 --> 02:48:48,885
<i>כל גבר על
לאדמה יש שני פנים,</i>

2406
02:48:49,052 --> 02:48:50,802
<i>טוב ורע.</i>

2407
02:48:51,427 --> 02:48:54,468
<i>להאשים הכל
לא להבין כלום,</i>

2408
02:48:55,927 --> 02:48:59,177
<i>נשמת האדם היא
עשוי מזהב ועופרת.</i>

2409
02:48:59,385 --> 02:49:01,302
<i>רוחו של החכם חמורה,</i>

2410
02:49:01,468 --> 02:49:03,968
<i>הוא לא משליך ברעם
על כל ראש</i>

2411
02:49:04,135 --> 02:49:05,760
<i>בהתפרצויות משתוללות.</i>

2412
02:49:06,968 --> 02:49:10,593
<i>עבור הגיל שבו אנחנו
לחיות איך אנחנו סובלים, אבוי!</i>

2413
02:49:10,885 --> 02:49:14,093
<i>"אנחנו לא צודקים, הכל
נראה כמו פשע."</i>

2414
02:49:20,885 --> 02:49:23,177
<i>וולרד רצה
קח אותי איתו.</i>

2415
02:49:23,760 --> 02:49:26,218
<i>לזלצבורג, עירו של מוצרט.</i>

2416
02:49:27,093 --> 02:49:28,427
<i>יש משפחה,</i>

2417
02:49:28,760 --> 02:49:30,885
<i>חיים שנקראים "נורמליים."</i>

2418
02:49:31,968 --> 02:49:33,593
<i>רחוק מאבי.</i>

2419
02:49:35,468 --> 02:49:36,843
<i>לא הלכתי.</i>

2420
02:49:37,093 --> 02:49:38,635
<i>לא ראיתי אותו שוב.</i>

2421
02:49:43,218 --> 02:49:45,093
<i>לעולם לא אעזוב את אבי.</i>

2422
02:49:48,302 --> 02:49:50,218
<i>היינו בצד הלא נכון,</i>

2423
02:49:50,718 --> 02:49:52,135
<i>אז ברחנו.</i>

2424
02:49:53,302 --> 02:49:55,593
<i>לסיגמרינגן בגרמניה.</i>

2425
02:49:58,052 --> 02:50:00,552
<i>זה עתה גיליתי
הייתי בהריון.</i>

2426
02:50:07,343 --> 02:50:10,427
<i>משתפי הפעולה
הכל נשטף שם,</i>

2427
02:50:11,302 --> 02:50:13,177
<i>תחת חסותו של אבץ.</i>

2428
02:50:13,343 --> 02:50:14,718
<i>תמיד הוא.</i>

2429
02:50:16,510 --> 02:50:18,718
<i>חלקם נשארו בטירה גדולה,</i>

2430
02:50:18,885 --> 02:50:21,635
<i>אחרים היו ארוזים
לתוך פונדקים מקומיים.</i>

2431
02:50:23,968 --> 02:50:26,052
<i>אווירה של סוף העולם</i>

2432
02:50:26,427 --> 02:50:28,552
<i>שם נאחזנו באשליותינו.</i>

2433
02:50:30,052 --> 02:50:31,677
<i>שרים לשעבר,</i>

2434
02:50:31,843 --> 02:50:32,927
<i>גנגסטרים,</i>

2435
02:50:33,093 --> 02:50:34,468
<i>אנשי מיליציה,</i>

2436
02:50:35,093 --> 02:50:37,385
<i>חברים וזונות.</i>

2437
02:50:40,427 --> 02:50:43,510
<i>כולם היו שם, ה
Rue de Lille Castaways,</i>

2438
02:50:43,885 --> 02:50:45,302
<i>הארורים.</i>

2439
02:50:50,677 --> 02:50:54,343
<i>סירבנו לשמוע את
מטוסי בעלות הברית מעלינו.</i>

2440
02:50:56,427 --> 02:50:59,510
<i>אנשים אפילו אמרו היטלר
הייתה זרוע חדשה קסומה.</i>

2441
02:51:00,177 --> 02:51:03,343
<i>רקטות שישתנו
מהלך המלחמה.</i>

2442
02:51:14,010 --> 02:51:15,260
כדאי לצפות בזה.

2443
02:51:17,843 --> 02:51:19,385
מי אתה שתדבר?

2444
02:51:35,843 --> 02:51:37,885
גבירותיי ורבותיי, בבקשה.

2445
02:51:38,552 --> 02:51:40,635
"האמריקאים נסוגים
בארדנים".

2446
02:51:40,802 --> 02:51:41,927
זה בעיתון.

2447
02:51:42,093 --> 02:51:43,885
אז זה בהחלט נכון.

2448
02:51:46,052 --> 02:51:47,718
אנחנו ננצח במלחמה הזו!

2449
02:51:51,843 --> 02:51:56,802
<i>האחים שלנו צועדים
בצעד רגוע ויציב</i>

2450
02:51:58,885 --> 02:52:02,677
<i>חברים נורו על ידי החזית האדומה</i>

2451
02:52:02,843 --> 02:52:06,135
<i>וריאקציונרים</i>

2452
02:52:07,302 --> 02:52:10,135
<i>צעדה ברוח
בשורותינו...</i>

2453
02:52:34,010 --> 02:52:35,468
הולך לרדת גשם.

2454
02:52:39,968 --> 02:52:41,260
מי יודע?

2455
02:52:59,968 --> 02:53:01,593
מתוקה, אנחנו חייבים ללכת.

2456
02:53:01,760 --> 02:53:03,635
-וסוזן ואוטו?
-נעלם.

2457
02:53:03,802 --> 02:53:05,593
אנחנו צריכים למצוא גז. לְמַהֵר!

2458
02:53:24,802 --> 02:53:27,593
-מה עכשיו?
-אנחנו צריכים מים אבל אין.

2459
02:53:29,635 --> 02:53:31,593
-הגבול רחוק?
-ככה.

2460
02:53:32,593 --> 02:53:33,802
אני עוזב.

2461
02:53:34,218 --> 02:53:36,510
-אתה משאיר אותנו כאן?
-בהצלחה.

2462
02:53:54,010 --> 02:53:55,385
אנחנו נחצה כאן.

2463
02:54:30,843 --> 02:54:33,302
נמאס לי, אנחנו חייבים להפסיק.

2464
02:54:34,052 --> 02:54:35,468
תפסיק עם זה!

2465
02:54:36,093 --> 02:54:37,927
למה הבאת אותי לכאן?

2466
02:54:38,510 --> 02:54:39,760
פריז מסוכנת.

2467
02:54:39,927 --> 02:54:42,135
בגללך!
לא עשיתי כלום!

2468
02:54:42,302 --> 02:54:44,218
זה יהיה בסדר.

2469
02:54:45,052 --> 02:54:49,218
<i>שמענו דברים איומים
על המצוד אחר משתפי פעולה.</i>

2470
02:54:49,802 --> 02:54:50,927
<i>האלימות,</i>

2471
02:54:51,093 --> 02:54:52,885
<i>ההוצאות להורג בסיכום.</i>

2472
02:54:57,552 --> 02:54:59,677
<i>אז רצנו במשך ימים,</i>

2473
02:54:59,843 --> 02:55:01,343
<i>כמו נוודים.</i>

2474
02:55:01,510 --> 02:55:03,260
<i>ישנים בכל מקום שיכולנו.</i>

2475
02:55:05,885 --> 02:55:08,218
<i>באוסטריה, אם כן
באיטליה, אני חושב.</i>

2476
02:55:10,302 --> 02:55:12,260
<i>היה יותר מדי סבל.</i>

2477
02:55:12,635 --> 02:55:13,968
<i>זה היה כמו מלחמת אזרחים.</i>

2478
02:55:28,010 --> 02:55:29,093
שלום.

2479
02:55:36,385 --> 02:55:37,802
צפה בה.

2480
02:55:38,135 --> 02:55:39,302
מה אתה עושה?

2481
02:55:40,135 --> 02:55:41,802
לאן אתה לוקח אותו?

2482
02:55:41,968 --> 02:55:43,052
אֵיפֹה?

2483
02:55:46,677 --> 02:55:48,468
אל תיגע בה!

2484
02:55:50,343 --> 02:55:52,052
אל תיגע בה!

2485
02:55:52,885 --> 02:55:54,468
איך קוראים לך?

2486
02:55:55,135 --> 02:55:56,718
אל תיגע בה!

2487
02:55:57,052 --> 02:55:58,552
איך קוראים לך?

2488
02:55:59,093 --> 02:56:00,093
קורין.

2489
02:56:04,093 --> 02:56:05,427
היי, מיס לוצ'ייר.

2490
02:56:07,260 --> 02:56:08,302
זוֹנָה.

2491
02:56:13,260 --> 02:56:14,760
קדימה, קורין!

2492
02:56:14,968 --> 02:56:16,552
אנחנו הולכים לצלם, קורין.

2493
02:56:16,718 --> 02:56:18,177
קדימה, מהר יותר!

2494
02:56:19,135 --> 02:56:20,802
אל תסתכל עליי ככה.

2495
02:56:26,260 --> 02:56:28,302
קדימה קורין, תזיזי.

2496
02:56:29,218 --> 02:56:30,260
היי, יותר מהר!

2497
02:56:30,760 --> 02:56:32,177
אל תיגע בה!

2498
02:56:34,802 --> 02:56:36,093
קדימה, קורין.

2499
02:56:55,885 --> 02:56:57,968
קפטן מרינו,
הצבא הצרפתי הראשון.

2500
02:57:01,343 --> 02:57:02,677
מי אתה?

2501
02:57:04,510 --> 02:57:07,093
אנחנו עם ארה"ב
דיוויזיית חי"ר 88.

2502
02:57:09,802 --> 02:57:11,052
אה כן?

2503
02:57:18,052 --> 02:57:19,510
מה אתה עושה כאן?

2504
02:57:20,885 --> 02:57:22,218
תוריד את זה.

2505
02:57:22,760 --> 02:57:24,093
סרטי היד.

2506
02:57:25,385 --> 02:57:26,718
זו פקודה.

2507
02:57:30,010 --> 02:57:31,218
ממזרים.

2508
02:57:32,718 --> 02:57:34,802
זו לא הסיבה שאנחנו
צרפת שיחררה.

2509
02:57:37,510 --> 02:57:38,885
קום, גברת.

2510
02:57:48,135 --> 02:57:49,760
איפה אבא שלי?

2511
02:57:50,968 --> 02:57:53,052
מה עשית עם אבא שלי?

2512
02:57:55,093 --> 02:57:56,510
אני כאן!

2513
02:58:03,177 --> 02:58:04,635
<i>היטלר היה מת.</i>

2514
02:58:05,093 --> 02:58:06,552
<i>הפעמונים צלצלו.</i>

2515
02:58:08,427 --> 02:58:10,468
<i>המנצחים יכתבו היסטוריה.</i>

2516
02:58:12,260 --> 02:58:15,260
<i> בקרוב נתמודד
אלה שצדו אותנו.</i>

2517
02:58:16,177 --> 02:58:20,802
<i>חלקם היו התנגדות ברגע האחרון
חברים ללא בושה או גבולות.</i>

2518
02:58:48,885 --> 02:58:50,552
אפשר לראות קצין?

2519
02:59:04,385 --> 02:59:05,635
לָקוּם!

2520
02:59:06,427 --> 02:59:07,677
לָקוּם!

2521
02:59:08,468 --> 02:59:09,468
זוּהֲמָה!

2522
02:59:13,218 --> 02:59:14,302
לָקוּם!

2523
02:59:14,468 --> 02:59:15,843
מהר יותר, קדימה!

2524
02:59:27,968 --> 02:59:30,677
<i>אבץ ננטש
משתפי הפעולה,</i>

2525
02:59:31,260 --> 02:59:32,593
<i>המריונטות שלו.</i>

2526
02:59:34,968 --> 02:59:37,552
<i>הוא התחבא במשך שבועות
ביער השחור.</i>

2527
02:59:39,385 --> 02:59:42,635
<i>הוא שם את סוזן
מקום בטוח בגרמניה.</i>

2528
02:59:50,135 --> 02:59:51,593
ידיים באוויר!

2529
02:59:56,968 --> 02:59:57,968
אוטו אבץ?

2530
02:59:58,968 --> 03:00:01,593
אני פיליפ לאומן,
יש לי את הניירות שלי.

2531
03:00:02,302 --> 03:00:05,010
עקבנו אחריך,
אנחנו יודעים מי אתה.

2532
03:00:19,510 --> 03:00:21,010
האם אתה מדבר צרפתית?

2533
03:00:21,718 --> 03:00:23,052
אני יכול לנסות.

2534
03:00:25,177 --> 03:00:26,760
אני עובד עם ילדים.

2535
03:00:26,927 --> 03:00:29,427
אני ציור
מורה, רבותי.

2536
03:00:29,718 --> 03:00:30,718
מורה לציור?

2537
03:00:31,802 --> 03:00:32,968
כֵּן.

2538
03:00:50,343 --> 03:00:52,135
האם נוכל למצוא סידור?

2539
03:00:52,593 --> 03:00:53,843
אולי...

2540
03:00:55,468 --> 03:00:56,718
לדבר.

2541
03:01:01,802 --> 03:01:05,343
<i>אוטו נכלא
בזמן ההמתנה למשפטו.</i>

2542
03:01:10,552 --> 03:01:12,177
<i>אחרי השחרור,</i>

2543
03:01:13,052 --> 03:01:16,552
<i>משתפי פעולה היו
הוצא להורג, בזה אחר זה.</i>

2544
03:01:17,593 --> 03:01:20,218
<i>הם קראו לזה "הטיהור."</i>

2545
03:01:22,468 --> 03:01:24,385
<i>אבי ניסה להסביר.</i>

2546
03:01:27,177 --> 03:01:29,927
<i>הלכתי דרך
עיר שגדלתי בה,</i>

2547
03:01:31,093 --> 03:01:33,093
<i>זר במדינה שלי.</i>

2548
03:01:38,093 --> 03:01:40,510
בין אלה אשר
נבגד על ידי העט,

2549
03:01:40,802 --> 03:01:43,843
בגידה הייתה לעתים קרובות
בהשראת אידיאולוגיה.

2550
03:01:44,843 --> 03:01:46,093
פָשִׁיזם.

2551
03:01:47,135 --> 03:01:48,593
אבל עבור לוצ'ייר,

2552
03:01:48,968 --> 03:01:51,093
זה היה בהשראת יריבות.

2553
03:01:51,677 --> 03:01:53,635
הטעם לרווח ויוקרה.

2554
03:01:53,802 --> 03:01:55,635
יהירות חברתית.

2555
03:01:56,635 --> 03:01:59,760
הוא לא היה א
בורות מניפולציה,

2556
03:02:00,135 --> 03:02:02,177
וגם לא עובד מדינה אבוד,

2557
03:02:02,343 --> 03:02:05,927
אפילו פחות, חייל
נקלע לסערה.

2558
03:02:07,177 --> 03:02:08,177
לא.

2559
03:02:08,760 --> 03:02:10,218
ז'אן לוצ'ייר

2560
03:02:10,385 --> 03:02:12,010
היה איש כוח.

2561
03:02:12,593 --> 03:02:14,510
אדם שידע.

2562
03:02:15,052 --> 03:02:16,802
ובגלל שהוא ידע,

2563
03:02:17,218 --> 03:02:18,927
הוא אפילו אשם יותר.

2564
03:02:21,510 --> 03:02:23,927
<i>היו לו התכונות
לפעול אחרת.</i>

2565
03:02:24,302 --> 03:02:25,677
<i>מודיעין,</i>

2566
03:02:25,927 --> 03:02:27,093
<i>תרבות,</i>

2567
03:02:27,468 --> 03:02:28,677
<i>יחסים.</i>

2568
03:02:29,510 --> 03:02:31,260
אבל הוא בחר באויב.

2569
03:02:33,093 --> 03:02:34,760
הוא בחר בזהב.

2570
03:02:35,718 --> 03:02:37,927
הוא בחר לבגוד.

2571
03:02:39,843 --> 03:02:42,010
משתף פעולה עם
האויב היה:

2572
03:02:42,260 --> 03:02:44,552
<i>"מדברים במונחים חכמים."</i>

2573
03:02:46,010 --> 03:02:49,052
<i>אנחנו מכירים את הפחדנות הזו
הופך אחד עדין.</i>

2574
03:02:51,802 --> 03:02:54,135
אבל משתפים פעולה עם האויב

2575
03:02:55,593 --> 03:02:57,927
<i>היא הבגידה החמורה מכולן.</i>

2576
03:02:59,135 --> 03:03:00,802
על דברי ממזרים

2577
03:03:01,052 --> 03:03:03,135
לזרוע את ידיהם של אימבצילים.

2578
03:03:05,968 --> 03:03:07,718
יש שיגידו,

2579
03:03:08,427 --> 03:03:10,177
<i>לוצ'ייר היה אדם חולה,</i>

2580
03:03:10,593 --> 03:03:12,385
<i>וידע את עצמו ארור,</i>

2581
03:03:12,552 --> 03:03:15,760
הוא רצה לרקוד עם המוות.

2582
03:03:16,385 --> 03:03:20,052
לטעום כל פשרה
לפעול, לשיכרון חושים.

2583
03:03:20,968 --> 03:03:22,552
אבל מוות אורב

2584
03:03:22,885 --> 03:03:25,635
יכול גם להכין אחד
להתעלות מעל עצמו,

2585
03:03:26,093 --> 03:03:29,885
לא בהכרח משחרר
האינסטינקטים השפלים ביותר של האדם.

2586
03:03:31,302 --> 03:03:34,760
<i>מוות אורב יכול לעשות
אתה לוחם התנגדות,</i>

2587
03:03:34,927 --> 03:03:36,218
לא בוגד.

2588
03:03:37,885 --> 03:03:39,427
<i>יש שיגידו גם,</i>

2589
03:03:39,802 --> 03:03:42,052
<i>לוצ'ייר היה פרדוקס.</i>

2590
03:03:43,135 --> 03:03:45,760
<i>הוא שיחק דאבל
משחק עם הכובש,</i>

2591
03:03:47,010 --> 03:03:50,343
<i>כביכול להגן טוב יותר
האינטרסים של צרפת.</i>

2592
03:03:51,468 --> 03:03:53,427
כמו חברו הגדול אבץ,

2593
03:03:54,135 --> 03:03:55,427
הנאצי הפרנקופילי

2594
03:03:56,927 --> 03:04:00,552
שותף לגרוע מכל
ראונד-אפים במהלך הכיבוש.

2595
03:04:03,343 --> 03:04:04,510
<i>לבסוף,</i>

2596
03:04:04,927 --> 03:04:08,385
<i>יש שיגידו את זה למטה
העור של משתף הפעולה,</i>

2597
03:04:08,843 --> 03:04:09,968
<i>יש האיש,</i>

2598
03:04:10,135 --> 03:04:12,802
<i>עם החולשות שלו
וסתירות.</i>

2599
03:04:13,135 --> 03:04:17,302
<i>אדם הפך לטראגי
רגע של ההיסטוריה הלאומית שלנו.</i>

2600
03:04:17,718 --> 03:04:20,010
ואז מגיע המפורסם:

2601
03:04:20,593 --> 03:04:23,968
"מה יהיה לי
נעשה בנעליו?"

2602
03:04:24,802 --> 03:04:27,760
די עם זה
מוסר מביש!

2603
03:04:28,343 --> 03:04:31,218
על ידי פרסום
טקסטים בלתי נסלחים,

2604
03:04:31,385 --> 03:04:34,218
הוא עודד את
דמורליזציה של המדינה

2605
03:04:34,385 --> 03:04:38,010
והבנאליזציה של
הרעיונות הנתעבים ביותר.

2606
03:04:39,802 --> 03:04:41,552
קוראים לה בריג'יט.

2607
03:04:45,718 --> 03:04:48,177
אתה תשמע נורא
דברים במשפט שלי.

2608
03:04:52,385 --> 03:04:53,802
אני לא אבוא.

2609
03:04:56,010 --> 03:04:57,260
הם היו מקיימים

2610
03:04:57,427 --> 03:05:00,260
שלוצ'ייר היה
לא באמת אנטישמי.

2611
03:05:01,177 --> 03:05:03,093
הוא אפילו עזר ליהודים.

2612
03:05:03,427 --> 03:05:06,093
היה לו יהודי
חברים ומשפחה.

2613
03:05:06,802 --> 03:05:09,177
<i>שהוא פרסם,
ללא הרשעה,</i>

2614
03:05:09,718 --> 03:05:14,052
<i>טקסטים מרדים לעתים קרובות
מוכתב על ידי הכובש.</i>

2615
03:05:15,635 --> 03:05:16,802
הם גם היו אומרים

2616
03:05:17,302 --> 03:05:20,218
שהוא נתן
הרבה טובות קטנות.

2617
03:05:22,135 --> 03:05:25,927
מה שנקרא מוסר
של "טובות קטנות".

2618
03:05:26,927 --> 03:05:28,968
אווויס למשפחה,

2619
03:05:29,135 --> 03:05:31,677
בעוד עשרות
אלפים מגורשים,

2620
03:05:31,843 --> 03:05:34,510
ואתה בטוח שאתה
עשה מה שיכולת.

2621
03:05:36,260 --> 03:05:39,677
<i>אז איפה האמת של לוצ'ייר
בין הסתירות שלו?</i>

2622
03:05:41,177 --> 03:05:42,677
<i>אין צורך להסתכל רחוק.</i>

2623
03:05:43,510 --> 03:05:44,677
זה היה כסף.

2624
03:05:45,885 --> 03:05:48,302
כסף, שוב ושוב.

2625
03:05:48,927 --> 03:05:52,677
החמקמק לנצח
הבטחה למימוש.

2626
03:05:53,052 --> 03:05:55,218
לוצ'ייר, איש השמאל,

2627
03:05:55,718 --> 03:05:57,468
לתת לאידיאלים הנעורים שלו להירקב

2628
03:05:58,802 --> 03:06:02,385
<i>כדי לאשר עיתון
ששירתה את הימין הקיצוני.</i>

2629
03:06:02,552 --> 03:06:05,218
לוצ'ייר, ה
הומניסט של שנות ה-30,

2630
03:06:05,385 --> 03:06:08,093
קרוב לליגות זה
נלחם באנטישמיות,

2631
03:06:08,843 --> 03:06:13,968
<i>יראה פינוק עבור
הרעיונות הכי מלוכלכים שאפשר להעלות על הדעת.</i>

2632
03:06:15,302 --> 03:06:17,635
מתוך פוליטיקה טהורה
אופורטוניזם.

2633
03:06:19,343 --> 03:06:20,718
מתוך עניין.

2634
03:06:22,052 --> 03:06:24,552
<i>בזמן ההתנגדות
צער את מתה,</i>

2635
03:06:24,718 --> 03:06:26,218
בתו של לוצ'ייר

2636
03:06:26,385 --> 03:06:28,093
שתה שמפניה במועדונים

2637
03:06:28,260 --> 03:06:30,927
על זרועותיהם של גנגסטרים
וקצינים נאצים.

2638
03:06:31,427 --> 03:06:33,302
המילים שלך בזויות!

2639
03:06:35,843 --> 03:06:38,427
<i>מה אתה יודע
על "נתעב"?</i>

2640
03:06:40,218 --> 03:06:43,052
התמרמרות לא
מתאים לך, לוצ'ייר.

2641
03:06:44,218 --> 03:06:45,510
<i>בכלל לא.</i>

2642
03:06:47,302 --> 03:06:49,343
מתי הזמן
בא לשפוט אותו,

2643
03:06:50,093 --> 03:06:52,718
לזכור את אלה שסירבו

2644
03:06:53,593 --> 03:06:55,093
להתפשר.

2645
03:06:55,843 --> 03:06:58,677
<i>זכור את הגיבורים
שהקריבו נפשם</i>

2646
03:06:58,843 --> 03:07:00,052
<i>בעוד לוצ'ייר</i>

2647
03:07:00,218 --> 03:07:02,885
<i>"דיבר על אינטליגנטי
תנאים" עם האויב.</i>

2648
03:07:03,052 --> 03:07:04,802
אוכל כל יום,

2649
03:07:04,968 --> 03:07:06,927
ואני אומר כל יום,

2650
03:07:07,093 --> 03:07:08,593
אצל מקסים.

2651
03:07:09,093 --> 03:07:12,010
או כשהם השתעממו,
ב-La Tour d'Argent.

2652
03:07:12,385 --> 03:07:14,635
בזמן שהמדינה רעבה.

2653
03:07:16,843 --> 03:07:18,635
<i>זכור את Labarrière</i>

2654
03:07:18,885 --> 03:07:22,677
<i>ואחיו, רזיסטנס
לוחמים שמתו למען צרפת.</i>

2655
03:07:24,260 --> 03:07:26,677
<i>זכור את
בני ערובה שנורו</i>

2656
03:07:27,135 --> 03:07:29,260
<i>או נתלה ממרפסות.</i>

2657
03:07:30,802 --> 03:07:33,635
זכור את המשפחות שנחרבו

2658
03:07:34,302 --> 03:07:37,093
באימת הנאצים
מחנות ההשמדה.

2659
03:07:38,802 --> 03:07:40,593
<i>כל האנשים האלה מתו.</i>

2660
03:07:41,385 --> 03:07:43,260
<i>והבוגד הזה צריך לחיות?</i>

2661
03:07:47,052 --> 03:07:49,427
<i>אני מבקש את
עונש סופי.</i>

2662
03:07:50,427 --> 03:07:53,177
נקה את צרפת מהלכלוך הזה.

2663
03:07:57,093 --> 03:08:00,885
<i>האם אנחנו הופכים למישהו אחר
כשאנחנו יודעים שאנחנו הולכים למות?</i>

2664
03:08:01,968 --> 03:08:03,260
<i>אני לא יודע.</i>

2665
03:08:05,468 --> 03:08:06,552
<i>הוא נראה מוות</i>

2666
03:08:06,718 --> 03:08:07,927
<i>בעין.</i>

2667
03:08:09,302 --> 03:08:11,468
<i>ואולי גם השגיאות שלו.</i>

2668
03:08:12,093 --> 03:08:13,427
כוון!

2669
03:08:14,677 --> 03:08:15,677
אֵשׁ!

2670
03:08:39,718 --> 03:08:40,968
זאת היא?

2671
03:08:43,177 --> 03:08:45,010
מצא את הדירה שלה.

2672
03:09:36,510 --> 03:09:37,927
מי שם?

2673
03:09:40,343 --> 03:09:41,885
זאת לאונידה, קורין.

2674
03:09:44,010 --> 03:09:45,385
לאוניד מוגי.

2675
03:09:54,843 --> 03:09:56,302
<i>אני חף מפשע.</i>

2676
03:10:04,093 --> 03:10:05,552
זוכרים?

2677
03:10:58,385 --> 03:10:59,718
שלום.

2678
03:11:00,718 --> 03:11:02,135
אני לאוניד.

2679
03:11:02,552 --> 03:11:03,593
ואתה?

2680
03:11:04,802 --> 03:11:05,635
בריג'יט.

2681
03:11:05,802 --> 03:11:07,635
בריג'יט, נעים להכיר.

2682
03:11:10,677 --> 03:11:12,302
מה זה?

2683
03:11:14,510 --> 03:11:16,510
זה של חבר. בשביל העבודה שלה.

2684
03:11:20,260 --> 03:11:21,718
אתה עדיין מעשן?

2685
03:11:24,385 --> 03:11:26,427
בשלב הזה, מה משנה?

2686
03:11:29,635 --> 03:11:31,177
איך המשפחה שלך?

2687
03:11:32,677 --> 03:11:34,052
אחותך, הלן?

2688
03:11:38,885 --> 03:11:40,927
היא לא חזרה
מהמחנות.

2689
03:11:44,927 --> 03:11:46,385
לא ידעתי.

2690
03:11:50,177 --> 03:11:51,552
לא ידענו כלום.

2691
03:11:52,885 --> 03:11:55,010
ניסית לברר?

2692
03:12:03,677 --> 03:12:06,052
אני לא נוטר אליך.

2693
03:12:11,718 --> 03:12:14,052
הייתי רוצה להכין
סרט איתך.

2694
03:12:15,177 --> 03:12:16,885
כל זה נגמר.

2695
03:12:18,635 --> 03:12:21,885
נשפטתי ל-10
שנים של זלזול לאומי.

2696
03:12:22,052 --> 03:12:24,052
אני אפילו לא יכול לעבוד יותר.

2697
03:12:24,510 --> 03:12:25,843
אנחנו יכולים לצלם במקום אחר.

2698
03:12:26,385 --> 03:12:29,218
האם יש לך את
נכון לעבוד באיטליה?

2699
03:12:37,510 --> 03:12:39,718
הקולנוע הוא כל מה שנשאר לנו.

2700
03:12:43,802 --> 03:12:45,093
הקולנוע.

2701
03:12:53,052 --> 03:12:56,593
<i>קורין לוצ'ייר מתה ב
22 בינואר 1950 של שחפת</i>

2702
03:12:56,760 --> 03:12:58,218
<i>לפני הירי באיטליה.</i>

2703
03:12:58,385 --> 03:12:59,677
<i>היא הייתה בת 28.</i>

2704
03:13:00,677 --> 03:13:03,802
<i>אוטו אבץ נידון
לעבודת פרך של 20 שנה</i>

2705
03:13:03,968 --> 03:13:05,302
<i>וחנינה בשנת 1954.</i>

2706
03:13:05,468 --> 03:13:08,427
<i>הוא מת עם אשתו בפנים
תאונת דרכים בשנת 1958.</i>

2707
03:13:08,635 --> 03:13:11,468
<i>שירותים חשאיים צרפתיים
נחשדו</i>

2708
03:13:11,635 --> 03:13:13,510
<i>של רצון לחסל גבר</i>

2709
03:13:13,677 --> 03:13:16,760
<i>שידע יותר מדי
על משתפי הפעולה.</i>

2710
03:13:25,510 --> 03:13:28,468
<i>הקלטות של קורין
התברר כריק.</i>

2711
03:13:28,635 --> 03:13:31,177
<i>אין ספק, בעיה
עם המכונה.</i>

2712
03:18:57,802 --> 03:19:00,427
כתוביות: ג'ולי מאייר